جديد المكتبة العربية

المؤلف: بشير مفتي
الناشر: بيروت، منشورات الاختلاف، 2010
في "أرخبيل الذباب"، يضعنا الروائي أمام تشخيص أدبي لموضوع الموت. الزوال الذي تعرفه شخصيات روايته هو موت داخلي ينبثق من رحم كينونة الفرد. هو قضية العدم بعد الوجود. الإنسان يتشظى بين الجسد والأنا، والترجمة الفعلية لشكل الموت تتمثل في مفهوم التشيؤ وتلبّسه الجسد بعد الموت. نقرأ في رؤية الكاتب هذه طابعاً عبثياً، الأمر الذي جعلها تنحو في نقد "إشكالية الموت" من جانبها الميتافيزيقي، منحى القسوة والسخرية المرة والكوميديا السوداوية بصوت حانق على الموت الكارثة وبتعابير مختلفة.
**
الكتاب: الترجمة والعولمة
المؤلف: مايكل كرونين، ترجمة محمود منقذ الهاشمي، وعبدالودود بن عامر العمراني
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون/ الدوحة عاصمة الثقافة العربية/ مركز البحوث والدراسات الثقافية
يعتبر هذا الكتاب من اهم الكتب المرجعية في الدراسات الترجمية وعلم الترجمة Traductology، يلتفت فيه "كرونين" إلى الممارسة الترجمية اليومية منذ العصر اليوناني وصولاً الى عصرنا الرقمي وآلياته الحديثة.
يعالج المؤلف في هذا الكتاب "الجغرافيا المتغيرة للممارسات الترجمية، ويقدم طرقاً جديدة لفهم دور المترجم في المجتمعات والاقتصادات العولمية. بعد أن يدرس أمثلة وحالات من أوروبا وإفريقيا وآسيا والأميركتين، يحاجج الكاتب أن الترجمة مركزية في النقاشات حول اللغة والهوية الثقافية، ثم يُظهر لماذا يُعدّ احترام وتقدير دور الترجمة والمترجم جزءاً ضرورياً في الحفاظ على التنوع اللغوي والثقافي وفي ترويجه.
**
الكتاب: الفوضى الرتيبة للوجود
المؤلف: هشام البستاني
الناشر: دار الفارابي في بيروت
تأتي هذه المجموعة (وهي الثانية لكاتبها إذ سبقتها مجموعة «عن الحب والموت» الصادرة عن الدار نفسها عام 2008)، لتنشغل بالمسائل الوجودية الكبرى، مركزة على دور الانسان المركزي في خراب العالم وتدميره، فيما يحيل عنوان المجموعة إلى الفوضى والعبثية المستمرين والمتكررين في ما يتعلق بالوجود، بالاستناد إلى نظرية فيزيائية مهمة هي «نظرية الفوضى» التي تفهم الظواهر من خلال علاقاتها اللاخطية.
**
الكتاب: حالة الاستثناء والمقاومة في الوطن العربي
المؤلف: مجموعة من الباحثين
الناشر: مركز دراسات الوحدة العربية بيروت 2010
يبين الكتاب أن الأقطار العربية خضعت منذ استقلالها لأشكال مختلفة من السياسة والأساليب، فبعضها تهيمن عليه حالات الطوارئ والاستثناء وتعددية الفاعلين الذين يتدخلون في المجالات السياسية والعامة، وتقترن حالات الفقر المدقع بدورات من قمع الدولة وحالات الصراع والتشييد، كما في العراق وجنوب السودان ودارفور، وحالات الاحتلال العسكري كما في الأراضي الفلسطينية وفي العراق، وإنتاج فضاءات الاستثناء كما في باب التبانة في طرابلس ومخيمات اللاجئين الفلسطينيين في لبنان وإمبابة في القاهرة، إضافة إلى حركات الاحتجاج والمقاومة العسكرية العالمية والمحلية.
**
الكتاب: وجوه وأقنعة
المؤلف: طلال حمَّاد
الناشر: دار فضاءات
تناقش الرواية أجواءً مسرحية جدًا، أعطت طابعًا مختلفًا للنص الروائي. فالرواية ذات مذاق حداثي، تدور حول مؤلف يكتب قصة، ويذهب لمخرج ليحولها إلى مسرحية. سيحكي المؤلف في البداية عن تشويه المخرج لقصته، ثم تتوالى فصول أخرى، مثل "من تصريح للمخرج في الكواليس"، وفصل آخر بعنوان "ما لم يقله الممثل ولم يعد سرًا بعد اليوم"، ثم ملحقات نتعرف من خلالها على قصة المسرحية نفسها.
