برامج دراسية متميزة للتأهيل على وظائف المستقبل بجامعة مصر للمعلوماتية    «الكهرباء» تسجل أقصى ارتفاع في الأحمال عبر تاريخها أمس السبت    أسعار الأسماك والمأكولات البحرية في سوق العبور اليوم    سويلم: إزالة 87 ألف تعد على النيل منذ 2015 ومواصلة مكافحة ورد النيل    ارتفاع البلدي.. أسعار البيض اليوم بالأسواق (موقع رسمي)    محافظ أسيوط يتابع إنشاء أول مصنع متكامل لمنتجات الرمان بالبداري    ماذا يعني «التوقف التكتيكي» الذي أعلن عنه الاحتلال في قطاع غزة؟    استشهاد 10 فلسطينيين وإصابة آخرين جراء قصف خيام واستهداف منتظري المساعدات بغزة    مقتل 6 أشخاص جراء تدافع في معبد هندوسي شمالي الهند    بورسعيد تودع "السمعة".. أشهر مشجع للنادى المصرى فى كأس مصر 1998    "قصص متفوتكش".. رحيل لاعب الأهلي.. صفقة بيراميدز الجديدة.. ورسالة وسام أبو علي    3 أوجه تشابه بين صفقتي بوبيندزا وأوكو مع الزمالك    خطوة بخطوة.. إزاى تتظلم على نتيجة الثانوية العامة 2025.. فيديو    «تالجو وتحيا مصر».. جدول مواعيد قطارات «الإسكندرية - القاهرة» اليوم الأحد 27 يوليو 2025    المجلس الأعلى للثقافة يصوّت على جوائز الدولة لعام 2025.. الثلاثاء    ريم أحمد: شخصية «هدى» ما زالت تلاحقني.. وصورة الطفلة تعطل انطلاقتي الفنية| خاص    كان موظف ولم يخطط للعمل كممثل.. معلومات عن رشدى أباظة فى ذكرى وفاته    إصابة 6 أشخاص إثر انقلاب ميكروباص بالطريق الأوسطى    إخماد حريق داخل شقة سكنية فى بولاق الدكرور دون إصابات    الخارجية: إعلان فرنسا الاعتراف بفلسطين خطوة تاريخية ومصر تواصل الحشد الدولى    وزير التموين يفتتح فرعا جديدا لسوق اليوم الواحد بالجمالية    ارتفاع مؤشرات البورصة بمستهل تعاملات جلسة بداية الأسبوع    بعد عتاب تامر حسني لعمرو دياب.. تعرف على الأغنية رقم 1 في تريند «يوتيوب»    "الصحة": حملة 100 يوم صحة قدّمت 15.6 مليون خدمة طبية مجانية خلال 11 يوما    بعد تلقيه عرضا رسميا .. ريبيرو يمنح الأهلي الضوء الأخضر لرحيل كوكا إلى تركيا    «الإفتاء» توضح الدعاء الذي يُقال عند الحر الشديد    لأول مرة .. اختبارات علمية لتحديد ميول وقدرات الطلاب قبل اختيار المسار الدراسى    الأرصاد الجوية : اليوم ذروة الموجة شديدة الحرارة والعظمى بالقاهرة 41 درجة وأسوان 46    إيتمار بن غفير: لم تتم دعوتي للنقاش بشأن إدخال المساعدات الإنسانية لقطاع غزة    تعقد فعالياته بمقر الأمم المتحدة .. وزير الخارجية والهجرة يتوجه إلى نيويورك للمشاركة فى مؤتمر دولى حول فلسطين    إصابة 11 شخصا في حادثة طعن بولاية ميشيجان الأمريكية    بدعم من شيطان العرب .."