ترجمة جديدة لرائعة الروسى ميخائيل شيشكين " كتاب الرسائل "

صدر حديثاً عن الدار العربية للعلوم ناشرون رواية " كتاب الرسائل " ، تأليف الكاتب الروسي المعاصر ميخائيل شيشكين، ترجمها عن الروسية الدكتور فؤاد المرعي الباحث السورى .
الرواية تحاور إمكانات الحب والتاريخ ، و ترصد رسائل عاشقين فرّقتهما الحرب ، حيث نجد حديثهما عن الحرب، وعن نشأتهما، ووالديهما، وعن مخاوف الطفولة وآمال المستقبل ، كل منهما يبث الآخر أشواقه، دون أن يكون من الواضح متى بدأت هذه الرسائل.
و أبطال الرواية هم الشاب فلاديمير يتم استدعاؤه ليلتحق بالجيش الذاهب إلى الحرب، أما الفتاة ساشا فتنهي دراستها للطب، وتعمل طبيبة نسائية.
كل شيء في هذه الرواية نسبي، حتى الزمن ، إذ ليس من المهم ما يجري، بل كيف هي الساعات والأيام والسنوات في وعي العاشقين، منذ أن أبصرا النور حتى الموت.
يسترجع فلاديمير ذكريات حبه مع ساشا، فكأنها تولد من جديد. ومع الرسائل لكل شيء وجوده الخاص، فهي تحكي له عن حياتها التي بدأت تكتسب معنى وجدوى، وهو في الجبهة يكتب لها عن المشفى العسكري وعن معاناة الجرحى، وعن حقيقة أن كل الكلمات مخاتلة ليس بوسعها نقل الأحاسيس.
يموت فلاديمير بينما تتواصل رسائله، وتستمر ساشا في الكتابة إليه، عن زواجها، وعن فقدان جنينها، وعن رحيل والديها عن الحياة.
عبر كتاب الرسائل، ومع انسيابية الترجمة عن الروسية وتميزها لدى الدكتور فؤاد المرعي، تتضح البراعة الفائقة لدى ميخائيل شيشكين في الإحاطة بعالم العواطف والزمن، وفي تصوير المدى الواسع للشخصيات وحميمية تفاصيلها، الأمر الذي يجعله رائداً بين كتّاب جيله.
يذكر أن ميخائيل شيشكين روائي روسي معاصر، عمل في التدريس والصحافة متنقلاً بين روسيا وسويسرا ، حازت رواياته جوائز عالمية عديدة، وحضوراً لافتاً لدى المتلقين والنقاد، منها: إسماعيل المحتجز، وشعر فينوس، وكتاب الرسائل