الديهى يكشف تفاصيل عن "خلية هولندا "الإرهابية ويؤكد: شباب مصر الوطني تصدى بكل شجاعة لمظاهرة الإخوان    محافظ الوادي الجديد يعتمد نتيجة الدور الثاني للشهادة الإعدادية    وزير السياحة والآثار يكشف خطط الترويج للوصول إلى الفئات المستهدفة من السائحين    هل يكمل حسن عبد الله عامه الرابع محافظا للبنك المركزي؟.. محطات في حياة رجل المواقف الصعبة    وزير الإنتاج الحربي يشهد حفل تخرج دفعة جديدة من الأكاديمية المصرية للهندسة والتكنولوجيا    مصدر من لجنة الحكام ل في الجول: تقرير الحكم يذهب للرابطة مباشرة.. وهذا موقفنا من شكوى الأهلي    مدرب نانت: مصطفى محمد يستحق اللعب بجدارة    من هو الدكتور صابر عبد الدايم يونس الذي رحل اليوم؟    عاجل - تحديثات سعر الدولار اليوم الاثنين 18-8-2025 أمام الجنيه المصري في البنوك    ارتفاع أسعار الذهب 20 جنيها مع بداية تعاملات اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025    عيار 21 الآن بعد تراجع 40 جنيهًا.. سعر الذهب اليوم الاثنين 18-8-2025 (آخر تحديث رسمي)    موعد انتهاء الأوكازيون الصيفي 2025 في مصر.. آخر فرصة للتخفيضات قبل عودة الأسعار    عاجل.. وصول وزيري الخارجية والتضامن ورئيس الوزراء الفلسطيني إلى معبر رفح    4 شهداء بينهم طفلة بقصف إسرائيلى على غزة والنصيرات    إعلام عبري: تقديرات الجيش أن احتلال مدينة غزة سوف يستغرق 4 أشهر    إسرائيل تقر خطة احتلال مدينة غزة وتعرضها على وزير الدفاع غدا    انطلاق امتحانات الدور الثاني للشهادة الثانوية الأزهرية بشمال سيناء (صور)    محافظة بورسعيد.. مواقيت الصلوات الخمس اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025    مؤتمر بنزيمة: المواجهة بين اتحاد جدة والنصر وليست أنا ضد رونالدو    «الداخلية»: ضبط 97 ألف مخالفة مرورية و186 سائقًا تحت تأثير المخدرات في 24 ساعة    هل ستسقط أمطار في الصيف؟ بيان حالة الطقس اليوم الاثنين على أنحاء البلاد ودرجات الحرارة    جنايات دمنهور تواصل جلسات الاستئناف في قضية الطفل ياسين بالبحيرة    المصابتان في حادث مطاردة الفتيات بطريق الواحات يحضران أولى جلسات محاكمة المتهمين    التعليم تحسم الجدل : الالتحاق بالبكالوريا اختياريا ولا يجوز التحويل منها أو إليها    إصابة 14 شخصا فى تصادم سيارتى ميكروباص وربع نقل على طريق أسوان الصحراوى    جدول مواعيد قطارات «الإسكندرية - القاهرة» اليوم الاثنين 18 أغسطس 2025    سعر الفراخ البيضاء بعد آخر زيادة.. أسعار الدواجن اليوم الاثنين 18-8-2025 للمستهلك صباحًا    تعرف على مواعيد حفلات مهرجان القلعة للموسيقى والغناء وأسعار التذاكر    دار الإفتاء توضح حكم شراء حلوى المولد النبوي والتهادي بها    محافظ المنوفية يعتمد نتيجة الشهادة الإعدادية الدور الثانى بنسبة نجاح 87.75%    قوات الاحتلال تعتقل 12 فلسطينيا من محافظة بيت لحم    الخارجية الفلسطينية ترحب بقرار أستراليا منع عضو بالكنيست من دخول أراضيها 3 سنوات    نشأت الديهي: شباب مصر الوطني تصدى بكل شجاعة لمظاهرة الإخوان فى هولندا    نشأت الديهى: أنس حبيب طلب اللجوء لهولندا ب"الشذوذ الجنسي" وإلإخوان رخصوا قضية غزة    رابط نتيجة وظائف البريد المصري لعام 2025    مجرد أساطير بلا أساس علمي.. متحدث الصحة عن خطف الأطفال وسرقة أعضائهم (فيديو)    طب قصر العيني تبحث استراتيجية زراعة الأعضاء وتضع توصيات شاملة    نصائح لحمايتك من ارتفاع درجات الحرارة داخل السيارة    حكيم يشعل أجواء الساحل الشمالي الجمعة المقبلة بأجمل أغانيه    تحرك الدفعة ال 17من شاحنات المساعدات إلي معبر كرم أبو سالم    "2 إخوات أحدهما لاعب كرة".. 