ترجمة منار طارق نشرت وكالة اسوشيتد برس خبرا اوردت فيه نقلا عن مسؤولون انه تعرضت القوات الهندية لاطلاق النار بينما تقوم بدوريات علي خط وقف إطلاق النار العسكري مع باكستان يوم الاثنين و لقي جندي هندي حتفه . لم تحدد السلطات إذا ما أطلقت الطلقات من قبل جنود باكستانيين أو من قبل المتمردين الذين يقاتلون لمدة 25 عاما ضد حكم الهند على أجزاء من اقليم كشمير المتنازع عليه.
وقال اثنان من ضباط الجيش الذين تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهما ان القوات الهندية كانت تقوم بدورية روتينية في منطقة اوري بالقرب من خط المراقبة الذي يقسم كشمير بين الهند و باكستان . تدعي كلا البلدين ان الإقليم تابع لها . وقال ناريش فيغ وهو متحدث باسم الجيش في مدينة سريناغار بكشمير الهندية الرئيسية ، ان اطلاق النار جاء من الجانب الذي تسيطر عليه باكستان من كشمير .
جاء الحادث في أعقاب التصعيد الأخير في القتال علي الحدود بين القوات الهنديةوالباكستانية . وتتهم الهندباكستان بتسليح وتدريب المتمردين الذين يقاتلون في كشمير التى تسيطر عليها الهند منذ عام 1989 من أجل الاستقلال أو الاندماج مع باكستان . قتل ما يقدر بنحو 68 الف شخص في الانتفاضة المسلحة و القمع الهندي ، رغم أن معظم المقاومة تظهر الآن من خلال احتجاجات في الشوارع . وتنفي باكستان تقديم أي دعم للمتمردين سوي الدعم المعنوي والدبلوماسي
