الأزهر يدين العدوان الصهيوني على إيران ويطالب بوقف "الانتهاكات الصهيونية "بحق دول المنطقة    نتنياهو: الجيش الإسرائيلي دمر أكبر منشأة لتخصيب اليورانيوم في إيران    «المفاوضات حصلت من زمان».. كوكا يكشف حقيقة توقيعه ل الأهلي    عمار معاذ: توقعت حصول الزمالك على كأس مصر بسبب "الرمادي"    أمن القاهرة يضبط سائق الميكروباص صاحب فيديو القيادة الاستعراضية في المقطم    طوارئ نووية محتملة.. السعودية توضح: لا مواد مشعة في مياه المملكة    بورصة الذهب تتجه لتحقيق مكاسب أسبوعية تتجاوز ال 100 دولار    موناكو يعرض على بوجبا عقدًا لمدة عامين بعد عودته من الإيقاف    توتنهام يستهدف ضم مهاجم برينتفورد    ماسكيرانو يعترف بقوة الأهلى ويعلن غياب ألبا عن افتتاح كأس العالم للأندية    هدى زاهر تكشف تفاصيل الأزمة الصحية لابنتها ملك أحمد زاهر    الحرس الثوري يحذر إسرائيل من استهداف المراكز الاقتصادية والبنى التحتية للطاقة    مسلسل فات الميعاد الحلقة الأولى.. أحمد مجدى يسرق نقود زوجته لإنقاذ أخيه    لماذا فشل انتقال ثيو هيرنانديز إلى أتلتيكو مدريد؟    إصابة 5 فلسطينيين عقب سقوط صاروخ في سعير شمال الخليل    النيابة توجه تهمة القتل العمد مع سبق الإصرار لتاجر ذهب بالبحيرة    عادل إمام نصحها بالعمل في الفن.. أبرز معلومات عن منة عدلي القيعي بعد زواجها    «لازم كوباية الشاي».. 5 أبراج مدمنة شاي هل أنت منهم؟    الصحة: نجاح جراحة دقيقة ونادرة لطفلة عمرها 3 أيام تعاني من ناسور مريئي    تسلا تعتزم فتح فرعا لها بالمغرب    السكة الحديد: تشغيل قطار روسي فاخر على خط الصعيد كخدمة جديدة    إسرائيل تعلن بدء الهجوم الإيراني وتحذر مواطنيها    وزارة الصحة: نجاح فريق طبى بمستشفى الخانكة في إجراء جراحة نادرة لطفلة رضيعة    غرفة عمليات مركزية بالدقهلية للتعامل مع حريق بمنطقة خالية داخل مركز إرسال بطره    إجازة رأس السنة الهجرية للموظفين والمدارس في مصر رسميًا (الموعد والتفاصيل)    نائب رئيس جامعة القاهرة يتفقد امتحانات الفرقة الأولى بطب قصر العيني (صور)    الأحد.. قصور الثقافة تطلق برنامج مصر جميلة المجاني لاكتشاف المواهب بأسوان    رسالة ماجستير فى كينيا تناقش مفهوم الخطايا عند المسلمين والمسيحيين.. بعض الخطايا لا نتغاضى عن الاعتراف بها.. ويحب على الجميع مواجهتها    تفاصيل مران الأهلي.. وفاة نجم المصري.. كابوس يقلق فيفا.. الزمالك يفاوض نجم الأردن| نشرة الرياضة ½ اليوم    هل زيارة المريض واجبة أم مستحبة؟.. عالم أزهرى يجيب "فيديو"    علامات إذا ظهرت على طفلك يجب الانتباه لها    ميناء الإسكندرية يستقبل أولى رحلات "WAN HAI" وسفينة "MAERSK HONG KONG" في إنجاز مزدوج    يوفنتوس يجدد عقد مدربه إيجور تيودور حتى 2027    وداع قاسٍ من الربيع.. إنذار جوي بشأن حالة الطقس الأسبوع المقبل ب القاهرة والمحافظات    "حلال فيك" ل تامر حسني تتخطي ال 7 مليون مشاهدة فى أقل من أسبوع    100% لثلاثة طلاب.. ننشر أسماء أوائل الإعدادية الأزهرية في أسيوط    دموع على الكوشة انتهت بتعهد.. النيابة تُخلي سبيل والدي عروسين الشرقية    مطار شرم الشيخ يستقبل رحلات محوّلة من الأردن بعد إغلاق مجالات جوية مجاورة    خطيب المسجد النبوي: الرحمة صفة تختص بالله يرحم بها البر والفاجر والمؤمن والكافر    طعنوه وذبحوه داخل الحظيرة.. العثور على جثة مزارع غارقة في الدماء ببني سويف    «الداخلية» تكشف ملابسات فيديو لهو طفل بمنتصف أحد المحاور بالمقطم    هجوم إسرائيلي يستهدف "مطار مهرآباد" في طهران    رحلة تعريفية لوفد من المدونين والمؤثرين الأمريكيين بالمقصد المصري    إزالة 8 حالات تعدي على الأراضي الزراعية بالشرقية    الطيران المدني: المجال الجوي آمن.. ورفع درجة الاستعداد القصوى    أسعار اللحوم اليوم الجمعة الموافق 13 يونيو 2025    خطباء المساجد بشمال سيناء يدعون للوقوف صفا واحدا خلف القيادة السياسية    إنفوجراف| إسرائيل تدمر «عقول إيران» النووية.. من هم؟    تنفيذاً لقرار مجلس الوزراء.. تحرير 137 مخالفة لمحلات لم تلتزم بقرار الغلق خلال 24 ساعة    ضبط صاحب مخبز بالمحلة الكبرى استولى على 16 جوال دقيق مدعم وباعها بالسوق السوداء    بث مباشر.. شعائر صلاة الجمعة من الجامع الأزهر    بعثة حج الجمعيات الأهلية تنظم زيارات الروضة الشريفة    قفزة في الاستثمارات العامة بالمنوفية ب2.8 مليار جنيه في موازنة 2024/2025    كأس العالم للأندية - الأهلي يواصل تحضيراته لمواجهة إنتر ميامي    الدولار الأمريكي يرتفع متأثرا بالضربة الإسرائيلية على إيران    أبو العينين: طارق أبو العينين ابتعد عن سيراميكا كليوباترا بعد انضمامه لاتحاد الكرة    رئيس الوزراء: نتابع الموقف أولا بأول وتنسيق بين البنك المركزي والمالية لزيادة مخزون السلع    موعد إجازة رأس السنة الهجرية 2025.. عطلة رسمية للقطاعين العام والخاص    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لبني عبد التواب يوسف : ترك أبي 1115 كتاب و ترجمة أعماله صعبة
رنا أشرف نشر في صدى البلد يوم 01 - 02 - 2022

