نكتة التاجر اليهودي والكرافتة الطالبانية التي أغضبت إسرائيل من مستشار الأمن القومي الأمريكي

ترجمة: أميرة يونس
اعتذر «جيمس جونز» مستشار الأمن القومي الأمريكي عن نكتة قالها أثناء خطاب ألقاه في المعهد السياسي للشرق الأوسط في واشنطن المؤيد لإسرائيل اعتبرها مؤيدو إسرائيل إهانة لها، وتقول النكتة التي استقبلها الجميع بالضحك: إن طالباني ذهب لتاجر يهودي لإعطائه كوب ماء فاقترح عليه بيعه مقابل رابطة عنق فاستاء الطالباني فاقترح عليه البائع اليهودي أن يتوجه إلي مطعم قريب حيث يمكنه شراء الماء وعاد لاحقا الطالباني غاضبا، وقال للبائع «قال لي شقيقك إن علي أن ارتدي رابطة عنق لأتمكن من دخول المطعم». أعرب عدد من المنظمات التي تناهض العداء لإسرائيل في الولايات المتحدة عن استيائها واعتبرت أن الطرفة «في غير محلها».
وقال جونز في هاآرتس الإسرائيلية: «آسف لهذه النكتة التي تخللت خطابي واطلب الصفح من كل من شعر بالإساءة» وأضاف إن هذا الأمر حول أيضاً الانتباه عن الرسالة المهمة التي كنت أود إيصالها في ذلك اليوم وهي أن التزام الولايات المتحدة حيال أمن إسرائيل مقدس.