صدر عن "مؤسسة الفكر العربي" بالتعاون مع مؤسسة la Decouverte الفرنسية الترجمة العربية لكتاب "أوضاع العالم 2009" من تأليف برتران بادي وساندرين تولوتي، ويعد المؤلف الثاني الذي حصلت مؤسسة الفكر العربي على حقوق ترجمته ضمن مشروع سلسلة "حضارة واحدة". ويعد الكتاب وفقا لصحيفة "الشرق الأوسط" السعودية موسوعة فريدة من حيث إحاطتها بكافة الموضوعات والاتجاهات الدولية السائدة، حيث يقدم رؤية شاملة عن واقع العالم ومتغيراته على جميع المستويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتكنولوجية والبيئية والدبلوماسية، إضافة إلى الدراسات والإحصائيات. ويأتي "أوضاع العالم" ثمرة تعاون بين نخبة من الباحثين والأكاديميين والمتخصصين، وضم 52 مقالة بحثية تحليلية ونقدية عالجت عناوين عربية وعالمية مختلفة اشتملت على معطيات وجداول انفردت مؤسسة الفكر العربي بنشرها ورقيا لإغناء الكتاب وإفادة القارئ. وتضمنت تلك الجداول المعدلات التنموية لعام 2008 وللسنوات العشر الماضية، فيما تتوزع المقالات على خمسة محاور مركزية هي: علاقات دولية جديدة، مسائل اقتصادية واجتماعية، مجتمعات وتنمية بشرية، بيئة وتكنولوجيا حديثة ورهانات إقليمية. وحوي الكتاب نحو 192 جدولا رقميا تشكل قاعدة بيانات كاملة ومحدّثة لعام (2007 2008) عن كل دولة من الدول، وذلك نقلا عن الموقع الإلكتروني ل"موسوعة أوضاع العالم" شملت هذه الجداول المجال الديموغرافي "عدد السكان، الكثافة السكانية، النمو السنوي، مؤشر الخصوبة، وفيات الأطفال، العمر المتوقع للفرد، نسبة سكان الحضر"، ورصد المجال الاجتماعي الثقافي حول مؤشرات حول التنمية البشرية، والمجال العسكري عدد القوات العسكرية الفعلية من جوية وبرية وبحرية، والمجال الاقتصادي عبر مؤشرات مختلفة. جدير بالذكر أن كتاب "أوضاع العالم 2008" الذي حصلت مؤسسة الفكر العربي على حقوق ترجمته كان قد ضم مجموعة غنية ومتنوعة من الأرقام والجداول والمعطيات لما حققته دول العالم من معدلات تنموية في المجالات البشرية، والثقافية، والتعليمية، والاقتصادية، والتجارية، واحتوى على مجموعة دراسات وأبحاث متعمقة بأقلام عدد من المتخصصين حول أهم قضايا وظواهر عام 2007.
