"هيئة الكتاب" تصدر ترجمة عربية ل"التصوف والفلسفة"

صدر حديثا عن هيئة الكتاب، برئاسة الدكتور أحمد مجاهد، كتاب بعنوان "التصوف والفلسفة"، من تأليف ولتر ستيس، وترجمة الدكتور إمام عبد الفتاح إمام، ويتألف الكتاب من ثمانية فصول، يعرض الفصل الأول منها الأفكار الأساسية التى يفترضها البحث مقدما، مثل أن للتصوف قيمة خاصة، وهل يجوز لغير المتصوف أن يكتب شيئا ذا قيمة عن التصوف، وأن المبدأ الطبيعى الذى ينادى بسيادة القوانين فى الطبيعة لا يتعارض مع التجارب الصوفية.
ويشرح المؤلف فى الفصل الثانى، فى تشريح التجارب الصوفية، أن هناك بعض الظواهر الأخرى التى ترتبط أحيانا ارتباطا وثيقا بالحياة الصوفية مثل ضروب النشوى والغبطة والانفعال العنيف، ويطرح المؤلف فى الفصل الثالث السؤال الذى يردده الناس كثيرا، وهو هل التجربة الصوفية موضوعية؟.
ويناقش فى الفصل الرابع ثلاث نظريات دينية تفسر العلاقة بين الله والعالم وهى وحدة الوجود والثنائية و"الواحدية"، وينتهى إلى رفض النظريتين الثانية والثالثة وتقديم تبريرا لوحدة الوجود، ويناقش المؤلف فى الفصل الخامس العلاقة بين التصوف والمنطق، ويقدم حلا فى نهاية الفصل يتلخص فى أن قوانين المنطق هى قوانين وعينا المألوف وتجاربنا اليومية، أما الفصل السادس فيناقش موضوع التصوف واللغة، بينما يتناول الفصل السابع التصوف.. والخلو وينتهى المؤلف فى ذلك إلى أنه إذا كان التصوف يلقى ضوءا على موضوع الخلود فربما جاء ذلك نتيجة للإحساس بالخلود، أما الفصل الثامن والأخير فيخصصه المؤلف لمناقشة العلاقة بين التصوف والأخلاق والدين.