التأمين الصحي الشامل للطلاب الأبرز، إجراءات جديدة من جامعة الأزهر للوافدين    الهيئة العامة للخدمات الحكومية تعلن عن مزاد علني لبيع سيارات الجمارك غدا    وول ستريت جورنال: زيلينسكي يبدي استعدادا للتنازل عن أراض أوكرانية لوقف الحرب    أوقفوا مذابح غزة، يويفا يوجه نداء إنسانيا للعالم عبر مباراة السوبر الأوروبي    وزير العمل يثمن جهود الداخلية في ضبط 10 شركات وهمية لإلحاق العمالة بالخارج    ضيف شرف ب "نكهة خاصة".. خالد أنور يكشف سر حماسه ل "فلاش باك"    نجم المصري البورسعيدي: نستحق التتويج بالبطولات مثل بيراميدز    رئيس الأركان الإسرائيلي: نواجه حربًا متعددة الساحات ونتبنى استراتيجية جديدة    السكة الحديد تُعلن مواعيد تشغيل قطارات خط القاهرة - السد العالي    مدحت قريطم يدعو لاستئناف قوافل التوعوية بقواعد المرور بالمدارس والجامعات    انطلاق بطولة كأس مصر للتجديف الجمعة القادمة من مياه قناة السويس بالإسماعيلية    كريم محمود عبد العزيز ينتظر عرض فيلمه طلقنى خلال الفترة المقبلة.. صورة    استشاري نفسي يُحلل شخصية محمد رمضان: «يُعاني من البارانويا وجنون العظمة»    رمزى عودة: الانقسام الداخلى فى إسرائيل يضعف نتنياهو وقد يسرّع الدعوة لانتخابات    أنا زوجة ثانية وزوجى يرفض الإنجاب مني؟.. أمين الفتوى يرد بقناة الناس    أمين الفتوى: اللطم على الوجه حرام شرعًا والنبي أوصى بعدم الغضب    إجراءات صارمة وتوجيهات فورية فى جولة مفاجئة لمحافظ قنا على المنشآت الخدمية بنجع حمادي    محافظ المنيا ورئيس الجامعة يفتتحان وحدة العلاج الإشعاعي الجديدة بمستشفى الأورام    نائب نقيب الصحفيين الفلسطينيين: حماس عليها أن تقدم أولوية إنقاذ شعبنا    ارتفاع مخزونات النفط الخام ونواتج التقطير في أمريكا وتراجع البنزين    جامعة الفيوم تنظم قافلة طبية بقرية اللاهون    إخلاء سبيل 6 متهمين بالتشاجر في المعادى    خالد الجندي ل المشايخ والدعاة: لا تعقِّدوا الناس من الدين    خالد الجندي يوضح أنواع الغيب    محافظ الجيزة يعتمد تخفيض تنسيق القبول بالثانوية العامة ل220 درجة    موراتا: سعيد بالانضمام إلى كومو ومستعد لتقديم كل ما لدي    الرئيس والإعلام ورهانه الرابح    رئيس اتحاد اليد بعد التأهل التاريخي: قادرين على تخطي إسبانيا    كرة سلة.. سبب غياب إسماعيل مسعود عن منتخب مصر بالأفروباسكت    بيكو مصر تخفض أسعار أجهزتها المنزلية 20%    محمود ناجي حكما لمباراة أنجولا والكونغو في أمم إفريقيا للمحليين    لتركه العمل دون إذن رسمي.. إحالة عامل ب«صحة الباجور» في المنوفية للتحقيق    انتشار حرائق الغابات بجنوب أوروبا.. وفاة رجل إطفاء وتضرر منازل ومصانع    الصحة تستكمل المرحلة الرابعة من تدريب العاملين بمطار القاهرة على أجهزة إزالة الرجفان القلبي (AED)    تفاصيل أول مشروع ل راغب علامة بعد حل أزمته مع نقابة الموسيقيين    هذه الأبراج دائما مشغولة ولا تنجز شيئا ..هل أنت واحد منهم؟    رئيس الوزراء يؤدي صلاة الجنازة على الدكتور علي المصيلحي بمسجد الشرطة    روبيو: لا أفق للسلام في غزة مع بقاء حماس في السلطة    وزير الخارجية بدر عبد العاطي ضيف أسامة كمال الليلة على dmc    قناديل البحر تعطل أحد أكبر المفاعلات النووية في فرنسا    التنمية المحلية: مسار العائلة المقدسة من أهم المشروعات التراثية والدينية    أتالانتا يقدم عرضًا ب40 مليون يورو لضم رودريجو مونيز من فولهام    تفاصيل توقيع بنك القاهرة وجهاز تنمية المشروعات عقدين ب 500 مليون جنيه لتمويل المشروعات متناهية الصغر.. صور    ثنائي العود يحيي أمسية في حب فيروز وزياد الرحباني بقصر الأمير طاز    مفتي القدس: مصر تسعى جاهدة لتوحيد الصفوف وخدمة القضية الفلسطينية والوصول بها إلى برِّ الأمان    رغم انخفاض الأمطار وسد النهضة.. خبير يزف بشرى بأن مياه السد العالي    "خايف عليك من جهنم".. مسن يوجه رسالة مؤثرة لشقيقه من أمام الكعبة (فيديو)    شروط تقليل الاغتراب لأبناء مطروح الناجحين فى الثانوية