كل ما تريد معرفته عن معرض بلجراد للكتاب وكيفية الترجمة بين مصر وصربيا

أقيمت ندوة معارض الكتاب وصناعة النشر، منذ قليل، فى الجناح المصرى فى معرض بلجراد الدولى للكتاب بدورته ال 46، وقال هيثم الحاج علي، رئيس الهيئة العامة المصرية للكتاب، إن معارض الكتب تواجه الكثير من التحديات فى الفترة الحالية والمستقبلية، فعلينا ان ندرك ان المعارض بها احداث ثقافية ولكنها تتميز بطابع تجارى واقتصادى.

واضح هيثم الحاج علي، أن هناك الكثير من التحديات التى واجهت معرض الكتاب فى الدورات السابقة، ولكنه تغلب عليها فى الدورة الماضية، من خلال عمليات جذب الجمهور للمعرض من خلال إقامة فعاليات الثقافية والفنية، وأيضا عن طريق المحافظة على الكتب من التزوير مما دفع الى زيادة حجم مبيعات الكتب أربعة أضعاف عن الدورات معرض الكتاب السابقة حيث وصلت حجم مبيعات الكتب وقدرت ب 120 مليون جنيه مصري.

وأشار هيثم الحاج علي، الى ان حجم المبيعات فى أسبوعين فقط، تجعلنا نقول ان المعرض حقق نجح كبير وتم ضخها فى آله النشر، فهذه العملية تدعم صناعة النشر العربية بقوة، ولذا يعتبر معرض الكتاب داعم وبقوة لصناعة النشر فى العالم.

وتابع الحاج علي، إذا رجعنا ال 50 عام مضي، لمعرض القاهرة الدولى للكتاب سنوى انه تغير من مكان الى اخر لكنه حافظ جدب الجمهور من خلال تقامر 1400 فعالية ثقافية، أى تم إقامة 100 فعالية كل يوم متنوعة.

واضاف هيثم الحاج علي، إذا تحدثنا عن معرض بلجراد الدولى للكتاب فى مشاركتنا الأولى العام الماضى فمنذ ذلك الحين عملنا على تبادل الخبرات والكتب ليكن الجسر الأول لعبور الثقافات، وهذا ما حدث من خلال ترجمة الكتب الصربية الى العربية وهذا ما حدث فى كتاب ملكات مصر لنقل الثقافة العربية الى الصربية، مضيفا اننا نعمل على تبادل حقوق الترجمة بين البلدين من خلال طريقين تبادل المشاركة بين الناشر المصرى والناشر الصربي، أو من خلال تبادل حقوق الترجمة بينهما.


ومن جانبها قالت ميريانا لوكيت نائب رئيس معرض صربيا للكتاب، كان لينا شرف حضور معرض القاهرة الدولى للكتاب، العام الماضى خاصة فى شكله الجديد عندما انتقل الى مركز المعارض بالتجمع الخامس

واوضحت نائبة معرض صربيا، أن معرض بلجراد يتيح للعارضين والكتاب والنقاد والمثقفين على تبادل الثقافة والمعرفة، اضافة الى العمليات التجارية فى تبادل حقوق الترجمة.

وتابعت النائبة، ان المعرض يضم 500 ناشر و500 توكيل من كافة انحاء العالم،وياتى الى المعرض 200 الف زائر فى 8 أيام مع العلم ان عدد 8 مليون وطرح اسئلة جديدة ثقافية واجتماعيةً.


وتابعت النائبة، ان معرض بلجراد يمنح جوائز للكتاب اضافة الى انه ينظم ما يقرب من و670 نشاط على مدار 8أيام وبالنسبة للمستقبل الكتاب فالناس لاتزال تحب الكتاب الورقي، مضيفة اننا سعداء بالتعاون مع جميع الدول وتقوية العلاقات وأقرب مثال على ذلك هو اختيار مصر ضيف شرف المعرض.

وفى السياق ذاته قال ديان بابيتش رئيس اتحاد الناشرين الصربيين، ان التغيرات السياسية التى حدثت للبلد لم تؤثر على إقامة معرض بلجراد الدولى للكتاب، فهناك ازدهار بصناعة الكتاب فى صربيا.

وأوضح رئيس اتحاد الناشرين الصربيين، ان هناك ظاهرة غريبة فى صربيا، وهى ان مكتبات تفتح اكثر من التى تغلق وعلى الرغم من ان هذه المكتبات لا تقابل دعم من الحكومات الا ان هذا يجعلها تستمر وتصبح اقوي.

واضاف رئيس اتحاد الناشرين الصربيين، أن معرض صربيا من أكبر المعارض فى أوروبا، بالنسبة إلى الكتب الإلكترونية ليست منتشرة لأن الصربيين لا يزالوا يهتمون بقراءة الكتب ولكنهم لديهم مشاكلة واحدة وهى القرصنة.