إيناس عبد الخالق مديرا عاما للخدمات التربوية بتعليم دمياط    برنامج تدريبي عن الجوانب المالية والقانونية بجامعة سوهاج    النائب البابوي بقبرص يزور مقر السفارة المصرية    إزالة 52 حالة تعد على الأراضي الزراعية وأملاك الدولة بالشرقية    أبو الغيط يُثمِّن استضافة المغرب لاجتماعات لجنة «6+6» الليبية    ماكرون يتعهد لزيلينسكي بالتحرك بعد تدمير محطة كاخوفسكايا الكهرومائية    عمرو أدهم: «قضايا الزمالك قد تكون سبب بيان فيفبرو»    حلمي النمنم: فرج فودة سحق الإخوان في مناظرة معرض الكتاب فاغتالوه    عيار 21 الآن.. أسعار الذهب اليوم الخميس 8 يونيو 2023    محافظ المنيا يستقبل شباب «حياة كريمة» لدعم مشروعات القرى    لجنة شباب المحامين تنظم اليوم دورة عن عالم الميتافيرس من منظور قانوني    علي الدين هلال: الحوار الوطني أكد أن الناس"آمنة على نفسها"..وتنوع الآراء قوة|فيديو    رئيس البرلمان العربى يدين اقتحام سفارة البحرين ومقر إقامة سفيرها في الخرطوم    فلسطين.. إصابة 6 شبان جراء اقتحام الاحتلال الإسرائيلي رام الله | فيديو    «لمعرفة من يستحق اللجوء».. عضو بمجلس النواب تكشف تفاصيل قانون لجوء الأجانب    المصري البورسعيدي يخصم 100 ألف جنيه من نجمه ويحيله للتحقيق    ثروت سويلم: درع جديد للدوري.. واحتفالية ضخمة نهاية الموسم    التنقيب عن الآثار ينتهي بمصرع عامل في أطفيح    الثانوية العامة 2023| «التعليم» تحذر من محاولات الغش واصطحاب المحمول    التصريح بدفن جثة مُسن عثر عليه ميتًا داخل شقته في الهرم    فولكس فاجن تطلق نسخة جديدة من حافلة ID.Buzz الكهربائية.. صور    نشرة أخبار الفن من «المصري اليوم»: وصلات مزاح بين الفنانين.. ونقيب الممثلين يكشف تفاصيل مكالمته مع حلا شيحة    حلمي النمنم: الإخوان حاولوا «تفطيس» المؤسسات الصحفية والثقافية    أزهري يكشف عن «بركة خفية» في ماء زمزم: «فيها ريق النبي إلى يوم القيامة»    عاصفة ترابية.. دعاء الرياح والعواصف والأمطار عند تقلب الأحوال الجوية    نقابة الأطباء: تشكيل لجنة مستقلة من وزارة الصحة للتحقيق في وفاة وزير الصحة الأسبق    النمنم: بعد 11 فبراير 2011 حدث نوع من التلوث الثقافي في مصر    وست هام يونايتد يهزم فيورنتينا ويتوج بالدوري الأوروبي للمرة الأولى في تاريخه    علاء نبيل عن استبعاد أحمد الشناوي من المنتخب: فيتوريا مقتنع بأبو جبل..فيديو    «بينهم صلاح».. 3 خيارات أمام الهلال لتعويض فشل صفقة ميسي    موعد مباريات اليوم الخميس 8 يونيو 2023.. إنفوجراف    وزير الرياضة يهنئ منتخب الإعاقات الذهنية لإنجازاتهم ببطولة الألعاب العالمية    بالصور.. رئيس جامعة الأقصر يستعرض مناقشات اجتماع «الأعلى للدراسات العليا والبحوث»    مطار مرسى مطروح يفتتح الموسم السياحي لرحلات أوروبا بسلوفاكيا.. صور    فيديو.. تفاصيل زيارة الرئيس السيسي إلى أنجولا والتوجه ل زامبيا    أمطار شديدة ورعد.. الأرصاد تحذر من طقس اليوم الخميس    مخدرات أون لاين.. سقوط ديلر الفيس بوك بأسيوط    الآن رابط نتيجة الشهادة الإعدادية برقم الجلوس 2023    خطفوا شخصا وقتلوه.. إحالة أوراق نقاش وعامل بوفيه للمفتي بالإسكندرية    الأمن يكشف لغز فيديو سرقة مسكن سيدة في الجيزة عدة مرات    بيان شديد اللهجة من السعودية بعد الهجوم على سفارتها في السودان    عقب اتفاقية أبراهام والزيارة الحالية لرئيس الكنيست للرباط.. المغرب تتجه لإعادة جنسيتها لليهود المغاربة بعد هجرتهم لإسرائيل من 80 عاما    السعودية تدين تخريب جماعات مسلحة لمبنى سفارتها في