حميدتي" يشكل حكومة موازية ومجلسا رئاسيا غربي السودان    القاهرة الإخبارية: المساعدات لغزة تحمل كميات كبيرة من المواد الغذائية والطحين    30 دقيقة تأخر في حركة القطارات على خط «القاهرة - الإسكندرية»| الأحد 27 يوليو    طريقة عمل البسبوسة الاحترافية في البيت بأقل التكاليف    حياة كريمة.. افتتاح جزئى لمستشفى دار السلام المركزى بسوهاج اليوم    القصة الكاملة لحادث انهيار منزل في أسيوط    الكلية الحربية والبحرية والجوية 2025.. خطوات التقديم وشروط القبول بالتفصيل    تنسيق الجامعات 2025.. الكليات المتاحة لطلاب الأدبي في المرحلة الأولى    الثالث علمي بالثانوية الأزهرية: نجحت بدعوات أمي.. وطاعة الله سر التفوق    «الحشيش مش حرام؟».. دار الإفتاء تكشف تضليل المروجين!    ما حكم شراء السيارة بالتقسيط عن طريق البنك؟    بعد فتوى الحشيش.. سعاد صالح: أتعرض لحرب قذرة.. والشجرة المثمرة تُقذف بالحجارة    «تجاوزك مرفوض.. دي شخصيات محترمة».. نجم الأهلي السابق يفتح النار على مصطفى يونس    لطيفة تعليقًا على وفاة زياد الرحباني: «رحل الإبداع الرباني»    «حريات الصحفيين» تعلن دعمها للزميل طارق الشناوي.. وتؤكد: تصريحاته عن نقابة الموسيقيين نقدٌ مشروع    «زي النهارده».. وفاة الفنان فريد شوقي 27 يوليو 1998    "مستقبل وطن المنيا" ينظم 6 قوافل طبية مجانية ضخمة بمطاي.. صور    "سنلتقي مجددًًا".. وسام أبوعلي يوجه رسالة مفاجئة لجمهور الأهلي    نيجيريا يحقق ريمونتادا على المغرب ويخطف لقب كأس أمم أفريقيا للسيدات    صديق بونجا: حالة اللاعب تدهورت بشكل كبير.. ويحتاج إلى زراعة كبد في اسرع وقت    خالد الجندي: من يُحلل الحشيش فقد غاب عنه الرشد العقلي والمخ الصحيح    أعلى وأقل مجموع في مؤشرات تنسيق الأزهر 2025.. كليات الطب والهندسة والإعلام    تأكيدا لما نشرته الشروق - النيابة العامة: سم مبيد حشري في أجساد أطفال دير مواس ووالدهم    سعيد شيمي يكشف أسرار صداقته مع محمد خان: "التفاهم بينا كان في منتهى السهولة    الأمم المتحدة: العام الماضي وفاة 39 ألف طفل في اليمن    وزير الثقافة: نقل الكاتب صنع الله إبراهيم إلى معهد ناصر بالتنسيق الصحة    إصابة شاب في مشاجرة بمنطقة قسم ثانٍ بسوهاج وضبط طرفي النزاع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محاضرة إدوارد سعيد التذكارية في لندن
نشر في أخبار الأدب يوم 13 - 06 - 2010

لماذا لا تكون هناك محاضرة تذكارية في لندن علي غرار المحاضرة السنوية التذكارية لإدوارد سعيد التي تقيمها جامعة كلومبيا- جامعة إدوارد سعيد؟ هذا ما جري تداوله بين أصدقاء ومحبي إدوارد سعيد (طبعاً بالتعاون مع أرملة الراحل مريم التي تقوم بمجهود كبير للمحافظة علي استمرارية التراث الإنساني الذي قدمه زوجها). وفي 17 أيار من هذا العام تحققت الأمنية بفضل المحبين والمقدرين لشخص وشخصية وفكر إدوارد سعيد من أمثال ميري كي وجاكلين روز وعبد المحسن قطان.
اكتظت قاعة المحاضرات في المتحف البريطاني بالحضور الذي كان يسارع في شراء التذاكر للحصول علي مقعد داخل القاعة ومع هذا فقد اضطر البعض للجلوس في الممرات الجانبية. وتذكرنا هذه المناسبة بتلك المناسبات التي كان إدوارد سعيد يُدعي لإلقاء محاضرات في مختلف أرجاء بريطانيا عندما كانت تضيق أوسع القاعات بالحضور.
