بروتوكول تعاون بين جامعتي "عين شمس" و"مايو"    اعتماد «صيدلة الأهرام الكندية» من "جودة التعليم"    قلم التابلت خطه وحش.. طلاب ب أولى ثانوي يشكون صعوبة امتحان الرياضيات    توزيع مساعدات مالية وسلع على أهالي "سلامون" ضمن مبادرة حياة كريمة| صور    السيسي يستعرض مستجدات إصلاح وتطوير قطاع الأعمال العام    بعد وصول سعر الكيلو إلى 300 جنيه.. “كعك العيد” للأثرياء فقط    تفاصيل زيارة وزير النقل التفقدية إلى محافظة الإسكندرية (صور)    اشتباكات بين متظاهرى السترات الصفراء والشرطة فى بلجيكا    روحاني يقترح استفتاًء شعبياً علي البرنامج النووي الإيراني    رئيس المجلس العسكري السوداني يتوجه إلى الإمارات    سيلفي الجولف يجمع رئيس وزراء اليابان مع ترامب    حفتر يتهم مبعوث الأمم المتحدة إلي ليبيا بالانحياز    محمد الننى يستعد مع أرسنال لنهائي الدوري الأوروبي.. صور    الوحدة الوطنية الحل.. دحلان يعلق على صفقة القرن وتأثيرها في الشعب الفلسطيني    إحالة ملفات 12 مسؤولا سابقا في الجزائر بينهم رؤساء وزراء للمحكمة في تهم فساد    الجامعة التونسية لكرة القدم تصدر فيديو عن ملاعب السويس استعدادًا لأمم أفريقيا    صور.. جماهير الزمالك تسافر إلى برج العرب من أجل مساندة الأبيض    تورينو يستعيد الانتصارات بثلاثية في لاتسيو بالدوري الإيطالي    الإعدام ل4 متهمين بتهمة السطو المسلح على سيارة بريد وقتل سائقها بسوهاج    53 مدرسة ثانوية تنتهي من عقد امتحان الرياضيات للصف الأول الثانوي إلكترونيا بدمياط    ضبط 6 سائقين من متعاطى المخدرات فى حملة مرورية بالإسماعيلية    لاستكمال فض الأحراز.. 3 جلسات متتالية لمحاكمة لاعب أسوان و43 آخرين في ولاية سيناء    درجات الحرارة ستسجل 45 درجة مجددًا.. الأرصاد تعلق (فيديو)    الرقابة الإدارية تضبط عددا من قضايا الاستيلاء علي المال العام    تأجيل محاكمة محافظ المنوفية السابق في قضية الكسب غير المشروع إلى الغد    «شكاوى الأعلى للإعلام» تقرر وقف برنامج «شيخ الحارة» لمدة شهر    بين بحرين يشارك في مهرجان بروكلين السينمائى    في حلقة الليلة من مسلسلات رمضان ٫٫٫ عقد قران كريم وآيتن.. وصية الرداد تسبب المشاكل للجميع.. نهاية قاتل ابن وزوجة العوضي    ليلة القدر .. الملائكة ينزلون إلى الأرض في هذه الليلة    إنشاء امتداد مبنى أورام قنا بتكلفة 80 مليون جنيه    بالفيديو.. عالم مصريات: الأسبوع عند المصريين القدماء 10 أيام    اختفاء المخدرات من المدرسة في الحلقة ال20 من «ولد الغلابة»    5 مخاطر عالمية تهدد الاقتصاد المصري العام المالي المقبل    بالفيديو.. رئيس الأركان يشارك قوات الدفاع الجوى الإفطار    محافظ المنيا: «100 مليون صحة» تفحص 2.5 مليون مواطن بالمحافظة    محافظ أسيوط يشهد حفل ختام أنشطة مراكز تنمية الإبداع ويكرم المتميزين من الأشخاص ذوى الاعاقة    البورصة تنهى تعاملاتها على ارتفاع جماعى لمؤشراتها رغم ضعف حجم التداول    محافظ كفرالشيخ يكرم أوائل الشهادة الإعدادية والمتميزين للعام الدراسي 2018 /2019 | فيديو وصور    محمود علم الدين: اتفاقية التليفزيون والمتحدة للإعلام تحمى الملكية الفكرية    النيابة تستعجل تقرير الطب الشرعي لجثة سيدة عثر عليها مقتولة فى عين شمس    سقوط برشلونة وضياع لقب كأس الملك يتصدر عناوين الصحف الإسبانية    «كاف»: طارق حامد «قلب الأسد» مفتاح تتويج الزمالك بالكونفدرالية    طريقة عمل كعك جدتي مع الشيف هالة فهمي.. فيديو    زكاة الفطر.. تعرف على وقت وجوب إخراجها وآخر موعد لها    %97 نسبة نجاح السيستم.. محافظ أسوان يتابع انتظام سير امتحانات الصف الأول الثانوى    إلغاء تصاريح السفر المجانية للعاملين بالسكك الحديدية    الأهلي نيوز : فضيحة جدول عامر حسين وأبوريدة لفوز الزمالك بالدوري    صحتنا في أسلوب حياتنا.. ندوة بمركز إعلام زفتى    محافظ كفر الشيخ يعتمد نتيجة الإعدادية بنسبة نجاح 82.11% (صور)    عدم قبول دعوى وقف برنامج "رامز في الشلال"    صلاة التهجد.. تعرف على دعاء الرسول في صلاة التهجد والقيام    صدور عدد جديد من مجلة الكرازة التابعة للكنيسة القبطية الأرثوذكسية    علماء يتوصلون إلى وجود صلة هرمونية بين النظام الغذائي والبدانة    فى مستهل التعاملات.. استقرار أسعار مواد البناء اليوم الأحد 26 مايو 2019    فنانة شهيرة: "أحب أكل الصراصير والضفادع"    دعاء اليوم الحادى والعشرين من رمضان.. اللهم اجعل لى فيه إلى مرضاتك دليلا    نور العالمين    عبد الحفيظ: الأهلي لم تؤجل له مباراة واحدة للحصول على راحة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





بشير السباعى فارس الترجمة والشعر الذى عاش ب«مبدأ الأمل»
نشر في الأهرام اليومي يوم 23 - 04 - 2019

غيب الموت الأحد الماضي، الشاعر والناقد والمترجم الكبير بشير السباعي، عن عمر يناهز (75 عاما) بعد صراع مع المرض، مخلفا وراءه إرثا ثريا في الآداب والترجمة حيث نقل السباعي عن الروسية والإنجليزية والفرنسية نحو سبعين عملا إبداعيا وفكريا.
حصل السباعى على درجة الليسانس من كلية الآداب جامعة القاهرة، قسم الدراسات الفلسفية والنفسية عام 1966، وفاز بجائزة أفضل الملمين باللغة الروسية وآدابها من المركز الثقافي السوفيتي بالقاهرة عام 1971، وجائزة معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 1996، عن أفضل ترجمة عربية عام 1995، كما توج بجائزة مؤسسة البحر المتوسط للكِتاب عام 2007، وحصل على جائزة رفاعة الطهطاوي من المركز القومي للترجمة عام2010 وأخيرا جائزة كافافي الدولية للترجمة عام 2011.
اتسمت أعمال صاحب مدونة «مبدأ الأمل» بالموسوعية , وتمحورت اهتمامات السباعى بين الفن والأدب والسياسة فكان إنتاجه بمنزلة جسر عابر بين الثقافات والحضارات الإنسانية؛ وبقدر اهتمامه بترجمة الأعمال النقدية والتأريخية لحركة الفنون والأدب، بقدر اهتمامه أيضا بالفلسفة والنظريات السياسية حيث جاءت ترجماته معبرة عن انحيازاته الفكرية. فكان له دور مهم في التعريف بالحركة السوريالية المصرية، ليس فقط من خلال ترجمة أعمال جويس منصور وجورج حنين وإنما بالكتابة عن الحركة نفسها، ولكونه كان محسوبا على اليسار ورافضا الفاشية والعنصرية بكل صورهما فقد اهتم بتقديم تعريفات خاصة لهما وتتبع اليسار فى روسيا الاتحادية وأمريكا ، بالإضافة إلى اهتمامه كعربي بقضايا العروبة والقومية وفى القلب منها قضية فلسطين لذا ترجم الكتاب الموسوعي «مسألة فلسطين» للمؤرخ الفرنسي هنري لورانس، وكذلك كتاب «التنوير والقومية.. تطور الفكرالاجتماعي العربي الحديث» للكاتب ز. أ. ليڤين، وكتاب «العربُ والمحرقةُ النازية، حربُ المرويّات العربيةُ الإسرائيليةُ» لجلبير الأشقر.
وبسبب موسوعية ترجماته فيما يتعلق بقضية فلسطين تورط السباعى فى معركة مع باحثى الإسرائيليات فى مصر عندما هاجم الكاتب عبد الوهاب المسيرى متهما إياه بسرقة محتوى موسوعته الشهيرة «اليهود واليهودية والصهيونية» عن الموسوعة البريطانية وموسوعات أخرى متخصصة في الشأن اليهودي والفلسطيني، منتقدا المسيرى والمشاركين معه من الباحثين لعدم الإشارة إلى ذلك في تقديمهم للموسوعة، وهو الأمر الذى اعتبر وقتها بمنزلة اتهام ضمنى لمجمل أعمال المسيري الفكرية المرتكزة على الموسوعة مما آثار ردود أفعال واسعة، بين مؤيد ومعارض، في وسط باحثي الإسرائيليات في مصر.
عرف عن صاحب «فوق الأرصفة المنسية» أيضا دفاعه عن حركة الثقافة المستقلة ودعمه أنشطتها مثل دعمه مجلتى «الكتابة السوداء» و«إضاءة». كما دعم مجلة «الكتابة الأخرى» التي أصدرها الشاعر هشام قشطة في بداية التسعينيات من القرن الماضي بمشاركة أقرانه من شعراء جيل الثمانينيات، وهي المجلة التي قدمت جيلين على الأقل من الشعراء والروائيين والباحثين.
حضرت مصر بقوة أيضا فى أعماله ، فترجم المؤلفات الخاصة بحركاتها الوطنية وتاريخها الاجتماعي والقومي، مثل ترجمته لكتب: «استعمار مصر»، وكتاب «مصر في الخطاب الأمريكي»، وكتاب «الحملة الفرنسية في مصر» ، وكتاب «ازدهار وانهيار حاضرة مصرية: قوص»، وغيرها.
وكان كتاب «أغنية الغريب أصوات فرنكفونية مصرية»، والذي تضمن نصوصًا شعرية ونثرية لأحمد راسم وإدمون جابيس وقصائد لفولاذ يكن وألبير قصيري هو آخر ترجمات السباعى الذى لم يمهله القدرلاستكمال ترجمة الجزء الثاني من كتاب «الأزمات الشرقية» للمؤرخ الفرنسي هنري لورَنس، الذى صدر فى باريس في مارس 2019، وترجم الجزء الأول منه إلى جانب الأصل الفرنسي.
بالإضافة إلى ترجماته الغزيرة فقد صدر له ديوانا «مرايا الانتلجنتسيا» عام 1995، و«فوق الأرصفة المنسية» عام 2012.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.