القناص

فى إطار اهتمام بعض دور النشر المصرية بالأدب المترجم عن ثقافات ومجتمعات مجهولة للقارئ العربي، تقوم العربى للنشر والتوزيع بإصدار ثانى رواية تترجمها الدار بعد رواية «الواحد والعشرون» لتوميسلاف عثمانلي،
وهى «القنَّاص»، وعلى الرغم من كونها رواية ضخمة الحجم إلا انها تدور حول قصة حياة كاملة تدور فى تسع ثوانى هى كل ما يحتاجه قنَّاص لكى يحدد هدفه، يصوِّب بندقيته، ثم يطلق رصاصته. بطلا الرواية هما أديب شاب ترك عالم الأدب، وانطلق إلى الجبهة ليدفن فيها آلامه وحياته الماضية، وقنَّاصة فاتنة لم تكن حياتها جميلة مثلها. الرواية من تأليف الكاتب المقدونى الشهيربلايز مينيفسكي، المولود فى 1961، ويكتب الرواية، والمسرح، والسيناريو، ويعمل محررًا بقسم النشر بمكتبة جامعة «القديس كليمنت أوريدسكي» الوطنية بسكوبيه عاصمة مقدونيا. تمت نرجمة أعماله إلى العديد من اللغات، وفاز بعضها بعدد من الجوائز المرموقة ومنها: رواية «كان يجب أن نلتقط صورة لنا قبل أن نبدأ فى كره بعض»، و»قصة عن الطرف الثالث»، و»القنَّاص» التى فازت عام 2007 بجائزة «ستيل بوبوف» لأفضل رواية والتى تقدمها جمعية الكتّاب المقدونية، وجائزة «رواية العام» التى تقدمها جريدة‪ ‬، وجائزة «الثالث عشر من نوفمبر» التى تقدمها مدينة سكوبيه عام 2008.