تفوق للجانرز.. تاريخ مواجهات اليونايتد وأرسنال في الدوري الإنجليزي    "قلبه كان حاسس".. منشور غريب من تيمور تيمور قبل وفاته    إلزام المؤسسات التعليمية بقبول 5% من ذوى الإعاقة في المنظومة.. اعرف التفاصيل    البورصة المصرية تربح 14.5 مليار جنيه في ختام تعاملات الأحد    وزيرة التخطيط والتنمية الاقتصادية والتعاون الدولي تلتقي السفير الياباني والممثل الرئيسي لهيئة التعاون الدولي اليابانية «جايكا»    مصر تجدد رفضها تهجير الفلسطينيين وتدعو الدول لعدم المشاركة في الجريمة النكراء    وكيل الأزهر ووزير الثقافة.. غدًا تكريم الفائزين في مسابقة (ثقافة بلادي 2)    طقس يوم الاثنين .. حار نهارا ونشاط رياح يلطف الأجواء والعظمى بالقاهرة 35 درجة    حماة الوطن: بدأنا استعدادات مبكرة لخوض انتخابات النواب..وانتقاء دقيق للمرشحين    شرم الشيخ للمسرح الشبابي يعلن تفاصيل مسابقة "أبو الحسن سلام" في دورته 10    مرصد الأزهر: تعليم المرأة في الإسلام فريضة شرعية والجماعات المتطرفة تحرمه بقراءات مغلوطة    الأمم المتحدة: مقتل 1760 من الباحثين عن المساعدات    إنفانتينو عن واقعة ليفربول وبورنموث: لا مكان للعنصرية في كرة القدم    المجلس الوطني الفلسطيني: إدخال الخيام في غزة «مؤامرة ومقدمة للتهجير»    الأنبا ثيئودوسيوس يترأس القداس الإلهي بكنيسة العذراء مريم بفيصل    على خطى بالمر.. هل يندم مانشستر سيتي وجوارديولا على رحيل جيمس ماكاتي؟    أزمة الراتب.. سر توقف صفقة انتقال سانشو لصفوف روما    رئيس هيئة قناة السويس يوجه بصرف مليون جنيه دعما عاجلا لنادى الإسماعيلى    مصر تحصد ذهبية التتابع المختلط بختام بطولة العالم للخماسي الحديث تحت 15 عامًا    مدير عام الطب البيطري سوهاج يناشد المواطنين سرعة تحصين حيواناتهم ضد العترة الجديدة    الداخلية تكشف ملابسات تداول منشور تضمن مشاجرة بين شخصين خلافا على انتظار سيارتيهما بمطروح    عاجل| قرار وزاري جديد بشأن عدادات المياه المنزلي والتجاري    أمن قنا يكثف جهوده لضبط مطلقي النيران داخل سوق أبودياب    شئون البيئة بالشرقية: التفتيش على 63 منشآة غذائية وصناعية وتحرير محاضر للمخالفين    نقيب السكة الحديد: 1000 جنيه حافز للعاملين بالهيئة ومترو الأنفاق بمناسبة المولد النبي    الخارجية الروسية تتوقع فوز خالد العناني مرشح مصر في سباق اليونيسكو    انطلاق العرض المسرحي «هاملت» على مسرح 23 يوليو بالمحلة    25 باحثا يتناولون تجربة نادي حافظ الشعرية بالدراسة والتحليل في مؤتمر أدبي بالفيوم    أحمد سعد يغني مع شقيقة عمرو «أخويا» في حفله بمهرجان مراسي «ليالي مراسي»    رئيسة القومي للمرأة تهنئ المستشار محمد الشناوي بتوليه رئاسة هيئة النيابة الإدارية    136 مجلسا فقهيا لمناقشة خطورة سرقة الكهرباء بمطروح    «الرعاية الصحية» تطلق مبادرة NILE وتنجح في أول تغيير لصمام أورطي بالقسطرة بالسويس    «يوم أو 2».. هل الشعور بألم العضلات بعد التمرين دليل على شيء مفرح؟    مدير تعليم القليوبية يكرم أوائل الدبلومات الفنية على مستوى الجمهورية    مصرع 3 عناصر إجرامية في تبادل إطلاق نار مع الشرطة بأسيوط    المفتي يوضح حكم النية عند الاغتسال من الجنابة    الأونروا :هناك مليون امرأة وفتاة يواجهن التجويع الجماعي إلى جانب العنف والانتهاكات المستمرة في غزة    وزير الصناعة والنقل يتفقد معهد التبين للدراسات المعدنية التابع لوزارة الصناعة    930 ألف خدمة طبية بمبادرة 100 يوم صحة في بني سويف    الصحة: 30 مليون خدمة طبية للمواطنين خلال النصف الأول من 2025    مركز تميز إكلينيكي لجراحات القلب.. "السبكي" يطلق مبادرة لاستعادة "العقول المهاجرة"    صحفي فلسطيني: أم أنس الشريف تمر بحالة صحية عصيبة منذ استشهاد ابنها    يسري جبر: الثبات في طريق الله يكون بالحب والمواظبة والاستعانة بالله    دعوى قضائية أمريكية تتهم منصة روبلوكس ب"تسهيل استغلال الأطفال"    إصلاح الإعلام    ما الذى فقدناه برحيل «صنع الله»؟!    7 بطاركة واجهوا بطش الرومان وقادوا الكنيسة المصرية ضد تيار الوثنية    حظك اليوم وتوقعات الأبراج    "يغنيان".. 