**
الكتاب: عصر علوم ما بعد الجينوم
المؤلف: ترجمة د. مصطفى إبراهيم فهمي
الناشر: المركز القومي للترجمة
في أسلوب مبسط وشيق موجه للقاريء العادي غير المتخصص يكشف الكتاب العديد من المعلومات عن الثورة العلمية الجديدة لعصر تكنولوجيا علوم دنا‏DNA‏ فيبدأ بتقديمك عزيزي القاريء إلي نفسك يوضح لك مم وكيف تتكون وكيف يتم تخزين المعلومات الوراثية علي دنا الخاص بك وما الذي يجعلك مميزا وفريدا عن غيرك من البشرالذين يتساوون معك في امتلاكهم ثلاثة وعشرين زوجا من الكروموسومات تجعل كل فردا منهما متفردا عن الآخر باحتوائها علي‏3.2‏ بليونا من القواعد التي تضم ما يقرب من‏31000‏ جين‏,‏ وكيف تحدث الأخطاء الوراثية‏,‏ وكيف بدأ وإلي أي مرحلة وصل مشروع الجينوم البشري وكيف يمكنك استغلال الجينوم الذي لديك بملفاته ككتيب إرشادي لك يساعدك في التمتع بحياة صحية والتسلح بالمعلومات الملائمة في مواجهة الأمراض‏.‏
**
الكتاب: كتاب الموسيقى الكبير
المؤلف: تحقيق‏:‏ غطاس عبدالملك خشبة/ مراجعة محمود أحمد الحفني
الناشر: الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق
قام الفارابي في هذا الكتاب بدراسة وجمع كل ما اتصل بموسيقي الشعوب فضلا عن تأسيسه منهجا علميا لدراسة الموسيقي كعلم وقسم كتابه إلي جزءين، أحداهما في المدخل إلي صناعة الموسيقي‏, والآخر في أصول الصناعة و ذكر الآلات الشهيرة والإيقاعات وتأليف الألحان حيث فرق بين الموسيقي النظرية والعملية كما تحدث عن الألحان الطبيعية للإنسان والطبقات الطبيعية في الحدة والثقل والنغمات المقترنة ومعايير الجمال الموسيقي‏.‏
و يعد الكتاب من أهم و أوائل الكتب التراثية العربية التي وضعت في الموسيقي الشرقية وكل ما يتصل بها و لأهميته تلك تمت ترجمته إلي عشرات اللغات التي نقلت هذا العلم إلي أوروبا و أيضا لكونه الوحيد المتبقي في علم الموسيقي للفيلسوف والعالم الكبيرأبو نصر محمد الفارابي‏.‏
**
الكتاب: التوزيع الجغرافي للمواقع الأثرية في الإمارات
المؤلف: عيسى عباس
الناشر: إدارة الآثار بدائرة الثقافة والإعلام بالشارقة
يتناول الكتاب أهم المواقع الآثارية في مختلف إمارات الدولة والممتدة من العصر الحجري والبرونزي، مروراً بالعصر الحديدي وعصر ما قبل الإسلام، وصولاً إلى العصر الإسلامي، وهي المواقع التي تحددت أول ملامحها في نهاية الخمسينات من القرن المنصرم عندما تم توجيه الدعوة لإحدى بعثات التنقيب الدانماركية لزيارة أبوظبي ومعاينة بعض المدافن في جزيرة أم النار.
**
الكتاب: برواز على حيطة مايلة
المؤلف: عبده الزراع
الناشر: الدار للنشر
يقع الديوان في 83 صفحة ويحتوي على 15 قصيدة منها "برواز على حيطة مايلة، رسماية أمي، لحظات غامضة مع الجوكندا، صوتك اللي يشبه الموسيقا، 3 مشاهد من حلم رومانسي، أبطل أحلم..."، وقد اهدى الزراع ديوانه الجديد الى "قصيدة النثر والى شعرائها المظاليم".
**
الكتاب: بناء الشخصيات في روايات الخيال العلمي في الأدب العربي
المؤلف: عصام عساقلة
الناشر: دار 'أزمنة' في عمّان
يتعرض المؤلف في كتابه لظاهرة خلو الأدب العربي من نصوصٍ تعتمد الخيال العلمي منطلقاً وأرضيةً ومناخات، ودراسته لها، ولقد جاء هذا الكتاب لسدّ النقص في هذه الدراسات والأبحاث الأكاديميّة التي تناولت أدب الخيال العلمي، وقد انفردت الدراسة بمعالجة قضية بناء الشخصيات، وهي القضية التي لم تتناولها الدراسات السابقة على قِلّتها.