ترجمة منار طارق نشر موقع ياهو خبرا اورد فيه انه من الصعب ان لا تضحك عند رؤية هذه الصورة، ولكن في نفس الوقت تشعر بالحزن لهذا الرجل الاسكتلندي الذي علقت راسه بسلة المهملات. و ذكرت صحيفة ديلي ميل انه تم استدعاء رجال الاطفاء في أبردين، اسكتلندا في مساء يوم الاحد لمساعدة الرجل بعد أن كان يصرخ طلبا للمساعدة. و يعرف الرجل محليا باسم تام وبلا مأوى، حسبما ورد. ولا يعرف بالضبط كيف أو لماذا علقت رأسه ، ولكن كان احد المحليين لديه فكرة.
فقد قال لصحيفة ديلي ميل "انه كان يبحث عن سيجارة الاقاها شخص ما للتو في سلة المهملات، و بينما كان يحاول الوصول لذلك علقت راسه. كان الرجل يصرخ حقا طلبا للمساعدة - لكن نكون صادقين، معظم الناس وقفت تضحك و تلتقط الصور." و ظل تام عالقا لمدة 15 دقيقة حتى وصل رجال الإطفاء و انقذوه. وذكرت هيئة الاذاعة البريطانية انه على الرغم من أن الرجل تم نقله إلى المستشفى الا انه لم يصب وأفرج عنه في وقت لاحق. و تقول سكاي نيوز ان الجمعيات الخيرية للناس بلا مأوى تدين المارة للضحك على الرجل عندما كان في ورطة، ولكن تامل في ان يشعروا بياس الناس في الشوارع.