«مزاج» روبير سوليه.. رحلة مصرى لفرنسا فى الخمسينيات

صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة، الطبعة العربية من رواية «مزاج» من تأليف روبير سوليه، وترجمة إيمان محمود الهباش.
تدور أحداث الرواية فى 308 صفحات، حول الشاب «باسيل»، الذى يتمتع بروح الفكاهة وحب الغير، حيث يميزه هذا السرور المجانى الذى يسميه مواطنوه «المزاج»، ورحيله عن مصر متجهًا إلى فرنسا فى الخمسينيات بعد العدوان الثلاثى.
الكتاب قصة رجل يؤثر فى المحيطين به بأخلاقه العالية، يبرع فى العطاء من دون مقابل. وما يثير الاستغراب أنه رجل عادى لا يملك ثروة وليس صاحب نفوذ أو سلطة.. حيث يقدم روبير سوليه قصة مميزة تعيد الى الرجل الشرقى قدرته الساحرة فى السيطرة على الزمن بتفاؤل ومحبة، ويصفها بعض النقاد بأنها كفيلة أن تغنيك عن قراءة عشرات الكتب فى علم النفس، أو كتب السلوك التى تتكلم عن كيفية التفاهم مع الاخرين.
كلمة (المزاج) هى كلمة يفهمها الشرقى تلقائيًا ويصعب ترجمتها فى الغرب؛ حيث إن لها معان كثيرة، قد تعنى الذوق الخاص، الإرادة المطلقة أو الميل او ربما خليط من كل ما سبق، فالكلمة كما نفهمها جميعا تعنى شديد الخصوصية، ليس بحاجة إلى تفسير أو إذن من احد، فهو تفضيل وحرية.