الرَّسم ‮ ‬بوصفِهِ‮ ‬مُذكِّراتٍ‮ ‬شخصيَّةً

في عمله الثالث في الترجمة عن الإسبانية،‮ ‬يُقدِّمُ‮ ‬لنا مارك جمال روايةً‮ ‬ل(بيدرو مايرال‮) ‬تحت عنوان‮ (‬سالباتييرَّا‮)‬،‮ ‬والتي صدرتْ‮ ‬عن الكرمة مؤخرًا‮.‬
روايةٌ‮ ‬صغيرةٌ،‮ ‬في تسعةٍ‮ ‬وثلاثينَ‮ ‬فصلًا،‮ ‬و183‮ ‬صفحة‮. ‬تدورُ‮ ‬حول حياة شخصٍ‮ ‬يُدعي‮ (‬سالباتييرَّا‮)‬،‮ ‬أو بالأحري ما فعله في حياته،‮ ‬وما وقع بعد حياته،‮ ‬وتأويل ما خبَّأه مِن حياته أثناء حياته‮.‬
وقع لسالباتييرَّا في طفولته حادثٌ‮ ‬خطيرٌ،‮ ‬فقد كان يتنزَّهُ‮ ‬مع أبناء عمه علي الخيول في بستان قرب النهر،‮ ‬وأثناء عدوه السريع،‮ ‬جفل فجأةً،‮ ‬وفي هذه اللحظات سقط سالباتييرَّا عن ظهر الحصان الذي أخذ يتخبَّط بين الأشجار،‮ ‬ممَّا أدَّي إلي تهشُّمِ‮ ‬جمجة وفك سالباتييرَّا،‮ ‬وخلْع فخذه‮. ‬بعد بحثٍ‮ ‬طويلٍ،‮ ‬تم الاهتداء إلي مكانه،‮ ‬وحُمِل وهم يظنونَهُ‮ ‬قد مات‮. ‬لكنَّ‮ ‬القَدَر كان يريدُ‮ ‬له أن يبقي،‮ ‬فأنقذتْه الطاهيةالعجوزالعوراء،‮ ‬غطَّتْ‮ ‬جروحَهُ‮ ‬بخلطةٍ‮ ‬غريبةٍ‮. ‬بعد الحادث،‮ ‬كان سالباتييرَّا قد فَقَدَ‮ ‬القدرة علي الكلام،‮ ‬ولكنَّهُ‮ ‬لم يفقد السمع‮. ‬حاول الأهل في البيت أن يعالجوه ويساعدوه علي استعادة الكلام،‮ ‬لكن فشلتْ‮ ‬جميع المحاولات،‮ ‬لكنَّهم نجحوا في جعله يرسم‮.‬
بناءً‮ ‬علي هذا،‮ ‬يتم إعفاؤه مِمَّا يُناط بالذكور في العائلة،‮ ‬ويرافق بنات عمه،‮ ‬اللواتي كُنَّ‮ ‬يصطحبنه في كل مكانٍ،‮ ‬حتي عند الاستحمام في النهر‮.‬
حين يكبر قليلًا،‮ ‬ويصير في الرابعة عشر،‮ ‬تهجرُهُ‮ ‬بناتُ‮ ‬عمه،‮ ‬وتشتدُّ‮ ‬عزلتُهُ‮ ‬وغربتُهُ،‮ ‬فيدفعُهُ‮ ‬هذا إلي التعرُّف علي هولت،‮ ‬الفنَّان الألماني،‮ ‬الذي كان يسمح له بالجلوس جواره،‮ ‬ويرسم ما شاء.يُفتن سالباتييرَّا بالرسم،‮ ‬وينشغل به،‮ ‬لكن لا أحد يعلم بهذا إلا قليلون جدًّا‮. ‬في هذه الفترة كان يرسم لوحاتٍ‮ ‬صغيرةً‮. ‬لكن حين تلقَّي لأول مرةٍ‮ ‬لفافةً‮ ‬كاملةً،‮ ‬قرَّر أن يرسم عليها كلها،‮ ‬دون أن يقصَّها،‮ ‬حدث هذا في العشرين مِن عمره‮. ‬ومِن هنا كانت البداية‮. ‬وكأنَّه أراد الانتقام مِن الحياة،‮ ‬ويقول لها‮: ‬جعلتيني أخرسَ،‮ ‬تظنينَ‮ ‬أنِّي لن أتحدث؟‮! ‬هاهاها‮... ‬سأرسم كل شيءٍ‮ ‬إِذَنْ‮.‬
‮"‬أعتقدُ‮ ‬أنه كان يتصوَّرُ‮ ‬قماشه باعتبارِهِ‮ ‬شيئًا شخصيًّا أكثر ممَّا ينبغي،‮ ‬كيوميَّاتٍ‮ ‬حميميَّةٍ،‮ ‬أو سيرة ذاتية مصوَّرة‮. ‬رُبَّما كان سالباتييرَّا‮ ‬ بسبب خرسه‮- ‬في حاجةٍ‮ ‬لأن يروي ذاتَهُ‮ ‬لذاتِهِ‮. ‬أن يحكي لنفْسِهِ‮ ‬عن تجربته في جداريةٍ‮ ‬متواصلةٍ‮. ‬كان سعيدًا برسم حياته،‮ ‬لم يكنْ‮ ‬في حاجةٍ‮ ‬لأن يظهرها‮. ‬كان عيش الحياة عنده يعني رسمها‮".‬