5 صور لإمام عاشور ومروان عطية في السيارة    قوات الاحتلال تُضرم النار في منزل غربي جنين    «ميلعبش أساسي».. خالد الغندور يهاجم نجم الزمالك    موعد إجازة المولد النبوي الشريف 2025 بحسب أجندة رئاسة الجمهورية    هيئة الأركان الإيرانية تحذر الولايات المتحدة وإسرائيل: أي مغامرة جديدة ستقابل برد أعنف وأشد    نتنياهو: لا اتفاق مع حماس دون إطلاق الأسرى دفعة واحدة ووقف الحرب بشروطنا    راحة للاعبي الزمالك بعد التعادل مع المقاولون واستئناف التدريبات الاثنين    المصرية للاتصالات تنجح في إنزال الكابل البحري "كورال بريدج" بطابا لأول مرة لربط مصر والأردن.. صور    عيار 21 الآن بعد الانخفاض الجديد.. سعر الذهب اليوم الأحد 17 أغسطس محليًا وعالميًا (تفاصيل)    أخبار 24 ساعة.. إطلاق البرنامج المجانى لتدريب وتأهيل سائقى الشاحنات والأتوبيسات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فهمى: "القومى للترجمة" أخل ب"اللورد كرومر"
نشر في اليوم السابع يوم 24 - 05 - 2010

قال المؤرخ د. خالد فهمى الأستاذ بجامعة نيويورك إن الترجمة العربية لكتاب "اللورد كرومر..الإمبريالى والحاكم الاستعمارى" للمؤرخ الإنجليزى روجر أوين، والصادرة عن المركز القومى للترجمة قد أخلت بما جاء فى الكتاب الأصلى، وأغفلت خمسة عشر فقرة مهمة جدًا لم يذكرها المترجم، مضيفًا "كنتُ أتمنى أن يكون المفكر والناقد د.جابر عصفور بيننا لأقول له بأن هناك مشاكل كبيرة فى الترجمة".
جاء ذلك خلال الجلسة التى أقامها الصالون الثقافى للمركز القومى للترجمة لمناقشة كتاب "اللورد كرومر الإمبريالى والحاكم الاستعمارى"، وشارك فى الجلسة المؤرخ البارز د.خالد فهمى الأستاذ بجامعة نيويورك، وأدار الجلسة د.عماد أبو غازى الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة، وحضرها د.مصطفى الفقى، وعدد كبير من المثقفين، وغاب عن الجلسة كل من د.جابر عصفور رئيس المركز القومى للترجمة، والمؤرخ الإنجليزى روجر أوين، بسبب سوء الأحوال الجوية وتعطل حركة الملاحة الجوية.
من جانبه قال د.عماد أبو غازى إن الكتاب يتناول قراءة فى تاريخ شخصية لعبت دورًا مهمًا فى تاريخ مصر على مدى ربع قرن بدءًا من الاحتلال البريطانى إلى ما بعد حادثة دنشواى بشهور قليلة إلى أن رحل كرومر عن مصر.
وأوضح د.خالد فهمى أن المترجم رؤوف عباس أغفل عدة نقاط مهمة جدًا فى الكتاب الأصلى، لم يقم بترجمتها، ومنها ما جاء بالصفحة 394 من الكتاب الأصلى والتى يشير فيها "أوين" إلى أن كرومر كان مدركًا فى أواخر حياته للتناقض الواضح فى المشروع الاستعمارى، وهو استحالة كسب ودِّ الشعوب المستعمرة مهما حاول المُستعمر، وأن جهود التنمية الاقتصادية التى يقوم بها المُستعمر البريطانى محكوم عليها بالفشل نتيجةً لهذه التناقضات، وإدراك كرومر بمسئوليته عن تشجيع الصناعة المحلية، بهدف إيجاد فرص عمل، إلا أنه كان مدركًا بأن القطاع الزراعى لم تعد لديه القدرة على امتصاص العمالة الموجودة وقتذاك، ولم يذكر المترجم أن شخصية كرومر المتعالية والمتعجرفة والبغيضة لعبت دورًا أساسيًا فى إثراء الشعور الوطنى تجاه التواجد البريطانى، وأنها أعطت بؤرة لتوجيه الشعور المحتقن ضد البريطانيين فى شخص كرومر نفسه، إضافة إلى أن "أوين" قال فى نهاية كتابه إنه كان من الممكن أن يحكم على سياسة كرومر بالنجاح لو ترك مصر قبيل موعد رحيله الفعلى عنها.
وأضاف فهمى أن الكتاب لا يعد تأريخًا للفترة التى قضاها كرومر فى مصر، بقدر ما هو قراءة تتناول بالتحليل شخصية كرومر، مشيرًا إلى أن قدرة "أوين" الحقيقة فى دراسته لشخصية "كرومر" تكمن فى التقاط التناقض الكبير فى شخصية كرومر، ومن هذا التناقض على سبيل المثال، أنه فى أول تحدٍ لسلطة المستعمر، ضد الشعب المصرى، استخدم كرومر الكرباج، وهذا ما يتنافى مع ادعائه من مبادئ وسياسات ومزاعم.
وأشار فهمى إلى أنه "من المؤسف جدًا أن فن التراجم قد اختفى تدريجيًا، ولم نعد نرى ترجمات متعددة لشخصيات هامة، أثرت فى مجرى التاريخ


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.