رئيس وزراء اليابان: مصر تقدم الكثير لعملية السلام

صباح يوم الجمعة الماضي‏,‏ جاءني سفيرنا القدير في طوكيو د‏.‏ وليد عبد الناصر لكي يصطحبني من الفندق الذي أقيم فيه إلي كانتيه أو مقر رئيس الوزراء الياباني الجديد يوكيو هاتوياما‏,‏ وكنت قد عرفت قبلها أنني سأكون أول صحفي عربي يقابله‏,‏ برغم أنه كان قد أقام الدنيا ولم يقعدها في اليابان حتي الآن باعتباره‏,‏ هو وحزبه‏,‏ وآرائه‏,‏ يمثلان مفارقة مع عهد دام في حكم اليابان طوال العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية‏.‏ وفي الساعة الحادية عشرة والثلث تماما بدأ اللقاء‏,‏ واستمر لأربعين دقيقة بعدها‏;‏ وفيما يلي نص الحديث‏:‏
‏{‏ الأهرام‏:‏ إنه من قبيل الشرف أن أكون أول صحفي عربي يقابلكم‏.‏ ودعني أبدأ بالحديث عن أن الصورة في الخارج هي أن فوزكم في الانتخابات في أغسطس الماضي لم يكن أقل من ثورة‏,‏ أو تغيير جذري في قواعد اللعبة في اليابان‏,‏ هل تستطيع أن تشرح لنا‏,‏ وبالطبع لقرائنا‏,‏ معني ذلك‏,‏ ومدي عمقه؟
‏{{‏ يوكيو هاتوياما‏:‏ أشكرك علي أنك سألتني هذا السؤال‏.‏ بالطبع كان فوزنا مدهشا‏,‏ فقد كان ذلك بالفعل أول تغيير في الحكومة عبر الانتخابات‏,‏ بمعني أنه لأول مرة تتغير السياسة عبر إرادة الشعب‏.‏ لقد كان هناك نوع من عدم الرضا لدي الرأي العام الياباني‏,‏ وبشكل ما أصبحت هناك سياسة لا تعكس رأي الشعب‏.‏
لقد أراد الشعب أن يستعيد السياسة مرة أخري مما أدي إلي تغيير الحكومة‏.‏ وبصورة أوضح‏,‏ كانت هناك سياسة يتم تسييرها عن طريق البيروقراطيين‏,‏ لذا فإن أكبر تغيير حدث هو أن السياسة أصبحت تعكس إرادة الشعب‏.‏
بالنسبة للسياسات الداخلية‏,‏ فإننا حولنا التركيز من الحجر أو الأسمنت‏Concrete))‏ إلي البشر‏,‏ إذ كان هناك تركيز كبير علي المرافق العامة‏,‏ ومانقوله هو أن نستثمر في الناس‏,‏ وأن نحول التركيز في الموازنة العامة إلي الموارد البشرية مثل التعليم والتأمينات الاجتماعية‏.‏ وسوف أتحدث عن السياسة الخارجية حينما نتعرض لها في أسئلة أخري‏.‏
‏{‏ الأهرام‏:‏ أنت خريج جامعة ستانفورد الأمريكية‏,‏ أليس ذلك صحيحا؟
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ نعم‏!‏
‏{‏ الأهرام‏:‏ الحقيقة أن لدينا كما أخبرني مساعدوك وقتا محدودا وهو عشرون دقيقة‏,‏ فربما يكون استخدام الوقت بصورة أفضل لو غيرنا الحديث إلي اللغة الإنجليزية مباشرة‏,‏ بدلا من الترجمة من الإنجليزية إلي اليابانية والعكس؟
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ ولكننا نستطيع أن نتحدث لفترة أطول‏!‏
صدمة صعبة للاقتصاد الياباني
‏{‏ الأهرام‏:‏ لقد أتيت في فترة صعبة لحكومتكم وأفكاركم‏,‏ فهل يمكنكم توضيح كيف ترون الأزمة الاقتصادية العالمية‏,‏ وماذا فعلتم خلال الأشهر الثمانية الماضية للتعامل معها؟