العامة    حبس وغرامة 2 مليون جنيه.. عقوبة الخطأ الطبي الجسيم وفق "المسؤولية الطبية"    وزير الصحة يشكر النائب العام على سرعة الاستجابة في واقعة "مستشفى دكرنس"    رئيس الوزراء يوجه الوزراء المعنيين بتكثيف الجهود لتنفيذ الوثائق التي تم توقيعها بين مصر والأردن وترجمتها إلى خطط وبرامج على الأرض سعياً لتوطيد أطر التعاون بين البلدين    وزير التعليم يكرم الطلاب أوائل مدارس النيل المصرية الدولية    مدبولى يشهد توقيع عقد إنشاء مصنع مجموعة سايلون الصينية للإطارات    الصحة: حريق محدود دون إصابات بمستشفى حلوان العام    البيضاء تواصل التراجع، أسعار الدواجن اليوم الأربعاء 13-8-2028 بالفيوم    غدًا آخر فرصة لحجز شقق الإسكان الأخضر 2025 ضمن الطرح الثاني ل«سكن لكل المصريين 7» (تفاصيل)    أرباح تصل إلى 50 ألف دولار للحفلة.. تفاصيل من ملف قضية سارة خليفة (نص الاعترافات)    كسر خط صرف صحي أثناء أعمال إنشاء مترو الإسكندرية | صور    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الألمان يكلفون ناشراً مصرياً باختيار كتب للترجمة
نشر في اليوم السابع يوم 07 - 11 - 2009

من أهم نتائج معرض فرانكفورت هذا العام، سعى كبرى دور النشر الألمانية للبحث عن الكتب الادبية وغير الأدبية لدى دور النشر العربية لترجمتها.
وذلك ما كشف عنه اختيار بعض دور النشر الألمانية للناشر شريف إسماعيل بكر صاحب ومدير دار العربى للنشر وتكليفه باختيار أعمال تصلح للترجمة.
وقال الناشر شريف بكر الذى شارك فى معرض فرانكفورت للعام الثانى على التوالى بدعوة من إدارة المعرض لليوم السابع، إن أكثر من دار نشر كبرى اتصلت به شخصيًّا معربة عن رغبتها الشديدة فى ترجمة بعض الأعمال الأدبية وغير الأدبية للغة العربية.
وعن سبب اختيار دور النشر الألمانية له للقيام بهذا الدور تحديدا قال: "كنت وللعام الثانى جزءا من برنامج الاستضافة الذى تقوم به إدارة معرض فرانكفورت للكتاب كل عام عن طريق استضافة شباب الناشرين من كل أنحاء العالم وإعطائهم فرصة للاضطلاع على تفاصيل سوق الكتاب الألمانى وأحدث ما توصلت له حركة النشر فى العالم، وذلك عن طريق مقابلة كبار الناشرين الالمان وبعض دور النشر المستقلة، وهو ما يعرف ببرنامج الزمالة"Fellowship Program”. وقد شارك فيه هذا العام 16 ناشرا من 15 دولة يتحدثون 11 لغة مختلفة.
وأشار بكر إلى أن علاقته بدور النشر الألمانية بدأت من خلال دورات التدريب التى نظمها معهد جوتة بالقاهرة بالتعاون مع خبراء من كبار دور النشر الألمانية والتى كان يشرف عليها، وهو ما أعطاه خبرة وعلاقات كثيرة وفهم جيد لتوجهات السوق الألمانى الذى يعد من أكبر الأسواق فى العالم من حيث الحرفية والنظام.
دور النشر الألمانية التى اتفقت مع بكر هى زوركامب Suhrkamp Verlag واولشتين Ullstein و فانديهوخ وروبريشت Vandenhoeck & Ruprecht وكلفته بالقيام بما يسمى الوسيط الأدبى literary Agent .
ويضيف بكر أن أهم مهام الوسيط الأدبى القيام بحلقة الوصل بين الناشر الألمانى والناشر أو المؤلف العربى، وأوضح أن مهنة الوسيط الأدبى غير متعارف عليها او متواجدة فى العالم العربى على الرغم من أنها من أهم المهن فى مجال النشر فى العالم، فالوسيط الأدبى يقوم بتعريف ناشر فى أوروبا بمؤلف من الصين أو أمريكا اللاتينية مثلا.
وأشار شريف بكر إلى أن الناشر الألمانى يبحث هذا العام عن الأدب المعاصر الذى يعطى صورة للقارئ الألمانى عن الشارع المصرى بما يحمله من متناقضات، وأوضح بكر أن صورة أدب نجيبب محفوظ يعرفها القارئ الألمانى جيدا، وهو يتطلع لمعرفة ما يحدث فى مصر الآن.
وأفاد بكر بأنه قد اتخذ عدة خطوات لتنفيذ مهمته، منها اتصاله بكبرى دور النشر لتلقى ترشيحاتها، مؤكدا أنه قام أيضا بالاتصال بالكتاب الشباب ليوفر أكثر من مصدر للترشيح، مؤكدا على أن الأدباء بإمكانهم ترشيح أعمالهم له بأنفسهم وليس دور النشر، وأشار بكر إلى أن الأدب النسائى مطلوب جدًّا فى الخارج.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.