"سي إن إن" تعتذر عن خطأ في ترجمة حوارها مع أردوغان

أوضح الكاتب الأمريكي الشهير فريد زكريا أن شبكة "سي إن إن" الدولية أخطأت في ترجمة عبارة من العبارات التي جاءت في حديث رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان الذي كان قد أجراه مع الشبكة منذ بضعة أيام.

حيث كان أردوغان كان قال في حديثه الذي تحدث فيه باللغة التركية أن "مئات الآلاف من الفلسطينيين قد قتلوا على يد إسرائيل" حيث ترجمها المترجم الخاص بمكتبه بنفس المعني وأيضاً ترجمتها مترجمة خاصة بالشبكة الإخبارية كذلك.

وقال زكريا أن العبارة كانت محل جدل واسع حيث قال وزير الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لصحيفة "جيروزاليم بوست" أن تصريحات أردوغان غير صحيحة وإسرائيل لم تقتل مئات الآلاف من الفلسطينيين.

وهو الأمر الذي دفع شبكة "سي إن إن" لإعادة النظر في الترجمة والتدقيق فيها ووجُد أن أردغان كان قد قال "المئات, الآلاف, عشرات الآلاف من الفلسطينيين قد قتلوا" ولم يقل "مئات الآلاف".

وأضاف زكريا أنه يأمل أن يكون التوضيح قد صحح الأمر وأن شبكة "سي إن إن" تأسف لهذا الخطأ.