قرر الاسكتلندى أليكس ماكليش المدير الفنى للفريق الأول لكرة القدم بالزمالك مخاطبة السفارة الاسكتلندية فى القاهرة لتوفير مترجم له ينضم للجهاز الفنى. وكان أحمد مرتضى منصور قد رشح شريف إسلام نائب مدير إدارة التسويق لتولى مهمة الترجمة إلا أن «ماكليش» رفض لعدم درايته ببعض الأمور الفنية فى كرة القدم.