مستشار بالأكاديمية العسكرية يكشف سر رفض الشعب تنحي جمال عبد الناصر    مصر ترحب بتوقيع إعلان المبادئ بين الكونغو ورواندا    انطلاق المؤتمر الدولي الخامس بالأزهر حول «بناء الإنسان في ضوء التحديات المعاصرة»    مصلحة الضرائب: أنهينا 55 ألف نزاع قضائي مع الممولين.. والبيروقراطية انتهت لم تعد موجودة    نقيب الفلاحين يكشف عن سبب ارتفاع إنتاجية فدان القمح    1600 جنيه.. الحكومة تعلن موعد وتفاصيل زيادة المرتبات رسميًا    ارتفاع أسعار الأخشاب يهدد استقرار سوق الأثاث في دمياط    أوكرانيا: خسائر الجيش الروسي تجاوزت 62 ألف جندي منذ بدء عملية كورسك    ارتفاع حصيلة ضحايا انفجار ميناء رجائي الإيراني إلى 14 قتيلًا و750 مصابًا    صفقة شاملة.. «حماس» تكشف تفاصيل مشاورات وفد الحركة في القاهرة    رئيس الوزراء الكندي: نتوقع ضغوطًا أمريكية لفرض تنازلات تجارية كبرى    إنتاج 150 مركبة تكتيكية خفيفة مشتركة للجيش الهولندي    برشلونة وريال مدريد يذهبان للأشواط الإضافية بعد التعادل 2/2    جامد أوي ورجله حرير.. أحمد موسى: عاوزين اللعيب ده في الأهلي (فيديو)    رونالدو يسجل الهدف 934 ويقود النصر لنصف نهائي دوري أبطال آسيا للنخبة    حفل تكريم ووداع.. كواليس اتفاق الأهلي مع كولر على الرحيل بصورة مُشرفة    رياضة ½ الليل| استقالات جماعية بالأهلي.. عودة حسام البدري.. إقالة كولر رسميًأ.. الزمالك يستجيب لبيراميدز.. ومنتخب السيدات يودع    مصرع طالب صدمه قطار أثناء عبوره شريط السكة الحديد بالبحيرة    واتساب يتوقف عن العمل على 3 أجهزة شهيرة خلال أيام| ماهي؟    ضبط جزار يبيع كيلو اللحمة ب900 جنيه بمدينة الشيخ زايد بالجيزة    قصر البارون.. إصابة 10 ونقلهم إلى المستشفى في سقوط ستاند بحفل تامر حسني    ملامحها اتغيرت.. نجلاء بدر تثير الجدل بعد إجراء عملية تجميل (فيديو)    ليلى زاهر تثير الجدل بصورها مع هشام جمال وتُعلق: «أنا الفتاة الأكثر حظًا» (صور)    أوبرا دبي تقيم حفلًا إضافيًا لكاظم الساهر في 18 مايو بعد نفاد تذاكر الليلة الأولى    2 مايو.. الإعلان عن موعد حفل محمد عبده في دار الأوبرا المصرية    5 أطعمة ممنوعة على مرضى النقرس والتهاب المفاصل ( احرص على تجنبها)    تجاهلها يرفع من استهلاك الكهرباء.. 5 خطوات لتنظيف التكييف مع دخول الصيف    انتظم على تناول الشاي.. مشروبات تقلل الكوليسترول الضار في الدم    تجاهل الأعراض المبكرة ..عادات تفعلها يومياً تجعلك عرضة للأعراض للقولون العصبي    على الطريقة الشامية| كيفية عمل الهريسة الحارة    سعر الذهب اليوم الأحد 27 أبريل محليًا وعالميًا.. عيار 21 الآن بعد الانخفاض الأخير    رسميًا بعد الانخفاض.. سعر الدولار مقابل الجنيه المصري اليوم الأحد 27 أبريل 2025    الخارجية السعودية ترحب بتعيين حسين الشيخ نائبا للرئيس الفلسطينى    ترامب: يجب السماح للسفن الأميركية بالمرور مجانا عبر قناتي السويس وبنما    «ترجع لعصر الملك فاروق».. تفاصيل إحباط تهريب 11 عملة أثرية في مطار برج العرب (صور)    هدوء ما قبل العاصفة.. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم الأحد 27 إبريل 2025    لحام وحديد بديل.. بيان عاجل بشأن ما يحدث في كوبري الزوايدة بالإسكندرية (صور)    انهيار منزل من 3 طوابق في سوهاج -صور    ترامب يطالب بعبور السفن الأمريكية قناتي السويس وبنما دون رسوم    المالية: حزمة تسهيلات ضريبية جديدة لتحفيز الانضمام للمنظومة    وزيرة التنمية المحلية تشارك في حفل زيارة الحاكم العام لأستراليا لمصر    أمانة التعليم ب«مستقبل وطن» تكشف تفاصيل ختام مسابقة أوائل الطلبة للمرحلتين الابتدائية والإعدادية    عصام إمام من زفاف ابنته يطمئن الجمهور على الزعيم عادل إمام: بخير وزي الفل    أستاذ علوم سياسية: الجميع بالأردن يصطف خلف القيادة فى دعم القضية الفلسطينية    «التغيير جزء من النمو».. توقعات برج الحمل اليوم 27 أبريل    غدًا.. الثقافة تختتم ملتقى سيناء لفنون البادية بالعريش    البلشي: هناك تخوفات من يوم الانتخابات ولكنني أشعر دائمًا بالأمان وسط الصحفيين    جامعة المنصورة تستضيف وزير الآثار الأسبق في ندوة علمية ومناقشة رسالة دكتوراه.. صور    خالد بيبو: علاقة كولر بالأهلى وصلت إلى طريق مسدود.. وتعرضت لحرب بدون سبب    أبرز المرشحين لخلافة كولر في الأهلي    بعد رحيل كولر.. هشام حنفي يكشف أبرز المرشحين لقيادة الأهلي مؤقتًا    موعد إجازة المولد النبوي الشريف 2025.. متى تبدأ وكيف يحتفل بها المسلمون؟    نوال مصطفى تكتب: صباح الأحد    أمين الإفتاء: السخرية على السوشيال ميديا إيذاء للإنسان وتصنيفها من الكبائر    كاتوليكوس عموم الأرمن يشارك في مراسم وداع البابا فرانسيس بالفاتيكان    ريم البارودي: معنديش مشكلة أكون زوجة ثانية أو رابعة    أمين الفتوى يوضح جزاء من يمنع الميراث عن أخواته: يمنع الله عنه ميراثه في الجنة (فيديو)    موعد عيد الأضحى.. هلال شهر ذو الحجة يولد الثلاثاء الموافق 27 مايو 2025    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لأول مرة باللغة العربية.. قصائد الشاعر الكوري 'تشو أو هيون'
نشر في الأسبوع أونلاين يوم 17 - 04 - 2013

أهدي 'بيت الغشام للنشر والترجمة' إلي المكتبة العربية وللمرة الأولي قصائد الشاعر والراهب الكوري الأشهر تشو أو هيون، في ديوانه 'قِدِّيسٌ يُحلق بعيدًا'، بترجمة الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد.
وُلد القديس الشاعر تشو أو هيون في العام 1932م وأصبح راهبًا بوذياً سنة 1958، ثم بدأ مسيرته الأدبية في 1966، ليكون اليوم واحدًا من الأسماء المرموقة في عالم الشعر. نال تشو أو هيون عدة جوائز رفيعة في كوريا، فحصل عام 2007 علي جائزة تشونج شيونج الأدبية عن ديوانه المترجَم 'قدِّيس يُحلقُ بعيدًا'، وهو الآن مدير معبد 'بائيكتام' في شمال غرب كوريا الجنوبية، حيث يلقب في المعبد باسم 'ماناك'، بينما يحتفظ باسمه البوذي 'موسان'.
'الأشعار التي يمكن أن تبدل حياة بأخري، وتصنع عالمًا من الحكمة يعيش بها المرء، حين يقرأ، وحين يتذكر، وحين يتأمل'، كان ذلك هو وصف أشرف أبو اليزيد الذي ترجم القصائد عن الإنجليزية، بعد أن نقلها من الكورية شاعر مرموق آخر هو تشانج سو كو.
في الديوان تعريف بنمط الشعر الذي يعتمده القديس الشاعر تشو أو هيون، بقلم: بارك تشول هي، يحمل عنوان 'شعر سيجو في الأدب الكوري'، وفيه يرصد كيف يُعَد سيجو نوعًا شعريًا له تاريخ هو الأطول في الأدب الكوري، حيث تمتد جذوره إلي الشعر الكلاسيكي الكوري وقد تطور من جيل إلي آخر ليكون الشكل الأنسب والأكثر استخدامًا في التقاليد الشعرية لدي الشعب الكوري. والأكثر من ذلك، وبغض النظر عن التاريخ الطويل للشعر الكوري، فإن سيجو وحده ظل يُستخدم علي نحو متواصل منذ العهد الأخير لأسرة كوريو، بينما نجد أن أشكالا شعرية أخري عديدة تأتي وتذهب. وأصل كلمة سيجو يعني 'أغنيات الزمن'، أو الأغاني الشعبية لحقبة معينة، ومن هنا، فالكلمة تمثل مصطلحًا موسيقيًا أكثر من كونها اصطلاحًا شعريًا. وقد أصبح وتشو أو هيون من الشعراء الأبرز لهذه الأشعار، وقد عبر عن فلسفته البوذية في أشكال شعرية بديعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.