بين الحين والآخر كنت ألقي نظرة علي القاعة قبل بداية المحاضرة عسي أن ألمح بعض المعارف أو الأصدقاء من الّذين اعتقدت أنهم مهتمين بإدوارد سعيد، لم ألمح شخصاً واحداً. طبعاً لم تخلُ القاعة من نفر من العرب من الذين يعرفون من هو إدوارد سعيد ومن الّذين لم أقابلهم من قبل. التفت إلي مريم متسائلاً: أين الإخوان العرب. كان الجواب، الله يغني إدوارد عنهم ويغنينا عن بعض.
استغرقت المحاضرة زهاء ساعتين ابتدأت بتقديم مهيب تضمن لقطات من حياة إدوارد سعيد وفكره وحضوره في عالم الثقافة الكونية، ثم تبع ذلك تمهيد قدمه استيوارت هول وهو حجة في الدراسات الثقافية في المشهد الثقافي وله باع طويل في هذا المجال وكان حضوره مؤثراً ليس فقط لما يعرف عنه أنه حجة في تراث إدوارد سعيد بل لأنه كان يصعد المنصة علي عكازين بمساعدة الآخرين إذ أنه كان قد أجري عملية جراحية لم يلتئم جرحها بعد. ثم جاء دور المحاضِرة الرئيسية مارينا وارنز وهي أستاذة جامعية معروفة بغزارة إنتاجها. حلقت المحاضِرة بإدوارد سعيد في أوسع الآفاق وكشفت للجمهور عن أبعاد تجربته الفنية في ميادين مختلفة ارتادها إدوارد سعيد من عالم الاستشراق إلي ميدان الموسيقي. وقد اختارت المحاضِرة أن يكون تركيزها علي ديوان الشرق والغرب عند جوته. وفي كل مرة تتحدث عن تأثير الثقافة العربية علي الغرب في شتي الميادين تنتقل بكل يسر إلي الريادة التي حققها إدوارد سعيد في الكشف عن تفاعل الثقافتين العربية والغربية وعن مدي امتداد الثقافة العربية إلي الغرب لتكون عنصراً بنّاءاً في ثقافته. وكثيراً ما كانت المحاضرة تهيئ الفرصة للمستمع لأن يظن أن المحاضِرة هي صاحبة الريادة في الكشف عن مساهمة الثقافة الغربية لكنها سرعان ما تشير إلي دور إدوارد سعيد الريادي في الموضوع وهو دور أكدت فيه المحاضِرة أنه تعدي ميدان الاستشراق الذي عرف كثيراً بريادته له. وكأن المحاضرة كانت تهدف عمداً إلي التأكيد علي أن دور إدوارد سعيد لم ينحصر في كشف الصورة السلبية التي كونها الغرب عن الشرق العربي من خلال الصورة المشوهة التي قدمها المستشرقون عن الثقافة العربية. أي أن المحاضِرة أرادت أن تكون منصفة لإدوارد سعيد وأن تبين الجانب الإيجابي الذي اضطلع به إدوارد سعيد والذي لخصه في إحدي المناسبات بكلمتين: لنقم بالرد (write back).
بينت المحاضِرة ببلاغة صادقة أن إدوارد سعيد لم يتوقف عند النظرة إلي موقف المستشرقين المعادي لتلك النظرة التي أعتقد أنها لا تكفي لتقييم موقفهم من الشرق العربي إذ علينا أن ننظر إلي ما خفي عليهم بقصد أو بدون قصد من واقع الشرق وتفاعل ثقافته مع الغرب كأنجع وسيلة لعرض موقف متكامل، لا يغفل الجانب الإيجابي، وفي هذا السياق لا بد أن نستذكر ما قاله محمود درويش تعليقاً علي القصور الناجم عن إحجام العرب عن الدفاع عن قضيتهم إذ علق قائلاً: أن اعتقادنا بأننا علي حق، وأن الحق أبلج، لا يدفعنا إلي التصدي لحقنا بل ويدعنا نتقاعس في الدفاع عنه، لكن إدوارد سعيد يعتقد أن الخطاب مع الغرب يحتاج إلي متابعة حقيقية حتي نُسمع صوتنا للآخرين.
