لأول مرة أفلام اسبانية قصيرة مترجمة للعربية

كتبت - هناء نجيب: شهدت دار الأوبرا المصرية مركز الابداع ثلاثة أيام علي التوالي بانوراما الأفلام الإسبانية القصيرة والتي نظمتها السفارة الإسبانية بالقاهرة وبحضور المستشارة الثقافية آناماريا الونسو‏. بلغ عدد الأفلام المعروضة‏22‏ وكلها مترجمة إلي اللغة العربية‏.‏ تهدف السفارة الإسبانية من عرض هذه النوعية من الأفلام القصيرة تقديم هذا الفن ذي الصيت المتميز للسينما الإسبانية سواء داخل أسبانيا أو خارجها‏,‏ بالاضافة إلي دعم مشروع تدريب للمترجمين في مجال ترجمة الأفلام ومونتاج السيناريو والحوار السينمائي عن طريق تنظيم الحلقة الدراسية الأولي للترجمة السينمائية من اللغة الإسبانية إلي العربية‏,‏ وقام بالتنسيق الفني وإدارة الحلقة الدراسية الورشة نخبة المستشرقين المتخصصين وهم أساتذة بالجامعات المصرية يدرسون اللغة الاسبانية من بين الأفلام التي عرضت بالبانوراما‏:‏ ضد الجسد‏2006‏ للمخرج ادوارد تشابيرو جاكسون‏17‏ ق‏:‏ وهو يحكي قصة فتاة يدفعهاالهوس بسبب النحافة نظرا لعملها كموديل‏,‏ مما جعلها أسيرة لإنقاص وزنها للمحافظة علي جسدها فانعكس عليها بآثار سلبية‏,‏ فأصيبت بالاكتئاب‏..‏ رغم أن الفيلم صامت إلا أن المخرج اعتمد علي الصورة واستنتاج المتفرج لأفكاره‏,‏ لقد حاز الفيلم علي جائزة أفضل فيلم قصير من مهرجان لوس أنجلوس لسينما أمريكا اللاتينية‏.‏
عشر دقائق‏2005‏ للمخرج البرتورويث‏17‏ ق يحكي قصة شاب يجري اتصالا هاتفيا من تليفونه المحمول مع خدمة العملاء لطلب المعلومة التي سيتمكن من خلالها استعادة صديقته‏,‏ ولكنه يصطدم بعدم مرونة وجمود الموظفة التي ترفض بطريقة لا إنسانية مساعدته‏..‏ رغم بساطة الفيلم فقد اضفي عليه المخرج روح الفكاهة عن طريق سرد هذا الشاب للموظفة الملحة لامداده برقم هاتف اتصل به‏..‏ وفي النهاية استجابت لطلبه‏..‏ كما أن المخرج سلط الضوء علي النماذج التي يتعامل معها في المجتمع حيث تطلغي اللوائح والقواعد‏.‏ السخيفة علي الإنسانيات والحس المشترك‏..‏ حاز الفيلم علي أفضل فيلم خيالي قصير جائزة جويا‏.‏
‏*‏ أرجوحة إبيان‏2003‏ للمخرج داريو سيتجماير‏20‏ ق‏:‏ يحكي الفيلم قصة آنا وهي امراة في الثلاثين من عمرها تعود إلي منزلها حيث عاشت جزءا من طفولتها خلال فترة الديكتاتورية في الأرجنتين وهناك تتذكر اللحظات الاخيرة التي عاشتها مع اخيها إبيان ووالديها‏..‏ يعد الفيلم تسجيلا لفترة تاريخية عصيبة من خلال سلوك وانفعلات الطفل إبيان الذي يخشي أن يتسلق الأرجوحة للفرار من هؤلاء الظلمة‏..‏ الفيلم حائز علي جائزة أفضل فيلم قصير عن مهرجان لا بالما الدولي السينمائي‏.‏
‏*‏ رحلة روستيكو الطويلة‏1993‏ للمخرج روند لادودياث‏25‏ ق وهو فيلم وثائقي قصير عن نموذج المهاجر الكناري‏..‏ فهو يقدم شخصيات كبيرة في السن تحن إلي موطنها الأصلي من خلال ذكريات الطفولة والشباب‏..‏ حائز علي جائز كاراكول لأفضل فيلم وثائقي بكوبا‏.‏
‏*‏ الروليت‏1999‏ للمخرج روباترو سانتياجو‏11‏ ق‏:‏ يعرض الفيلم مجموعة من السيدات اللاتي ولايعملن ولشعورهن بالملل تقتلن الوقت من خلال الحوارات السطحية ولعب لعبة الروليت الروسي في مطبخ احداهن‏..‏ يحاول المخرج‏.‏ أن يدخل المتفرج داخل نماذج متنوعة من الشخصيات الإسبانية‏..‏ شارك الفيلم في المسابقة الرسمية الاسبانية بمهرجان كان بفرنسا‏.‏