استقبلت اليوم القاعة الرئيسية بمعرض القاهرة الدولي للكتاب ندوة بعنوان " مترجما" بحضور لبنى عبد التواب يوسف و دكتور وليد طلبة و دكتورة مكارم الغمري للحديث حول أعمال رائد أدب الطفل الراحل عبد التواب يوسف.
قالت الدكتورة لبنى عبد التواب : رحلتى كمترجمة بدأت متأخرة كما أن والدى الح كثيرا علي و لكنى كنت اشعر انى لن اقدر على الترجمة جيدا لمشكلة حدثت لي في صغري و ترجمت كتاب "ربع جرام" لأخي ومن هنا و بدأت اترجم لوالدي و ترجمت كتاب " كان ابى معلما" و قام ابي بكتابته سنة 76 و كتبه في سبعة ايام ولكني ترجمتها في عام كامل و نشرتها فى كتاب واحد باللغة الإنجليزية و العربية .
وتحدثت لبنى عبد التواب يوسف عن موقف حدث في عزاء والدها حيث قامت بأخذ نسخة من الكتاب و وزعتها على الحضور وانتهت النسخ وقتها حيث قمت بتوزيع 300 نسخة.

و تابعت لبنى عبد التواب يوسف قائلة الكتاب عرفني على جدي الذي لم اقابله و عرفني على أستاذ لغة عربية خلاق و مستنير و محب للأطفال و الكبار فانا تربيت فى مدرسة اهتمت باللفة الإنجليزية عن العربية و عرفت ان مدرس اللغة العربية يحفظ القران و لكن لا يقول الغناء حرام و يدرس اللغة العربية و لكن يشرح للطلاب تاريخ و جعرافيا و معني ثوره 1919.

أضافت لبنى عبد التواب يوسف : ترجمت له أشياء كثيرة و لكن كتاباته كانت من الصعب ترجمتها حيث انى كنت اقف عاجزة امام العديد من كتاباته لترجمتها وقد أحببت قصة "الطرومبة" لانها قصة حدثت أمامي في صغري بسبب عمي الذي فقد قدمه بسبب حرب 1956 و كان الموقف وقتها طريف فقدمها ابي بطريقة لطيفة على برنامج ابلة فضيلة و طلبت تجسيدها في الكتب المدرسية من خلال رسام مصري ليظهر الشكل النهائي بمظهر بديع.

مدير التوزيع ب أخبار اليوم: الطبعة الثانية من رياح الخماسين أوشكت على النفاد
مدير معارض مكتبة ديوان: نعرض 99% من الإصدارات بالإنجلش وتشهد إقبالا كبيرا
و أوضحت لبنى عبد التواب يوسف : ترجمت قصة " خيال الحقل" و هي بقصة قرأها أطفالنا في السبعينات و رسمها البرجينى وعند تطويرها رسمتها حاليا الفنانة هدى المرشدي بشكل رائع غير طبيعي و كانت ترجمتها غير سهلة تماما و قصص خيال الحقل و كان ابي معلما ترجمت قصص لتدرس للصف الثانوي و يوجد فصل بها يشرح من هو عبد التواب يوسف و لدينا كتاب اسمه في حب عبد التراب يوسف يدرس في الجامعة المصرية,.

و انهت حديثها قائلة : ترك ابي 1115 كتاب في مكتبة البيت وقد حدثني الدكتور هيثم الحاج لان ابي هو شخصية المعرض لأدب الأطفال و سألنى اذا كانت هناك اي كتب جديدة لم تنشر لوالدى و كان هناك كتاب " السيرة الذاتية لعبد التواب يوسف" و تم نره هذه الدورة في المعرض.
271743858_454446136162422_6850737998701527707_n 272034582_1099332887571010_6204964673923393673_n 272435233_966653800627541_6637931297846854744_n

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.