15 صورة وأبرز المعلومات عن عائلة إمام عاشور نجم الأهلي    دعه ينفذ دعه يمر فالمنصب لحظة سوف تمر    أسفار الحج 13.. من أضاء المسجد النبوى "مصرى"    قد يكون مؤشر على مشكلة صحية.. أبرز أسباب تورم القدمين    الرئيس اللبناني: واشنطن طرحت تعاونًا اقتصاديًا بين لبنان وسوريا    "لا يصلح"... رضا عبدالعال يوجه انتقادات قوية ليانيك فيريرا    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    أوسيم تضيء بذكراه، الكنيسة تحيي ذكرى نياحة القديس مويسيس الأسقف الزاهد    حدث بالفن | عزاء تيمور تيمور وفنان ينجو من الغرق وتطورات خطيرة في حالة أنغام الصحية    بدء اختبارات كشف الهيئة لطلاب مدارس التمريض بالإسكندرية    رضا عبد العال: خوان ألفينا "هينَسي" الزملكاوية زيزو    حضريها في المنزل بمكونات اقتصادية، الوافل حلوى لذيذة تباع بأسعار عالية    وزير الثقافة ومحافظ الإسماعيلية يفتتحان الملتقى القومي الثالث للسمسمية    أشرف صبحي يجتمع باللجنة الأولمبية لبحث الاستعدادات لأولمبياد لوس أنجلوس    مواجهة مع شخص متعالي.. حظ برج القوس اليوم 18 أغسطس    رضا عبد العال: فيريرا لا يصلح للزمالك.. وعلامة استفهام حول استبعاد شيكو بانزا    تنسيق الثانوية العامة 2025 المرحلة الثالثة.. كليات التربية ب أنواعها المتاحة علمي علوم ورياضة وأدبي    مرصد الأزهر: تعليم المرأة فريضة شرعية.. والجماعات المتطرفة تحرمه بتأويلات باطلة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الألمان يكلفون ناشراً مصرياً باختيار كتب للترجمة
نشر في اليوم السابع يوم 07 - 11 - 2009

من أهم نتائج معرض فرانكفورت هذا العام، سعى كبرى دور النشر الألمانية للبحث عن الكتب الادبية وغير الأدبية لدى دور النشر العربية لترجمتها.
وذلك ما كشف عنه اختيار بعض دور النشر الألمانية للناشر شريف إسماعيل بكر صاحب ومدير دار العربى للنشر وتكليفه باختيار أعمال تصلح للترجمة.
وقال الناشر شريف بكر الذى شارك فى معرض فرانكفورت للعام الثانى على التوالى بدعوة من إدارة المعرض لليوم السابع، إن أكثر من دار نشر كبرى اتصلت به شخصيًّا معربة عن رغبتها الشديدة فى ترجمة بعض الأعمال الأدبية وغير الأدبية للغة العربية.
وعن سبب اختيار دور النشر الألمانية له للقيام بهذا الدور تحديدا قال: "كنت وللعام الثانى جزءا من برنامج الاستضافة الذى تقوم به إدارة معرض فرانكفورت للكتاب كل عام عن طريق استضافة شباب الناشرين من كل أنحاء العالم وإعطائهم فرصة للاضطلاع على تفاصيل سوق الكتاب الألمانى وأحدث ما توصلت له حركة النشر فى العالم، وذلك عن طريق مقابلة كبار الناشرين الالمان وبعض دور النشر المستقلة، وهو ما يعرف ببرنامج الزمالة"Fellowship Program”. وقد شارك فيه هذا العام 16 ناشرا من 15 دولة يتحدثون 11 لغة مختلفة.
وأشار بكر إلى أن علاقته بدور النشر الألمانية بدأت من خلال دورات التدريب التى نظمها معهد جوتة بالقاهرة بالتعاون مع خبراء من كبار دور النشر الألمانية والتى كان يشرف عليها، وهو ما أعطاه خبرة وعلاقات كثيرة وفهم جيد لتوجهات السوق الألمانى الذى يعد من أكبر الأسواق فى العالم من حيث الحرفية والنظام.
دور النشر الألمانية التى اتفقت مع بكر هى زوركامب Suhrkamp Verlag واولشتين Ullstein و فانديهوخ وروبريشت Vandenhoeck & Ruprecht وكلفته بالقيام بما يسمى الوسيط الأدبى literary Agent .
ويضيف بكر أن أهم مهام الوسيط الأدبى القيام بحلقة الوصل بين الناشر الألمانى والناشر أو المؤلف العربى، وأوضح أن مهنة الوسيط الأدبى غير متعارف عليها او متواجدة فى العالم العربى على الرغم من أنها من أهم المهن فى مجال النشر فى العالم، فالوسيط الأدبى يقوم بتعريف ناشر فى أوروبا بمؤلف من الصين أو أمريكا اللاتينية مثلا.
وأشار شريف بكر إلى أن الناشر الألمانى يبحث هذا العام عن الأدب المعاصر الذى يعطى صورة للقارئ الألمانى عن الشارع المصرى بما يحمله من متناقضات، وأوضح بكر أن صورة أدب نجيبب محفوظ يعرفها القارئ الألمانى جيدا، وهو يتطلع لمعرفة ما يحدث فى مصر الآن.
وأفاد بكر بأنه قد اتخذ عدة خطوات لتنفيذ مهمته، منها اتصاله بكبرى دور النشر لتلقى ترشيحاتها، مؤكدا أنه قام أيضا بالاتصال بالكتاب الشباب ليوفر أكثر من مصدر للترشيح، مؤكدا على أن الأدباء بإمكانهم ترشيح أعمالهم له بأنفسهم وليس دور النشر، وأشار بكر إلى أن الأدب النسائى مطلوب جدًّا فى الخارج.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.