مؤتمر التواصل المصرى اللاتينى ينعى فقيد الأدب "ماركيز" (صور)

إثراءا للتواصل الثقافى والحضارى ،عقد اتحاد كتاب مصر برئاسة الكاتب محمد سلماوي مؤتمر اليوم الواحد للجنة العلاقات العربية والدولية برئاسة د. صابر عبد الدايم بعنوان " التواصل الثقافى بين مصر و إسبانيا و دول أمريكا اللاتينية " ، وشارك في المؤتمر أ.د صلاح فضل، أ.د الطاهر مكي، أ.د عبد اللطيف عبد الحليم، مصطفى عبد الله، أ.د حامد أبو أحمد، أ.د على إبراهيم منوفي.
و فى بداية المؤتمر طلب عبد الدايم الوقوف دقيقة حداد ، على فقيد الأدب " جابريل جارثيا ماركيز " ، مؤكدا على أواصر العلاقات الثقافية و التراثية بين مصر و إسبانيا و دول امريكا اللاتينية عبر التاريخ .
و من جانبه قال سلماوى أن الاتحاد حرص دائما على إرساء التواصل مع أسبانيا و أمريكا اللاتينية حيث استضافوا من قبل باولو كويلو و أكبر شعراء تشيلى و شعراء من البرتغال ، و روى سلماوى أن عند لقائه بالكاتب البرتغالى " ساراماجو " أثنى على الأدب العربى و الروايات الحديثة التى شكا من عدم وجود ترجمات كافية لها ، كما شكا من إهمال الترجمة عن اللغة البرتغالية فى البلاد العربية .
و روى سلماوى عن خطاب ماركيز للراحل الكاتب الكبير نجيب محفوظ بعد حادثة اغتياله ليؤازره ، و يهنئه على أدبه الذى أثر فى العالم ، و فى الوقت الذى كان يعانى ماركيز من أزمة فى الكتابة و نضوب فى الأفكار ، بعث محفوظ مع سلماوى خطابا لماركيز ، يحثه فيه على الجلوس على مكتبه و الكتابة ، قائلا أكتب عن أى شئ ، و لا تتوقف عن الكتابة حتى تأتيك فكرة الرواية القادمة .
وواصل رئيس اتحاد الكتاب قائلا أن من بين أهم مائة رواية عربية مترجمة قال سلماوى تأتى فى المقدمة اللغة الإسبانية ، التى أيضا تعد اللغة الأولى فى ترجمة أعمال نجيب محفوظ .
و تحدث سلماوى أنه عرض على رئيس البيت العربى فى مدريد ، تنشيط حركة الترجمة من العربية للإسبانية و العكس ، و تمنى أن يصلوا لاتفاق مع السفارة الإسبانية فى القاهرة من خلال ضيفة المؤتمر المستشارة الثقافية للسفارة مونتسرات مومان ، و أن يكون ذلك نموذجا ننطلق من بعدها لتنشيط الترجمات للغات الأخرى .
كما تحدث الشاعر أحمد سويلم أننا نتشارك مع أسبانيا و دول أمريكا اللاتينية فى العديد من الأمور منها الدعوة لثقافة السلام فى العالم ، و نتشارك فى حضارة عميقة استمرت لأربع قرون ، من خلال الأندلس ،التى كانت جسر ثقافى له عظيم الأثر فى الحضارات الغربية .
و فى حديثه أثنى د. صلاح فضل على الاتحاد و استمراره فى مد أواصر الصلة مع الشعوب الصديقة ، فى ظل الشهور السوداء التى تعايشها مصر ، ليؤكد على دور الثقافة و الأدب ، و برغم القطيعة الثقافية التى حدثت بين الآداب المختلفة ، و لكن يظل التواصل هو الأساس ، كما تحدث عن معاناة المترجمون عن الأدب الأسبانى و صعوبات النشر التى يواجهونها ، مؤكدا أن كل كتاب مترجم هو توالد حقيقى للإبداع الخالد على مر العصور و إثراءا للوجدان العربى .
و فى كلمتها قالت المستشارة الثقافية للسفارة الأسبانية مونتسرات مومان التى تحدثت عن قدم العلاقات المصرية الأسبانية منذ الأندلس ، و استعرضت المؤسسات الثقافية فى مصر و أسبانيا التى تقوم بمجهودات كبيرة فى عملية الترجمة و الإثراء الثقافى بين البلدين .
كما تحدثت المستشارة أن الأمر لا يتوقف على الترجمة فقط بل يمتد لإرسال البعثات المختلفة من الدارسين بين البلدين ، قائلة أن عدد الدارسين للأسبانية فى مصر فى تزايد مستمر ، كما تهتم السفارة الأسبانية بالفنون المختلفة كالفن التشكيلى ، و شاركت أسبانيا ب 6 بعثات أثرية فى مصر .
و لكن شكت المستشارة من تناقص عدد الترجمات عن الأدب الأسبانى فى مصر ، و لتنشيط ذلك تم توقيع اتفاقية مع المركز القومى للترجمة لإطلاق جائزة للأب الأسبانى المترجم باسم الأديب " بارجس يوسا " بقيمة 3 الآف يورو تدفعها السفارة ، فى حين يقيم المركز بنشر العمل الفائز ، و فى نهاية حديثها اقترحت المستشارة الثقافية إقامة مؤتمر سنوى للأدب المصرى و الأسبانى بالتعاون مع اتحاد الكتاب .
و فى ختام الجلسة الافتتاحية ، كان لنا لقاء مع الشعر ، بإلقاء د. شيرين العدوى قصيدة " قمع الحرير" و التى ترجمت للأسبانية ، و تم تكريم أساتذة الأدب الأسبانى الذين أثروا بترجماتهم مكتبة الأدب العربى ، حيث كرم رئيس الاتحاد د. الطاهر مكى ،و د. حامد أبو أحمد ، و د. صلاح فضل ،و مصطفى عبد الله ،و د.على إبراهيم المنوفى ، و تكريم المستشارة الثقافية للسفارة الإسبانية مونتسرات مومان ، كما كرمت لجنة العلاقات الدولية بالاتحاد الكاتب محمد سلماوى و الشاعر أحمد سويلم .