الصحافة الإسبانية: متخصص فى الدراسات الإسبانية: "فارجاس يوسا" لأفضل ترجمة أدبية للإسبانية تسعى لتشجيع الإنتاج الأدبى بمصر.. مراقبة الاتحاد الأوروبى ل"الرئاسية" ضمان لنزاهتها أمام المجتمع الدولى

الباييس: مراقبة الاتحاد الأوروبى للانتخابات الرئاسية فى مصر ضمان لنزاهتها أمام المجتمع الدولى
قالت صحيفة الباييس الإسبانية، إن مراقبة الاتحاد الأوروبى للانتخابات الرئاسية المقررة فى شهر مايو القادم ضمان لنزاهة وشفافية الانتخابات القادمة، كما أنها ستؤكد شرعية الانتخابات أمام المجتمع الدولى.
وأوضحت الصحيفة، أن هناك الكثير من المصريين ومن المجتمع الدولى سيشككون فى نزاهة الانتخابات القادمة خاصة وأنه من الواضح حتى الآن أنها محسومة للمشير عبدالفتاح السيسى، لذلك كان تصريح الممثلة العليا للسياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبى لاتفاق مبدأى مع الحكومة المصرية بالمراقبة على الانتخابات الرئاسية خلال زيارتها لمصر.
وأشارت إلى أنه من المقرر إجراء تصويت المصريين بالخارج فى الجولة الأولى من انتخابات الرئاسة خلال 4 أيام، تبدأ من الخميس 15 مايو، وتنتهى الأحد 18 مايو 2014، وفى مصر يومى 26 و27 مايو، وإعلان نتيجة التصويت فى الجولة الأولى سيتم فى 5 يونيو.
وأوضحت أن مراقبة الانتخابات ضرورية لإظهار أن مصر دولة ديمقراطية.
أبو العطا للموندو: جائزة فارجاس يوسا لأفضل ترجمة أدبية للإسبانية.. هذه الجائزة لتعزيز اللغة العربية ونشرها فى إسبانيا وأمريكا اللاتينية.. وتسعى لتشجيع الإنتاج الأدبى والمقالى فى مصر
قال متخصص فى الدراسات الإسبانية والأندلسية المصرى الدكتور محمد أبو العطا لصحيفة الموندو الإسبانية، فى ضوء المناقشات الإسبانية المصرية على منح جائزة فارجاس يوسا، وهى الجائزة التى سوف تكون مكافأة ترجمة الأدب الإسبانى والاختبار فى محاولة لجلب البنوك وتشجيع المعرفة والثقافة من أصل إسبانى "نحن نريد تعزيز اللغة العربية ونشرها فى إسبانيا وأمريكا اللاتينية مع إيلاء اهتمام خاص للمترجمين الشباب".
وأوضح أبو العطا أن الجائزة مفتوحة للعرب الذين يقدمون ترجمات لأعمال بالإسبانية، لم تنشر حتى الآن، ويبدأ التسليم الأصلى فى يونيو القادم، وسوف تظل مفتوحة لمدة شهرين، وسيتم الإعلان عن الفائز فى 12 أكتوبر، حيث يتزامن مع العيد القومى لإسبانيا وقيمة الجائزة 2000 يورو ونشر وتوزيع العمل.
وأضاف الباحث الذى حصل العام الماضى على وسام الاستحقاق المدنى فى إسبانيا، "أن هذه المبادرة تسعى لتشجيع الإنتاج الأدبى والمقالى، مشيرا إلى أن المركز الوطنى للترجمة افتتح فى عام 2007، وكانت الإسبانية ثانى أكثر لغة تترجم بعد اللغة الإنجليزية.. ونحن الآن الرابعة، والهدف هو الفوز بالمترجمين".
ووفقا لأبو العطا فلم يكن هناك أفضل "عراب" للحصول على الجائزة من مؤلف كتاب "المدينة والكلاب"، وهو ماريو بارجاس يوسا المعروف والمحبوب لدى العالم العربى.
وأشارت الصحيفة إلى أنه من المقرر انعقاد مؤتمر يوم السبت المقبل، لمناقشة الموضوعات الهامة بين الثقافتين العربية والإسبانية، منها الجذور الثقافية بين الحضارة العربية والإسبانية، والتأثير بين الثقافة العربية والأندلسية، وأوجه التشابه والتطابق والمشاكل التى تواجه الترجمة من الإسبانية للعربية ومن العربية للإسبانية.
ويشارك فيه مجموعة من المفكرين والعلماء المتخصصين فى الدراسات الإسبانية والأندلسية، منهم الدكتور الطاهر مكى، والدكتور حامد أبو أحمد، والدكتور جمال عبدالرحمن، والدكتور محمد أبو العطا، والمستشار الإعلامى والثقافى لسفارة إسبانيا بالقاهرة.
"إيه بى سى": آشتون تأمل أن يكون اجتماع جينيف يساهم فى تخفيف حدة التدهور فى أوكرانيا
أعربت الممثلة العليا للسياسة الخارجية فى الاتحاد الأوروبى كاثرين آشتون، عن قلقها تجاه تزايد التدهور الأمنى والاضطرابات فى أوكرانيا، معربة عن تطلعها للمشاركة فى الاجتماع الرباعى الذى سيعقد فى مدينة جنيف السويسرية فى ال17 من أبريل الجارى، بحضور وفود يمثلون الاتحاد الأوروبى وروسيا وأوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية لبحث الأزمة الأوكرانية.
كما أعربت عن أملها فى أن يكون هذا الاجتماع المرتقب "بداية لحوار حقيقى يساهم فى خفض حدة التدهور وعدم الاستقرار فى أوكرانيا والدول المجاورة".
وقالت فى بيان "مراقبى منظمة الأمن والتعاون فى أوروبا الموجودين فى أوكرانيا يقومون بدور مهم، ويجب أن يستمروا فى القيام بهذا الدور وهو مراقبة وتسجيل ما يحدث من تطورات، والمساهمة فى تخفيف حدة التصعيد فى أوكرانيا".
ووفقا لصحيفة "إيه بى سى" الإسبانية، فإن الاتحاد الأوروبى جدد دعوة روسيا إلى احترام السيادة الأوكرانية وسحب قواتها من الحدود، وعدم اتخاذ أى إجراء يزعزع الوضع الأمنى فى أوكرانيا.
يذكر أن المئات من المتظاهرين الأوكرانيين الموالين لروسيا استولوا على عدة مؤسسات حكومية وأمنية فى شرق أوكرانيا، مطالبين بالانفصال عن حكومة كييف المركزية والانضمام إلى روسيا، كما حصل مع منطقة القرم إلا أن السلطات الأمنية بدأت فى وقت سابق اليوم حملة لتطهير هذه المؤسسات من المتظاهرين التى أسمتهم ب"الإرهابيين".