النسخة العربية من الجوع لهامسون

كتب: نجوي عبدالله : بمناسبة مرور مائة وخمسين عاما علي ميلاد كنوت هامسون الروائي الحائز علي جائزة نوبل للآداب لعام‏1920,‏ ازاحت دار النشر النرويجية يلدندال ودار ميريت المصرية الستار أخيرا عن الترجمة العربية لروايته الجوع التي كتبها عام‏1890.‏ وكانت البداية تعريفا للقارئ المصري بالروائي كنوت هامسون الذي يطلق عليه في الأدب النرويجي اسم‏(‏ الطفل المتعب‏),‏ وهو الاسم الذي يعكس مشوار حياة هامسون‏,‏ فقد ولد هامسون‏1859,‏ ونشأ في مزرعة صغيرة في هام روي‏,‏ في شمال النرويج ومع بلوغه الخامسة عشرة من عمره‏,‏ كان عليه ان يعول نفسه‏,‏ فبدأ يتنقل من عمل الي آخر بينما يحلم بأن يكون كاتبا‏,‏ وفي السابعة عشرة نشر اول قصة له كانت تتسم بالسذاجة بعض الشئ تحكي قصة شاب يدعي كنوت‏,‏ إلا أن نجمه سطع في علم الادب عام‏1888‏ عندما نشر فصلا واحدا من روايته الجوع وعندما أتم الرواية ونشرها كاملة عام‏1890,‏ ليصبح الأكثر شهرة علي صعيد اوروبا كلها‏.‏
إذا فقد شكلت رواية الجوع بداية مسيرة طويلة ورائعة للكاتب الروائي كنوت هامسون الذي نشر آخر أعماله بعد تسعة وستين عاما من روايته الأولي عندما كان في التسعين من عمره‏,‏ وشكلت الرواية ايضا بداية لما اطلق عليه فترة الحداثة في الأدب الأوروبي‏,‏ فالجوع هو رحلة مضنية في عالم اللامعقول يكشف فيها الكاتب‏,‏ لحظة بلحظة‏,‏ في مونولوج داخلي طويل‏,‏ عن الألم العميق الذي يعانيه كاتب شاب يواجه الموت في عالم لا يأبه بوجوده يمضي ايامه في رؤي وتهيؤات تسبب فيها الجوع المضني‏,‏ يقصها علينا الكاتب في نثر شيق رشيق التعبير‏,‏ وان كان صادما في بعض مقاطعه‏,‏ لتمثل نموذجا راقيا ممتعا للرواية النفسية‏.‏
وفي عام‏1917‏ نشر هامسون روايته التي تعتبر‏,‏ علي الأرجح أكبر نجاحاته علي المستوي العالمي وهي رواية واخضرت الارض فقد كانت هذه الرواية السبب الرئيسي الذي من اجله حصل هامسون عام‏1920‏ علي جائزة نوبل في الآداب‏.‏
ولم يكن هامسون منشغلا بالأدب فقط بل كانت له مواقفه السياسية التي أثارت الكثير من الجدل‏,‏ فقد أبدي تعاطفه مع ألمانيا منذ مطلع حياته‏,‏ حتي بعد احتلالها النرويج عام‏1940‏ خلال الحرب العالمية الثانية‏,‏ وهو ما أسفر عن اتهامه بالخيانة بعد انتهاء الحرب‏,‏ وبالرغم من ذلك وبالرغم من وفاته منذ نحو‏48‏ عاما إلا أنه علي الأرجح أكثر الكتاب شعبية في النرويج اليوم‏.‏