في الأحياء الشعبية تجد الكثير من المصريين يغيرون النطق الصحيح للكلمة، فإن كنت تعمل مهندسا، قد تجد حارس العقار الذي تسكن فيه، يدعوك "يا هندزة" أو "يا بشمهندز"، ولكن على عكس الكثير من التحريفات التي تحدثها اللهجة المصرية، فإن كلمة "مهندس" هي تحريف الكلمة الأصلية "هندزة". ففي المعجم الوسيط، تعددت معاني "هنذزة" ومنها: مقياس تقاس به أَطوال، وشاع استعماله في بعض الأقاليم، ويبلغ طوله ستة وسبعون سنتيمترًا، كما أن الكلمة نفسها ترجع إلى الكلمة الفارسية "الإندازة" وتعني القدرة على حل المشكلات أوالمقادير.