ترجمة "كوميديا الأحزان" إلى اليابانية والبولندية

بعد ترجمة النص المسرحي "كوميديا الأحزان" للكاتب إبراهيم الحسيني إلى اللغة الإنجليزية، وتقديمها في أربعة جامعات أمريكية، هى: هارفارد، فاندربيلت، نيويورك، وتينيسي، تلقى الحسيني عروضا لترجمة المسرحية إلى لغتين أخريين، هما اليابانية والبولندية.

كانت المسرحية ترجمت للمرة الأولى إلى الإنجليزية على يد الناقد والأكاديمي المصري الأمريكي الدكتور محمد البكري، استاذ علم اللغويات في جامعة ميدل تينيسي الأمريكية، وشاركته الترجمة المخرجة الأمريكية ربيكا ماجور، التي أخرجت المسرحية وقدمتها للجمهور الأمريكي على خشبات مسارح الجامعات الأمريكية الأربع، بالاضافة إلى مسرح سان سيجال في نيويورك.

وقامت بالدور الرئيسى فى العرض نجلا إبنة المفكر الراحل إدوارد سعيد وشاهد المسرحية عدد من رموز النقد الأمريكي، أبدوا إعجابهم بها . و"كوميديا الأحزان" واحدة من المسرحيات المتميزة شكلا ومضمونا، حيث يستخدم كاتبها تقنيات كتابية جديدة ومثيرة للتساؤل، بالاضافة إلى قدرة النص المسرحي على معالجة الواقع الثوري الراهن في مصر بمعزل عن المباشرة . ويمزج العرض بين الخيال والواقع بحرفية عالية ويعبر عن هموم إنسانية تتجاوز منطقة جغرافية بعينها، ويميزها البناء الدرامي القوي.

وتجري الآن بروفات جديدة لمسرحية "كوميديا الأحزان" استعدادا لتقديمها برؤية إخراجية جديدة في ولاية شيكاغو الأمريكية، ويخرجها هذه المرة المخرج المسرحي الأمريكي جيمس ماك ديرموت، وذلك بعد أن نالت قدرا كبيرا من النجاح عند عرضها خلال شهري مارس وأبريل الماضيين في أربع ولايات أمريكية .

ويتقاسم انتاج المسرحية والإشراف على تقديمها خلال شهر مايو الجاري، عدة جهات مصرية وأمريكية، منها: القنصلية المصرية في شيكاغو، الجمعية المصرية الأمريكية، بالاضافة إلى مشروع أصوات الدولي الذي يحتفل كل عام بالفاعلين مسرحيا على مستوى العالم ويختار بعض مسرحياتهم لتقديمها في الولايات المتحدة .

ومسرحية "كوميديا الأحزان" لإبراهيم الحسيني هي المسرحية العربية والإفريقية الوحيدة التي تقدم ضمن إطار هذا المشروع، الذي تقدم فيه هذا العام عروض من دول أخرى، أهمها فرنسا، ألمانيا، الأرجنتين، السويد، كندا، سويسرا، وأوكرانيا.

و"كوميديا الأحزان" تتناول بالأساس أحوال مصر أثناء وبعد الثورة، وسبق أن قدمت على مسرح الغد وعرضت أيضا في الإسكندرية، وهى من إخراج سامح مجاهد، وبطولة عبد الرحيم حسن، وفاء الحكيم، وائل أبو السعود، محمود الزيات، معتز السويفي، حسن عبد الله، راندا إبراهيم، وموسيقى وألحان وغناء الدكتور أحمد حجازي.