الديهي يكشف تفاصيل اختراقه ل"جروب الإخوان السري" فيديو    محافظ الدقهلية يتابع سير العمل في المركز التكنولوجي بحي شرق المنصورة    أسعار الدواجن اليوم الاثنين 18 أغسطس 2025    تراجع مؤشرات الأسهم الروسية في بداية تعاملات بورصة موسكو    بالفيديو.. الغرف التجارية: متابعة دائمة من الأجهزة الرقابية لتطبيق التخفيضات خلال الأوكازيون    روبيو: حضور القادة الأوروبيين لقاء ترامب وزيلينسكي سيحقق توازن ديناميكي بالمفاوضات    12 شهيدا ومصابون بنيران جيش الاحتلال في غزة    انهيار نيمار وإقالة المدرب.. توابع سقوط سانتوس المذل في الدوري البرازيلي    فيريرا يدرس إجراء تغييرات على تشكيل الزمالك أمام مودرن سبورت    بيراميدز يتقدم بشكوى ضد الحكم أمين عمر    اليوم.. الأهلي يتسلم الدفعة الأولى من قيمة صفقة وسام أبو علي    ضبط 12 طن دقيق مدعم داخل المخابز السياحية بالمخالفة للقانون    حجز المتهم بالتعدي على زوجة شقيقه في الشرقية    «النيابة» تصدر قرارات في واقعة مقتل لاعبه الجودو بالإسكندرية على يد زوجها    إيرادات أفلام موسم الصيف.. "درويش" يتصدر شباك التذاكر و"روكي الغلابة" يواصل المنافسة    الجمعة.. حكيم يحيي حفلا غنائيا بالساحل الشمالي    طب قصر العيني تبحث استراتيجية زراعة الأعضاء وتضع توصيات تنفيذية شاملة    صحة الإسكندرية تقدم 4 ملايين خدمة خلال شهر ضمن «100 يوم صحة»    «الديهي»: حملة «افتحوا المعبر» مشبوهة واتحدي أي إخواني يتظاهر أمام سفارات إسرائيل    وفاة شاب صدمته سيارة مسرعة بطريق القاهرة – الفيوم    إصابة عامل في حريق شقة سكنية بسوهاج    «التعليم» ترسل خطابًا بشأن مناظرة السن في المرحلة الابتدائية لقبول تحويل الطلاب من الأزهر    وزير الرياضة ورئيس الأولمبية يستعرضان خطط الاستعدادات لأولمبياد لوس أنجلوس    ريهام عبدالغفور عن وفاة تيمور تيمور: «كنت فاكرة أن عمري ما هتوجع تاني»    من هشام عباس إلى علي الحجار.. جدول فعاليات مهرجان القلعة 2025    وزير الثقافة ومحافظ الإسماعيلية يفتتحان ملتقى السمسمية القومي    وزيرة التضامن الاجتماعي: دعم مصر لقطاع غزة لم يكن وليد أحداث السابع من أكتوبر    وزير الإنتاج الحربى يشهد حفل تخرج دفعة جديدة من الأكاديمية المصرية للهندسة والتكنولوجيا    موعد صرف معاش تكافل وكرامة لشهر سبتمبر 2025 وخطوات التسجيل والاستعلام    «متحدث الصحة» ينفي سرقة الأعضاء: «مجرد أساطير بلا أساس علمي»    استشاري مناعة: مبادرة الفحص قبل الزواج خطوة أساسية للحد من انتشار الأمراض    مدرب نانت: مصطفى محمد يستحق اللعب بجدارة    جامعة مصر للمعلوماتية تستضيف جلسة تعريفية حول مبادرة Asia to Japan للتوظيف    حلوى باردة ومغذية فى الصيف، طريقة عمل الأرز باللبن    التعليم تحسم الجدل : الالتحاق بالبكالوريا اختياريا ولا يجوز التحويل منها أو إليها    انطلاق امتحانات الدور الثاني للشهادة الثانوية الأزهرية بشمال سيناء    دار الإفتاء توضح حكم شراء حلوى المولد النبوي والتهادي بها    جدول مواعيد قطارات «الإسكندرية - القاهرة» اليوم الاثنين 18 أغسطس 2025    إسرائيل تقر خطة احتلال مدينة غزة وتعرضها على وزير الدفاع غدا    محافظة بورسعيد.. مواقيت الصلوات الخمس اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025    انطلاق امتحانات الدور الثاني للشهادة الثانوية الأزهرية بشمال سيناء (صور)    إعلام عبري: تقديرات الجيش أن احتلال مدينة غزة سوف يستغرق 4 أشهر    ارتفاع سعر اليورو اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025 أمام الجنيه بالبنوك المصرية    قوات الاحتلال تعتقل 12 فلسطينيا من محافظة بيت لحم    الخارجية الفلسطينية ترحب بقرار أستراليا منع عضو بالكنيست من دخول أراضيها 3 سنوات    نشأت الديهي: شباب مصر الوطني تصدى بكل شجاعة لمظاهرة الإخوان فى هولندا    رابط نتيجة وظائف البريد المصري لعام 2025    كم سجل عيار 21 الآن؟ أسعار الذهب اليوم في بداية تعاملات الاثنين 18 أغسطس 2025    "2 إخوات أحدهما لاعب كرة".. 15 صورة وأبرز المعلومات عن عائلة إمام عاشور نجم الأهلي    دعه ينفذ دعه يمر فالمنصب لحظة سوف تمر    ترامب يهاجم وسائل الإعلام الكاذبة بشأن اختيار مكان انعقاد قمته مع بوتين    أسفار الحج 13.. من أضاء المسجد النبوى "مصرى"    الرئيس اللبناني: واشنطن طرحت تعاونًا اقتصاديًا بين لبنان وسوريا    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    بدء اختبارات كشف الهيئة لطلاب مدارس التمريض بالإسكندرية    رضا عبد العال: خوان ألفينا "هينَسي" الزملكاوية زيزو    مواجهة مع شخص متعالي.. حظ برج القوس اليوم 18 أغسطس    مرصد الأزهر: تعليم المرأة فريضة شرعية.. والجماعات المتطرفة تحرمه بتأويلات باطلة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فهمى: "القومى للترجمة" أخل ب"اللورد كرومر"
نشر في اليوم السابع يوم 24 - 05 - 2010

قال المؤرخ د. خالد فهمى الأستاذ بجامعة نيويورك إن الترجمة العربية لكتاب "اللورد كرومر..الإمبريالى والحاكم الاستعمارى" للمؤرخ الإنجليزى روجر أوين، والصادرة عن المركز القومى للترجمة قد أخلت بما جاء فى الكتاب الأصلى، وأغفلت خمسة عشر فقرة مهمة جدًا لم يذكرها المترجم، مضيفًا "كنتُ أتمنى أن يكون المفكر والناقد د.جابر عصفور بيننا لأقول له بأن هناك مشاكل كبيرة فى الترجمة".
جاء ذلك خلال الجلسة التى أقامها الصالون الثقافى للمركز القومى للترجمة لمناقشة كتاب "اللورد كرومر الإمبريالى والحاكم الاستعمارى"، وشارك فى الجلسة المؤرخ البارز د.خالد فهمى الأستاذ بجامعة نيويورك، وأدار الجلسة د.عماد أبو غازى الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة، وحضرها د.مصطفى الفقى، وعدد كبير من المثقفين، وغاب عن الجلسة كل من د.جابر عصفور رئيس المركز القومى للترجمة، والمؤرخ الإنجليزى روجر أوين، بسبب سوء الأحوال الجوية وتعطل حركة الملاحة الجوية.
من جانبه قال د.عماد أبو غازى إن الكتاب يتناول قراءة فى تاريخ شخصية لعبت دورًا مهمًا فى تاريخ مصر على مدى ربع قرن بدءًا من الاحتلال البريطانى إلى ما بعد حادثة دنشواى بشهور قليلة إلى أن رحل كرومر عن مصر.
وأوضح د.خالد فهمى أن المترجم رؤوف عباس أغفل عدة نقاط مهمة جدًا فى الكتاب الأصلى، لم يقم بترجمتها، ومنها ما جاء بالصفحة 394 من الكتاب الأصلى والتى يشير فيها "أوين" إلى أن كرومر كان مدركًا فى أواخر حياته للتناقض الواضح فى المشروع الاستعمارى، وهو استحالة كسب ودِّ الشعوب المستعمرة مهما حاول المُستعمر، وأن جهود التنمية الاقتصادية التى يقوم بها المُستعمر البريطانى محكوم عليها بالفشل نتيجةً لهذه التناقضات، وإدراك كرومر بمسئوليته عن تشجيع الصناعة المحلية، بهدف إيجاد فرص عمل، إلا أنه كان مدركًا بأن القطاع الزراعى لم تعد لديه القدرة على امتصاص العمالة الموجودة وقتذاك، ولم يذكر المترجم أن شخصية كرومر المتعالية والمتعجرفة والبغيضة لعبت دورًا أساسيًا فى إثراء الشعور الوطنى تجاه التواجد البريطانى، وأنها أعطت بؤرة لتوجيه الشعور المحتقن ضد البريطانيين فى شخص كرومر نفسه، إضافة إلى أن "أوين" قال فى نهاية كتابه إنه كان من الممكن أن يحكم على سياسة كرومر بالنجاح لو ترك مصر قبيل موعد رحيله الفعلى عنها.
وأضاف فهمى أن الكتاب لا يعد تأريخًا للفترة التى قضاها كرومر فى مصر، بقدر ما هو قراءة تتناول بالتحليل شخصية كرومر، مشيرًا إلى أن قدرة "أوين" الحقيقة فى دراسته لشخصية "كرومر" تكمن فى التقاط التناقض الكبير فى شخصية كرومر، ومن هذا التناقض على سبيل المثال، أنه فى أول تحدٍ لسلطة المستعمر، ضد الشعب المصرى، استخدم كرومر الكرباج، وهذا ما يتنافى مع ادعائه من مبادئ وسياسات ومزاعم.
وأشار فهمى إلى أنه "من المؤسف جدًا أن فن التراجم قد اختفى تدريجيًا، ولم نعد نرى ترجمات متعددة لشخصيات هامة، أثرت فى مجرى التاريخ


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.