إبراهيم المعلم الناشر إبراهيم المعلم تقدم بتظلم إلي نيابة طنطا بعد حفظها للبلاغ الذي تقدم به ضد المترجمة هالة صلاح الدين يتهمها فيه بالسب والقذف. هالة أدلت بأقوالها ونفت التهمة باعتبارها ليست مسئولة عن تعليقات القراء والمدونين علي بيانها الذي أرسلته إلي عدد من المواقع الإلكترونية ، وهو البيان الذي أشارت فيه إلي عدم احترام دار الشروق للمترجمين بعد أن قامت بترجمة مذكرات جيهان السادات لصالح الدار واستبعدت الدار اسمها من غلاف الكتاب ولم توجه لها دعوة لحضور حفل التوقيع وهو ما اضطرها إلي كتابة بيان تعتذر فيه عن التعامل مع أخري مع الشروق.