أهم ما في المحاضرة خطابها الذي يكشف عن نفسه من العنوان (Oriental Masquerade) الذي اكتسب تكثيفاً لا يسهل معه الترجمة، وفي جميع الأحوال هذه ترجمة ميسرة: "رحلة القناع الشرقي". وقد نجحت المحاضرة في تتبعها المصادر المختلفة للتراث العربي الذي أضحي حضوره ملموساً في التراث الغربي نتيجة التفاعل الثقافي بين العالمين علي مدي الزمن. ومن يتأمل المحاضرة وعنوانها يحس بوجود خطاب خفي مهيمن يقع خلف القناع ويتركب من تقاطع الأصوات المختلفة. هذا هو صوت المحاضرة يذكرنا بصوت شهرزاد جديدة وهذا هو صوت إدوارد سعيد يذكرنا بسندباد جديد رحل مع شهرزاد إلي الغرب حاملاً معه ما استطاع من كنوز الثقافة في الشرق. أكثر ما كان يخطر ببالي وأنا استمع للمحاضرة رواية الطيب الصالح موسم الهجرة إلي الشمال التي حازت علي إعجاب إدوارد سعيد أكثر من أية رواية عربية. تذكرت صيحة مصطفي سعيد وهو يمثل رحلته علي مسرح الغرب: "جئتكم غازياً" وبالمثل جعلتنا المحاضرة نتذكر إدوارد سعيد وكأنه يقول: "جئتكم راوياً". كان إدوارد سعيد يؤكد أن الرواية مثل النظرية تعيش حالة سفر مكاناً وزماناً. وفي اعتقادي أن المحاضرة توفقت في الكشف عن العلاقة بين ألف ليلة وليلة من جهة وبين إدوارد سعيد من جهة أخري؛ كلاهما يقول للغرب دعنا نلتقي علي قدم المساواة لنساهم في صناعة ثقافة كونية بعد أن كان اللقاء مواجهة بين مستعمِر ومستعمَر. ألم تكن المحاضرة تعلن ولو بطريقة غير مباشرة عن تغيير في اتجاه الريح يتمثل في ظهور ما بعد الكولونيالية التي دشنها إدوارد سعيد؟
وبعد فقد جاءت المحاضرة بقناعها المحكم رداً قوياً علي مقولة المستشرقين القدامي منهم والمحدثين من الذين اعتقدوا مثل ما اعتقد كبلنج: "أن الشرق شرق والغرب غرب ولن يلتقيا" وهي بلا شك رد بليغ علي مقولة روبرت إرون الذي كتب مؤخراً كتاباً عن الاستشراق عن إدوارد سعيد صب فيه جُلّ حقده وتحامله علي كتاب الاستشراق وصاحبه بعد أن كان قد كتب كتاباً آخر عن ألف ليلة وليلة معتقداً أن التراث العربي الإسلامي ينتمي إلي زمن مضي وانقضي وأن لا جدوي من التجسير بين العالمين أو الزمانين.
وبهذه المناسبة أستذكر حدثا في أوائل السبعينات عندما كنت طالباً في الجامعات البريطانية وهو أن إضراب الصحف البريطانية في ذلك الحين أدي إلي مشروع إنشاء اللندن ريفيو إف بوكس كبديل مؤقت للملحق الأدبي لصحيفة التايمز الذي توقف عن الصدور. ونحمد الله أن البديل استمر إلي هذه اللحظة ليس فقط كبديل بل كمناهض في سياسته. هل كان لنا أن نتصور أن يقوم محرر الملحق الأدب للتمايز روبرت إرون بتنظيم محاضرة تذكارية لإدوارد سعيد، كما فعلت ماري كي محررة لندن ريفيو إف بوكس؟ شكراً للمصادفة! وشكراً خاصاً لميري كي ولجاكلين روز وللمحسن عبد المحسن قطان ونجله. الشكر أجزله لمريم سعيد.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.