السودان    أشرف زكى عن شقيقته ماجدة: سعادتها بفوزي بانتخابات النقابة فرحة أم لابنها|فيديو    هانى شنودة: كنت بزوَّغ من عبد الحليم حافظ وأقابل ال Girlfriend    الجمعة.. خالد جلال يفتتح عرض «بوسطة» على مسرح جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا    حلمي النمنم: الإخوان روجوا لوجود تسجيلات لبعض المثقفين لتخويفهم    يسرى الشرقاوى ل التاسعة: الرئيس السيسى يجسد خطوط متواصلة ويؤكد أننا جاهزون لأفريقيا    جروسي يعلق على الوضع الخطير بعد تدمير محطة كاخوفسكايا    مؤشرا بورصة البحرين يقفلان على ارتفاع    الأذكار الصحيحة بعد الصلاة المفروضة .. تغفر خطاياك ولو كانت مثل زبد البحر    هل يرى المحتضر أقرباءه الأموات؟.. انتبه ل10 حقائق لا يعرفها كثيرون    وزير التجارة السعودي: 26.5 مليار ريال حجم استثمارات بريطانيا بالمملكة خلال عامين    جراحة لإعادة ذراع مبتورة لطفلة في مستشفى سوهاج التعليمي استمرت 12 ساعة..تفاصيل    معجزة .. الحاصل على جائزة نوبل للطب يشيد بتعامل مصر مع فيروس سي    "نعم لحياة صحية".. أول عيادة متنقلة للإقلاع عن التدخين في الأردن    أخبار × 24 ساعة.. هيئة الدواء تحذر من استخدام المضاد الحيوى لعلاج نزلات البرد    ما كيفية تلبية المرأة في الحج؟ وهل يجوز لها التلبية بصوتٍ مسموعٍ؟ الإفتاء تجيب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لأول مرة باللغة العربية.. قصائد الشاعر الكوري 'تشو أو هيون'
نشر في الأسبوع أونلاين يوم 17 - 04 - 2013

أهدي 'بيت الغشام للنشر والترجمة' إلي المكتبة العربية وللمرة الأولي قصائد الشاعر والراهب الكوري الأشهر تشو أو هيون، في ديوانه 'قِدِّيسٌ يُحلق بعيدًا'، بترجمة الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد.
وُلد القديس الشاعر تشو أو هيون في العام 1932م وأصبح راهبًا بوذياً سنة 1958، ثم بدأ مسيرته الأدبية في 1966، ليكون اليوم واحدًا من الأسماء المرموقة في عالم الشعر. نال تشو أو هيون عدة جوائز رفيعة في كوريا، فحصل عام 2007 علي جائزة تشونج شيونج الأدبية عن ديوانه المترجَم 'قدِّيس يُحلقُ بعيدًا'، وهو الآن مدير معبد 'بائيكتام' في شمال غرب كوريا الجنوبية، حيث يلقب في المعبد باسم 'ماناك'، بينما يحتفظ باسمه البوذي 'موسان'.
'الأشعار التي يمكن أن تبدل حياة بأخري، وتصنع عالمًا من الحكمة يعيش بها المرء، حين يقرأ، وحين يتذكر، وحين يتأمل'، كان ذلك هو وصف أشرف أبو اليزيد الذي ترجم القصائد عن الإنجليزية، بعد أن نقلها من الكورية شاعر مرموق آخر هو تشانج سو كو.
في الديوان تعريف بنمط الشعر الذي يعتمده القديس الشاعر تشو أو هيون، بقلم: بارك تشول هي، يحمل عنوان 'شعر سيجو في الأدب الكوري'، وفيه يرصد كيف يُعَد سيجو نوعًا شعريًا له تاريخ هو الأطول في الأدب الكوري، حيث تمتد جذوره إلي الشعر الكلاسيكي الكوري وقد تطور من جيل إلي آخر ليكون الشكل الأنسب والأكثر استخدامًا في التقاليد الشعرية لدي الشعب الكوري. والأكثر من ذلك، وبغض النظر عن التاريخ الطويل للشعر الكوري، فإن سيجو وحده ظل يُستخدم علي نحو متواصل منذ العهد الأخير لأسرة كوريو، بينما نجد أن أشكالا شعرية أخري عديدة تأتي وتذهب. وأصل كلمة سيجو يعني 'أغنيات الزمن'، أو الأغاني الشعبية لحقبة معينة، ومن هنا، فالكلمة تمثل مصطلحًا موسيقيًا أكثر من كونها اصطلاحًا شعريًا. وقد أصبح وتشو أو هيون من الشعراء الأبرز لهذه الأشعار، وقد عبر عن فلسفته البوذية في أشكال شعرية بديعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.