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ لقد قضيت فقط ستة شهور منذ أن شكلت الحكومة‏,‏ وقد كانت الأزمة المالية العالمية قد وجهت ضربات قوية حول العالم‏,‏ وعندما حدثت واقعة انهيار ليمان برذرز‏(‏ الشركة المالية الأمريكية التي بدأت الأزمة‏),‏ كان الاقتصاد الياباني يواجه أصلا ظروفا صعبة عبر حوالي عشر سنوات للتخلص من القروض السيئة‏(‏ أي التي ليست لها أرصدة تعتمد عليها‏),‏ لذا‏,‏ كانت الصدمة علي الاقتصاد الياباني أصعب من صدمة ليمان برذرز‏.‏إن حالة الاقتصاد الياباني تلك قد دفعتنا لكي نقوم بوضع ميزانية تكميلية لعام‏2009‏ وأعلناها في يناير‏2010,‏ وقدرها‏24‏ تريليون ين‏.‏
والآن ننتهي من وضع موازنة العام الحالي‏2010‏ من أجل تقديم حفز مالي بهدف تشجيع الطلب المحلي‏,‏ ودعم الأسر التي لديها أطفال‏,‏ وجعل التعليم في المدارس الثانوية مجانا وزيادة الموارد الخاصة بالرعاية الصحية لأول مرة منذ سنوات‏.‏ هذه كلها أمور مهمة‏.‏
إن الوضع الاقتصادي العالمي الراهن لا يدفع إلي التفاؤل‏,‏ ولكننا هنا في آسيا بصفة خاصة‏,‏ وفي الدول البازغة مثل الصين والهند تحديدا‏,‏ نجد أن الأحوال تتحسن‏,‏ ولذا فإننا في اليابان نتبني سياسة مضمونها أن نركز علي هذه الدول‏,‏ ومع التركيز علي الطلب المحلي‏,‏ يمكننا أن نجعل النمو الآسيوي نموا لليابان أيضا‏.‏
تبادل انساني وإدارة كوارث
‏{‏ الأهرام‏:‏ أري مما قرأت أنكم بالفعل تركزون علي آسيا‏,‏ وحديثكم هنا عن البعد الاقتصادي يضيف إلي أبعاد أخري ذات طبيعة جيو سياسية وجيو استراتيجية‏,‏ وخاصة ما يتعلق بخلق نوع من الائتلاف الإقليمي المكون من اليابان والصين وكوريا الجنوبية‏,‏ فما هي الاستجابة التي حصلت عليها من البلدين؟ وإذا سمحت لي فإن ما قرأته هو أن الاستجابة من البلدين كانت باردة؟
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ لا أعتقد أن الرد من الصين وكوريا الجنوبية كان باردا‏,‏ لقد تبنيت هذه الفكرة الخاصة بتجمع لشرق آسيا‏,‏ وتتمثل الفكرة في أن تلك المنطقة الشرق آسيوية‏,‏ لا تركز فقط علي الاقتصاد والتجارة والمال‏,‏ ولكن أيضا علي التبادل الإنساني والثقافة والتعليم والبيئة والطاقة وإدارة الكوارث‏,‏ وفي هذا الإطار يصبح التعاون والمشاركة بين اليابان والصين وكوريا الجنوبية أساسيا‏.‏ إنني مقتنع بأن العلاقات بين الدول الثلاث واليابان سوف تكون أفضل من أي وقت مضي‏,‏ وأقول ذلك لأنه مقارنة بالإدارة السابقة في اليابان‏,‏ فإننا نواجه بشكل كامل التاريخ الماضي لليابان‏.‏
‏'‏ شرق آسيا‏'‏ مبادرة كبيرة
‏{‏ الأهرام‏:‏ عندما تحدثت إلي كثير من الزملاء اليابانيين الذين كانت لدي الفرصة للحديث معهم‏,‏ وجدتهم ينظرون إلي الصين باعتبارها تحديا وليس باعتبارها شريكا‏,‏ وأعتقد أنه سوف يكون عليك الذهاب بعيدا حتي تقنع اليابانيين أنفسهم بمبادرتك؟‏!‏
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ هذا صحيح‏,‏ كما أشرت‏,‏ فإن تلك المبادرة الخاصة بشرق آسيا ليست مفهومة نسبيا بشكل جيد عند هذا المنعطف‏,‏ لذا علينا أن نعمل للحصول علي فهم جيد من الشعب الياباني لها‏,‏ فهي مبادرة كبيرة‏.‏ ومع هذا القول‏,‏ فإنه لا يوجد شك في أن جوهر المبادرة سوف يكون الصين وكوريا‏(‏ الجنوبية‏).‏
