ترجمة "حيوان قلب" لحائزة نوبل هيرتا مولر

صدرت رواية الكاتبة الألمانية هيرتا مولر عن دار "شرق غرب" للطباعة والنشر تحت عنوان "حيوان قلب"، وهي الروائية الحائزة على جائزة نوبل.
وبحسب جريدة "الحياة" اللندنية، كتب د. حاتم الصكر في مقدمته للرواية قائلا: الرواية تسلط الضوء على قضية الحرية في المقام الأول وفكرة الاستلاب.
هناك من رأى بعد حصول الكاتبة على جائزة نوبل للآداب 2009 أنها تمثل سرد الأقليات، المعذبة أو الغربة اللغوية والاشتغال على التمركز القومي لكونها عاشت حقبة طويلة من حياتها وراء أسواررومانيا "تشاوشسكو" فكانت معاناتها من الدكتاتورية مضاعفة كمواطنة وكألمانية في بلد آخر.
وتحدثت مولرعن أدبها وعبر اهتماماتها المتعددة: روائية وقاصة وشاعرة وكاتبة مقال ومترجمة قائلة إنها تكتب عن " الدكتاتورية" لأنها لم تعرف شيئاً آخر ولم ترى شيئاً آخر.
ويأتي نشر كتاب مولر ضمن مشروع دار شرق غرب لترجمة "روائع الثقافة الألمانية " الذي يهتم بنشر الكتب الفلسفية والفكرية، وتقديمها كتبا مترجمة من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية.. ومد الجسور بين الثقافتين.
• وولدت هيرتا مولر في 17 اب/اغسطس 1953 في غرب رومانيا لوالدين من اقلية تتحدث الألمانية. وكان والدها في الحرس الخاص النازي خلال الحرب العالمية الثانية وقام الشيوعيون الرومانيون بترحيل والدتها إلى معسكر اعتقال في الاتحاد السوفياتي بعد الحرب.
والمترجم د. علي يحيى منصور أكاديمي عراقي ولد في مدينة كركوك العراقية عام 1931 . حائز على درجة الدكتوراه في الأدب الألماني في جامعة هايدلبيرغ / ألمانيا عام 1966، عمل أستاذا للأدب الألماني في جامعتي بغداد وصنعاء .صدرت له عشرات البحوث والترجمات الأدبية باللغتين العربية والألمانية .