‮"‬كان سالباتييرَّا يرسمُ‮ ‬بلا أُطُرٍ‮ ‬جانبيةٍ،‮ ‬ويستطيع خلق استمرارية بين المشاهد‮. ‬كان ذلك هو الهاجس المسيطر عليه‮".‬
يستمرُّ‮ ‬سالباتييرَّا في الرسم يوميًّا مِن السادسة صباحًا إلي العاشرة،‮ ‬ثُمَّ‮ ‬يذهب إلي عمله في البريد،‮ ‬ثُمَّ‮ ‬يُعاود الرسم في الخامسة مساءً‮ ‬في مخزنٍ‮ ‬صغيرٍ‮. ‬وتتوالي لفافات القماش بين يديه،‮ ‬حتي يستكمل ستين لُفافةً،‮ ‬ما يقرب مِن أربعة كيلومترات‮. ‬وقبل موته يذهب إليه ابناهُ‮ ‬لويس وميجيل في مستشفي بارَّانكاليس،‮ ‬ويسأله لويس‮: ‬أبي،‮ ‬ماذا نفعل بالقماش؟ فيبتسم مُحرِّكًا ذراعَهُ‮ ‬مطمئنة،‮ ‬كمَنْ‮ ‬يُلقي بشيءٍ‮ ‬وراء ظهره نحو الماضي،‮ ‬وكأنه يقول‮: "‬لا يهم،‮ ‬فقد قضيتُ‮ ‬وقتًا طيِّبًا‮". ‬ثم يضع سبَّابَتَهُ‮ ‬أسفل عينه،‮ ‬ويشير إلي أمهما‮. ‬وكأنَّ‮ ‬الرسم نفْسه كان هو ما يهمُّ‮ ‬سالباتييرَّا‮.‬
مات سالباتييرَّا بعد هذا اللقاء بيومٍ،‮ ‬يحكي لنا ميجيل ابن سالباتييرَّا الأحداث التي تبعتْ‮ ‬هذه الوفاة‮. ‬وميجيل هو صوت الرواي في الرواية،‮ ‬يعتمد علي تقنية التداعي،‮ ‬وكذلك خلط الأحداث القديمة بالحديثة‮. ‬يأخذنا بلغةٍ‮ ‬سلسلةٍ،‮ ‬وبوصفٍ‮ ‬فيما لزم الوصف،‮ ‬وسرعةٍ‮ ‬إذا لزم الأمر،‮ ‬ورشاقةٍ‮ ‬في العبارة،‮ ‬وخفةٍ‮ ‬في أداء الأحداث‮. ‬تبدأ الرواية بوصف اللوحة التي تستغرق مشاهدتها كاملةً‮ -‬بعدما عُرضت نسخةٌ‮ ‬مصورة منها في متحف رويل‮- ‬يومًا كاملًا‮. ‬ثُمَّ‮ ‬يسردُ‮ ‬علينا ما حدث بتقاطعاتٍ‮ ‬بين الحاضر والماضي‮.‬
بعد وفاة سالباتييرَّا قرَّر ابناه الاهتمام باللوحة‮. ‬فقاما بالتواصل مع صديق سالباتييرَّا دكتور دابيلا‮. ‬لكنهم يفشلون في الحصول علي دعمٍ‮ ‬لعمل متحف يضم هذه اللوحة‮. ‬لم يحدث شيءٌ‮ ‬سوي أوراقٍ‮ ‬وأختامٍ‮ ‬لا تُقدِّمُ‮ ‬ولا تُؤخِّرُ‮. ‬كلُّ‮ ‬ما هناك أنَّ‮ ‬صاحب سوبر ماركيت يعرض عليهم أن يشتري الأرض التي كان يتَّخذُها سالباتييرَّا مرسمًا له‮. ‬لكن الأم تقابل هذا العرض بالرفض‮.‬
بعد وفاة الأم،‮ ‬يُقرِّر ميجيل ولويس الدخول إلي المرسم ليريا هذه اللوحة‮. ‬وحين يدخلان يفاجئهما ألدو وهو مساعد سالباتييرَّا في آخر أيامه،‮ ‬بعدما سافر ابناه إلي بوينوس آيرس‮. ‬يسافران ليدبرا أمورهما،‮ ‬ثم يعودان للتفرغ‮ ‬للوحة‮. ‬يكتشفان أنَّ‮ ‬لفافة مفقودة،‮ ‬وهي تحمل عامًا كاملًا‮ ‬1961‮ ‬،‮ ‬لم يتوقف سالباتييرَّا‮ ‬يومًا عن الرسم،‮ ‬إذنْ‮ ‬فمِن المستحيل أن يتوقَّف عامًا‮. ‬هل سُرقت؟ لو سُرقت لتركت فراغًا ملحوظًا‮. ‬هل‮ ‬غيَّر أحدٌ‮ ‬الترتيب؟ لا؛ فالترتيب لم يتغيَّرْ‮ ‬منذ زمنٍ‮ ‬بعيدٍ‮. ‬إذنْ‮ ‬ماذا حدث في هذا العام؟ يحاولان التذكُّر‮. ‬لا شيء‮.‬