تعاون مع الصين وتحالف مع أمريكا
‏{‏ الأهرام‏:‏ الكثيرون ممن تحدثت معهم يشيرون إلي أن الصين تسابق اليابان من حيث الناتج المحلي الإجمالي لكي تكون الاقتصاد الثاني في العالم‏,‏ ولكن عندما يذكر ذلك في الإعلام الدولي يتم ربطه بالعلاقات اليابانية الأمريكية‏.‏ ربما كان ذلك منطقيا نظرا للقرب الجغرافي والحضاري الصيني لليابان‏,‏ ولكن العلاقات اليابانية الأمريكية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية تمثل علاقة خاصة‏.‏ فهل تري في العلاقة مع الصين الآن نوعا من البعد عن واشنطن‏,‏ علي ضوء إجراءات أخري اتخذتموها فيما يتعلق بمساعدة الأسطول الأمريكي في المحيط الهندي‏,‏ بالإضافة إلي إجراءات أخري في أفغانستان والعراق؟
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ إن عدد سكان الصين عشرة أمثال نظيره في اليابان‏,‏ لذا فإنه من الطبيعي أن يكون الناتج المحلي الإجمالي الصيني أعلي مما هو قائم في اليابان إن عاجلا أو آجلا‏.‏ وهذه المسألة‏(‏ وحدها‏)‏ لا ينبغي أن تجعل الشعب الياباني محبطا‏;‏ كما أن علينا أن نقيم علاقة التعاون الاقتصادي بين اليابان والصين علي أساس الكسب المتبادل‏.‏ كما أن هذا العامل في علاقات الصين مع اليابان لا يؤثر في علاقات التحالف بين اليابان والولايات المتحدة‏,‏ لأن هذه العلاقة هي حجر الزاوية في أمن البلدين‏,‏ إضافة إلي أن علاقات أمريكية يابانية مستقرة سوف تجعل مبادرة تجمع شرق آسيا تعمل بطريقة جيدة‏.‏ بالنسبة للعراق فإن القرار بالانسحاب من هناك قد اتخذ من جانب الإدارة السابقة‏,‏ أما بالنسبة لانسحاب قوة الدفاع الذاتي‏(‏ الجيش‏)‏ اليابانية‏,‏ فذلك لأن وجودها لم يعد ضروريا كما كان في السابق‏,‏ وهناك أشكال أخري من الدعم ربما تكون أكثر ضرورة بالنسبة لأفغانستان‏,‏ ولم يؤثر ذلك في علاقتنا مع الولايات المتحدة‏.‏ وفي الحقيقة فإننا نزيد الآن من مساعداتنا لأفغانستان‏,‏ وهو أمر يتم تقديره كثيرا من قبل الولايات المتحدة‏.‏ وسوف نحتفل هذا العام بمعاهدة الأمن بين الولايات المتحدة واليابان‏,‏ وقد اتفقت مع الرئيس أوباما علي أن نجعل هذه المناسبة فرصة لكي نعمق أكثر التحالف الأمريكي الياباني علي كافة المستويات‏.‏
علاقات حسنة واستقرار عالمي
‏{‏ الأهرام‏:‏ هل تعتبر نفسك‏,‏ أو اليابان‏,‏ جسرا بين الصين والولايات المتحدة بوسائل كثيرة‏,‏ فلو كنت تعمل علي إنشاء تجمع لدول شرق آسيا‏,‏ ولديك علاقة قوية بالولايات المتحدة‏,‏ فبمقدورك أن تقوم بالعمل كجسر بين الطرفين؟
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ لست متأكدا أن كلمة جسر هي الكلمة الصحيحة هنا‏,‏ ولكن علاقات حسنة بين الصين واليابان يمكنها أن تؤدي إلي علاقات حسنة بين الولايات المتحدة والصين‏;‏ وبدلا من أن نتبني علاقات متخاصمة أو متنافسة بين الدول الثلاث‏,‏ فإننا يمكن أن نقيم علاقات تكون أكثر ملاءمة لاقتصادات الدول الثلاث‏,‏ وكذلك السلام والاستقرار العالمي في الوقت نفسه‏.‏
