الغيطانى سعيد بفوز مويان لجائزه نوبل

أعرب الروائي المصري الكبير جمال الغيطاني عن سعادته بفوز الكاتب الصيني مو يان بجائزة نوبل للأدب للعام 2012. وقال الغيطاني إنه التقى بالكاتب الصيني مو يان في بكين عام 2008، وتحدث معه مطولا حول الفروق الجوهرية بين الحضارتين المصرية والصينية، وحول تعبير الأدب عن قضية الزمن، وكذلك عن أهمية ترجمة الفكر الصيني القديم، ومن ثم الأدب الصيني الحديث إلى اللغة العربية عن اللغة الصينية مباشر . وأضاف أنه لم يفاجأ بفوز مو يان بجائزة نوبل ، مشيرا إلى أنه يعد أهم الروائيين الصينيين ولا يقل قيمة عن الأديب الكولومبي جابرييل جارسيا ماركيز الفائز بجائزة نوبل عام 1982 وأوضح الغيطاني أنه شجع الدكتور محسن فرجاني الأستاذ بكلية الألسن بجامعة عين شمس على ترجمة عدد من الكتب الأساسية في الفكر الصيني إلى العربية عن الصينية مباشرة، وصدرت بالقاهرة ضمن "المشروع القومي للترجمة".