يعودانِ‮ ‬إلي بوينوس آيرس،‮ ‬ويحاولان محاولات فاشلة لجذب أي دعم،‮ ‬وفي نهاية الشتاء عادا بعدما نجحا في الحصول علي دعم مؤسسة أدريان رويل بأمستردام‮. ‬يذهب ميجيل ليبحث عن اللفافة المفقودة‮ "‬مقارنةً‮ ‬بمجموع العمل،‮ ‬كان الجزء المفقود يُشكِّلُ‮ ‬نسبةً‮ ‬لا تُذكر،‮ ‬إلَّا أنني كنتُ‮ ‬أرغبُ‮ ‬في العثور عليها؛ لأن تلك الفجوة كانت تُشعرني بالضيق،‮ ‬تلك القفزة التي تتخلل عملًا بهذا القدر مِن الاستمرارية‮. ‬لو كانت هناك أربع أو خمس لفائف مفقودة لما اهتممتُ‮ ‬بالبحث عنها‮. ‬ولكن لأنها لفافة واحدة،‮ ‬فقد كانت اللوحة أقرب إلي بلوغ‮ ‬تلك الانسيابية المطلقة،‮ ‬التي سعي إليها سالباتييرَّا‮".‬
وتبدأ رحلة البحث عن اللوحة المفقودة،‮ ‬يذهب ميجيل إلي بنات عم سالباتييرَّا،‮ ‬وحين سألهنَّ،‮ ‬قُلن‮: ‬ابحث في المخزن‮. ‬وحين يذهب إلي زوجة دابيلا،‮ ‬تؤكِّدُ‮ ‬له بغلظةٍ‮ ‬أنه لم يحتفظ بأيِّ‮ ‬مِن لوحات سالباتييرَّا‮. ‬يصل اثنان من مؤسسة أدريان رويل للعمل علي رقمنة اللوحة كاملةً،‮ ‬يشرعان في العمل،‮ ‬ويواصل ميجيل البحث عن اللفافة الناقصة‮. ‬يذهب للبريد‮. ‬ولا يصل إلي أي شيءٍ،‮ ‬فلم يكن أحدٌ‮ ‬في البريد يعرف أن ساباتييرَّا يرسم أصلًا‮. ‬بعدها يلتقي ماريو خوردان صديق سالباتييرَّا‮. ‬وبعد حوادث يظهر فيها خوردان مجنونًا،‮ ‬يرشدُهُ‮ ‬إلي أنها قد تكون عند فيرمين إيبانيس الأسود،‮ ‬فقد كان سرقها في ليلة سكرٍ‮ ‬ونزقٍ،‮ ‬ثم هرب إلي باراجواي‮. ‬وفي هذا الوقت يتعرضان لمضايقاتٍ‮ ‬كثيرةٍ‮ ‬مِن مالك السوبر ماركت الذي يُصرُّ‮ ‬بكل الطرق علي شراء المخزن‮. ‬كانوا قد انتهوا مِن تصوير نصف اللفافات،‮ ‬وأرسلوها للمتحف،‮ ‬وجاءت البشائر بأنَّ‮ ‬المتحف وافق علي شراء العمل‮. ‬يعبر ميجيل ولويس إلي الناحية الأخري،‮ ‬إلي باراجواي،‮ ‬وهناك يلتقيان بشخصٍ‮ ‬هو ابن أخت فيرمين إيبانيس‮. ‬ويدلهما علي المكان الذي بوسعهما أن يجدا فيه اللوحة‮. ‬وهناك يجدان اللوحة فعلًا،‮ ‬لكن بعد عدة أحداثٍ‮ ‬غريبةٍ‮. ‬يكتشفان فيها بعض الحقائق الصادمة‮.‬
الرواية شيِّقةٌ‮ ‬ومثيرةٌ،‮ ‬وأخَّاذةٌ،‮ ‬ما إن تبدأ فيها،‮ ‬حتي تلتهم الصفحات،‮ ‬حتي تنتهي،‮ ‬فتفيقُ‮ ‬وأنتَ‮ ‬تُعيدُ‮ ‬قراءتها مرةً‮ ‬أُخري‮. ‬لعلَّ‮ ‬هذا هو سبب حصولها علي عدة جوائز هامة‮. ‬كل هذا في ترجمة ممتعة،‮ ‬لا تشعرنا بغرابة وفجوات ومآزق الترجمة‮.‬