مصر تصنع سلام المنطقة
‏{‏ الأهرام‏:‏ لدي سؤال أخير‏,‏ فلا أستطيع أن أتركك دون الحديث عن الشرق الأوسط‏;‏ والشرق الأوسط هنا له ثلاثة وجوه‏:‏ أولا عملية السلام في المنطقة‏;‏ وثانيا انتشار الأسلحة النووية في المنطقة خاصة فيما يتعلق بإيران وإسرائيل‏;‏ ثم ثالثا كيف تري العلاقات المصرية اليابانية وسط هذا كله‏;‏ والآن فإن الوقت المتاح متروك لك؟‏!‏
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ دعني أولا أناقش علاقات اليابان مع مصر‏,‏ فمصر دولة تلعب دورا أساسيا في صنع السلام في إقليم الشرق الأوسط والمنطقة الإفريقية‏,‏ وكثير من أبناء الشعب الياباني معجب بمصر‏,‏ وأنا أعتبر أن تقدم العلاقات بين مصر واليابان في مجالات متعددة سوف يسهم في سلام العالم‏,‏ خاصة بالنسبة لتنمية الموارد البشرية‏,‏ وقد بدأ بالفعل عمل الجامعة المصرية اليابانية للعلوم والتكنولوجيا‏,‏ ومن الرائع أن يتنامي التعاون بين جامعاتنا والجامعات المصرية‏.‏ وكذلك سوف يكون رائعا إذا ما كان ممكنا استخدام التكنولوجيا اليابانية المتقدمة للتعامل مع التحديات البيئية العالمية‏,‏ وأنا أقدر التعاون في مجال توليد طاقة الرياح في مصر‏,‏ ومن الممكن لليابان أن تساعد أيضا في مجال توليد الطاقة النووية‏.‏
إننا نفهم أن بلدكم قد أيد دوما عملية السلام وتبني موقفا معتدلا وعمليا كخط سياسي‏,‏ وهكذا فإنكم تقدمون الكثير لعملية السلام‏,‏ ونحن أيضا علي استعداد لكي نستكشف طرقا تجعل لدي اليابان القدرة لكي تقدم لعملية السلام شيئا هي الأخري‏.‏ إنني أعتقد أن اليابان ينبغي عليها أن تلعب دورا أكبر في تلك العملية‏,‏ وعندما قابلت الرئيس محمود عباس قلت له إن اليابان يمكنها أن تلعب دورا في عملية السلام‏;‏ وفي هذا الإطار فإن تعاوننا مع مصر وعلاقتنا بها تصبح بالغة الأهمية‏.‏
وبالنسبة لمنع انتشار الأسلحة النووية‏,‏ فإننا سوف نشهد هذا العام مؤتمر مراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية‏,‏ وسوف يكون هناك مؤتمر آخر للأمن النووي‏,‏ وكلا المؤتمرين سوف يعقدان في الولايات المتحدة‏,‏ وسوف تعمل اليابان علي أن يكون لها دور رئيسي في هذا المجال‏.‏ إن اليابان هي الدولة الوحيدة في العالم التي قاست من الهجوم النووي‏,‏ ولذا فإن علينا أن نكون في مقدمة الجهود الخاصة بإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية‏.‏
في هذا المجال‏,‏ فإننا قمنا بحث إسرائيل علي الانضمام إلي معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية كدولة غير نووية‏,‏ كما أننا نسعي إلي أن تصدق إسرائيل علي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية‏.‏ وإذا كان لي أن أضيف إلي هذه النقطة‏,‏ فإننا نأمل أن تلعب مصر دورا بناء في هذا المجال‏,‏ وسنكون سعداء إذا قامت مصر بالتصديق علي معاهدة منع إجراء التجارب النووية‏.‏
‏{‏ الأهرام‏:‏ أشكركم ياصاحب السعادة علي هذا اللقاء‏,‏ وآمل أن نراك في القاهرة قريبا‏.‏
‏{{‏ هاتوياما‏:‏ إنني أحب أن أزور القاهرة‏..‏