رئيس «الوطنية للصحافة»: تهديد الأمن القومي للدول أصبح من الداخل    في ندوة "الأهرام".. هالة مصطفى: أعداء مصر لا يريدون لها النجاح    الأمم المتحدة: مصر من الدول العربية التي حققت تقدما بمناهضة العنف ضد المرأة    إصدار عملات تذكارية للمسيح تخلد رحلة العائلة المقدسة    رئيس لجنة الاستثمار باتحاد الصناعات يطالب بتفعيل قانون الإفلاس    قناة السويس تسجيل عبور 1594 سفينة خلال نوفمبر    مجلس مدينة الأقصر يشن حملة لتنظيف سطح مخازن التأمين الصحي    انخفاض مستحقات شركات البترول الأجنبية العاملة فى مصر لأقل مستوى    الرى: تنفيذ مشروعات لحماية الشواطئ ب380 مليون جنيه    بالفيديو| وثائق تكشف تورط حزب الله في قتل 16 متظاهرا في بغداد    رسالة شكر من ترامب لإيران: «نستطيع إنجاز اتفاق معًا»    وزير الخارجية يسلم بابا الفاتيكان رسالة من السيسي    «فيفا» يحتفل ب«مئوية» محمد صلاح مع ليفربول في «بريميرليج»    روسيا: لم نتفق مع واشنطن على عقد جولة جديدة لمباحثات الاستقرار الاستراتيجي    أردوغان يصف قرار اليونان بطرد السفير الليبي ب"الفضيحة"    علي بن فليس: الانتخابات الجزائرية ستساعد في خروج البلاد من أزمتها    بث مباشر| مباراة الزمالك وأول أغسطس في دوري أبطال أفريقيا    سبورتنج يتلقى خسارته الأولى أمام إنتر كلوب الأنجولي    مسئولو إستاد السلام: ملعبنا سيظل بيتًا لكل الأندية المصرية    بعد عودته للتهديف | ساديو مانى يشارك احتفال صلاح بهدفه مع الجمهور | شاهد    بسبب طلاقها.. "سيدة الإسكندرية" حاولت الانتحار 4 مرات ونجحت في الخامسة    حبس عاطلين بتهمة خطف حقائب السيدات بالتجمع الخامس    حبس عامل تحرش بتلميذة في مدرسة ابتدائية بالشرقية    جنايات الزقازيق تصدق على إعدام 5 بتهمة قتل 4 أشخاص بالشرقية (صور)    إحباط تهريب ألعاب نارية وأدوية وكاميرات مراقبة ب 13 مليون جنيه بالدخيلة| صور    مساء الفن.. حكيم يطرح «الرجل الصح» 17 ديسمبر ومهرجان مراكش السينمائي يكرم النجم العالمي روبرت ريدفورد وللمرة الأولى.. تامر حسني وحلا شيحة يجتمعان في فيلم "مش أنا"    صور| عرض «الوحوش الزجاجية» في مهرجان الإسكندرية المسرحي العربي    "الحياة اليوم" يتصدر تريند "تويتر" بآلاف التغريدات    «الثقافة» تطلق بوسترا للاحتفال بمرور 60 عاما على تأسيس فرقة رضا    شريهان تشكر مهنئيها بعيد ميلادها: "قلبى بيشكركم جميعًا"    خالد الجندى: "الغل" أكثر الأمراض التي تصيب المتدينين (فيديو)    هل يجوز حرمان الابن العاق من الميراث .. الأزهر يحسم الجدل    اتحاد جدة يفوز على الصفا برباعية ويتأهل للدور ال16 بكأس خادم الحرمين    تعرف على حالة الطقس غدا    صور.. ضبط طن ونصف دقيق مدعم قبل بيعه في السوق السوداء    شاهد..مباشر قطر تفضح الأجندة المشبوهة لتميم بن حمد فى فلسطين    سلة سيدات جبل النار يفوز على إينرجي بالبطولة الأفريقية للأندية    توتنهام يسحق بيرنلى بخماسية نظيفة فى الدورى الإنجليزى.. فيديو    بالفيديو.. خالد الجندي: «الغل» أكثر مرض يصيب المتدينين    "الأوقاف" تعلن موضوع خطبة الجمعة المقبلة    عزة مصطفى: مشاكل كثيرة تواجه الصناعات والمصانع التي تعمل بالغاز.. فيديو    جامعة بنها تطلق قافلة متكاملة بمشاركة 8 كليات لأهالي قرية الأحراز بالقليوبية    كل ما تريد أن تعرفه عن الانتخابات المحلية القادمة    محافظ أسيوط يعلن انطلاق وحدة التدريب المتنقلة لتدريب الشباب على المهن المختلفة بالقرى الاكثر احتياجاً    بعد إلغاء زيارتها للإسماعيلية.. وزيرة الصحة في الأقصر غدًا    حكام دمياط يحتفلون بمشاركة العراقي والبساطي في كأس العالم للشاطئية وأمم إفريقيا | صور    10 ديسمبر.. ورشة عمل عن الابتكار ب"ألسن عين شمس"    صوفية "قواعد العشق 40" تجذب الجمهور على "السلام"    مصدر طبي: حالة ال 80 تلميذ المصابين بالجدري في أسيوط مستقرة    غدا.. "حقوق إنسان البرلمان" تناقش شكوى 27 معاقا ذهنيا    تأجيل محاكمة المتهمين في «حادث محطة مصر» لجلسة 11 يناير (صور)    خالد سليم يكشف سر فقدانه الوزن بشكل كبير    من يستحق الشبكة في حالة فسخ الخطبة؟.. الإفتاء تجيب    جنايات القاهرة تؤجل محاكمة 14 متسبب في «حادث محطة مصر»    اختتام التدريب البحري المصري الروسي "جسر الصداقة"    غدًا.. «الأزهر» يطلق مبادرة «جدد صحتك.. تنقذ حياة» للحث على التبرع بالدم    جراحة نادرة تنقذ حياة مصاب بانفجار في الشريان الأورطي.. تفاصيل    المهاجم الإنجليزي السابق: محمد صلاح لا يفكر إلا في الفوز بالحذاء الذهبي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





لأول مرة باللغة العربية.. قصائد الشاعر الكوري 'تشو أو هيون'
نشر في الأسبوع أونلاين يوم 17 - 04 - 2013

أهدي 'بيت الغشام للنشر والترجمة' إلي المكتبة العربية وللمرة الأولي قصائد الشاعر والراهب الكوري الأشهر تشو أو هيون، في ديوانه 'قِدِّيسٌ يُحلق بعيدًا'، بترجمة الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد.
وُلد القديس الشاعر تشو أو هيون في العام 1932م وأصبح راهبًا بوذياً سنة 1958، ثم بدأ مسيرته الأدبية في 1966، ليكون اليوم واحدًا من الأسماء المرموقة في عالم الشعر. نال تشو أو هيون عدة جوائز رفيعة في كوريا، فحصل عام 2007 علي جائزة تشونج شيونج الأدبية عن ديوانه المترجَم 'قدِّيس يُحلقُ بعيدًا'، وهو الآن مدير معبد 'بائيكتام' في شمال غرب كوريا الجنوبية، حيث يلقب في المعبد باسم 'ماناك'، بينما يحتفظ باسمه البوذي 'موسان'.
'الأشعار التي يمكن أن تبدل حياة بأخري، وتصنع عالمًا من الحكمة يعيش بها المرء، حين يقرأ، وحين يتذكر، وحين يتأمل'، كان ذلك هو وصف أشرف أبو اليزيد الذي ترجم القصائد عن الإنجليزية، بعد أن نقلها من الكورية شاعر مرموق آخر هو تشانج سو كو.
في الديوان تعريف بنمط الشعر الذي يعتمده القديس الشاعر تشو أو هيون، بقلم: بارك تشول هي، يحمل عنوان 'شعر سيجو في الأدب الكوري'، وفيه يرصد كيف يُعَد سيجو نوعًا شعريًا له تاريخ هو الأطول في الأدب الكوري، حيث تمتد جذوره إلي الشعر الكلاسيكي الكوري وقد تطور من جيل إلي آخر ليكون الشكل الأنسب والأكثر استخدامًا في التقاليد الشعرية لدي الشعب الكوري. والأكثر من ذلك، وبغض النظر عن التاريخ الطويل للشعر الكوري، فإن سيجو وحده ظل يُستخدم علي نحو متواصل منذ العهد الأخير لأسرة كوريو، بينما نجد أن أشكالا شعرية أخري عديدة تأتي وتذهب. وأصل كلمة سيجو يعني 'أغنيات الزمن'، أو الأغاني الشعبية لحقبة معينة، ومن هنا، فالكلمة تمثل مصطلحًا موسيقيًا أكثر من كونها اصطلاحًا شعريًا. وقد أصبح وتشو أو هيون من الشعراء الأبرز لهذه الأشعار، وقد عبر عن فلسفته البوذية في أشكال شعرية بديعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.