تراجع تدفق الاستثمار الأجنبي في سوق الأسهم البرازيلية    رئيس القابضة للتأمين: تأثرنا داخليا جراء جائحة كورونا    ميركل: 75% من حالات العدوى حاليا لم يعد من الممكن تحديد مكانها    أمر ملكي عاجل من «الملك سلمان»    بومبيو: الصين تتصرف «كحيوان مفترس» في سريلانكا    بعد رحيل تشاتيتش.. بيراميدز يصعد مدرب حراس الشباب للفريق الأول    مادورو: لدى فنزويلا بنزين يكفي 20 يوما    حملة على الأنشطة التجارية بالموقف الجديد في محرم بك بالإسكندرية    المحرصاوي: محمد علي باشا اعتمد على علماء الأزهر في نهضة مصر    للطلاب الجدد| اِعرف نظام اليوم الدراسى للبرامج الخاصة بكلية الذكاء الاصطناعي    بعد دخوله الحجر.. نقل الرئيس الجزائري إلى ألمانيا لإجراء فحوصات طبية    فتح باب الحجز أماكن إقامة للطالبات المغتربات بجامعة الوادي الجديد    وزيرة التضامن تصدر حزمة قرارات لصالح أبناء دور الرعاية    بيان - بيراميدز: تركي آل الشيخ لا يملك أي حصة باسمه بين مستثمري النادي    إجراءات جديدة.. "كورونا" يمنع حضور الجماهير لمباريات الدوري الألماني    فتح باب حجز إقامة الطالبات المغتربات بجامعة الوادي الجديد    مجلس الوزراء يوافق على 7 قوانين تعرف عليها    مدير مدرسة بالقليوبية عن تراكم القمامة أمامها: "الناس تعودت على إلقاها بهذا المكان منذ زمن طويل"    فيديو| شلل مروري ب«الكورنيش» و«محور 26 يوليو»    ضبط 4 تجار مخدرات في القاهرة    جمبسوت غريب.. ليلى علوي فى إطلالة غير تقليدية من مهرجان الجونة السينمائي.. شاهد    بصورة تجمعهما.. أحمد الفيشاوي عن زوجته: "سندي في الدنيا"    مستقبل وطن: تأكيد السيسي رفض الإساءة للمقدسات الدينية كاشفة لسماحة الإسلام    تعرف على توقعات الأرصاد لطقس الغد    البحرين وأمريكا تبحثان سبل تعزيز العلاقات الثنائية    خالد الجندي: كلمة الرئيس السيسى قوية وقاطعة في الدفاع عن النبي    بالصور.. فحص 1031 مريضا في قافلة طبية لقرية منشأة شومان بجمصة    "الوزراء" يوافق على الخطة التنفيذية لتصنيع وتجميع مشتقات البلازما    "حجب النتيجة".. إجراءات جديدة لتنظيم العلاقة بين أصحاب المدارس وأولياء الأمور    "الجونة السينمائي" ينظم حلقة نقاشية بعنوان "إقامة الشركات الناشئة بمجال الوسائط الرقمية".    فكري عبدالسلام يفوز بمقعد نقيب الصحفيين بالإسكندرية (صور)    استئصال ورم يزن 15 كيلو جراما من سيدة بمركز أورام طنطا    4 مسرحيات على مسارح الدولة.. تعرف على مواعيدها وأسعارها    جابر طايع: خطاب الرئيس السيسي أعطى صورة بيضاء وناصعة عن الإسلام    في الذكرى الثانية للهجوم على كنيس شجرة الحياة.. بايدن يتعهد بضمان أمن إسرائيل    عاجل.. مد أجل النطق بالحكم على سيدة المحكمة ل18 نوفمبر    محافظ سوهاج يتابع مشروعات حياة كريمة ومراقبة مؤشرات الأداء    مظاهر احتفالات المواطنين بالمولد النبوى بالقناطر..فيديو وصور    تعيين رئيس جديد ل برشلونة خلفًا ل بارتوميو    إغلاق 4 منشآت وسط الاسكندرية بسبب التراخيص وضبط 17 حالة إشغال    بعد كلمته باحتفال المولد النبوي.. شيخ الأزهر يتصدر «تويتر»    ثقافة الفيوم تحتفي بذكرى المولد النبوي الشريف    العزل المنزلي لمصابي كورونا.. ندوة إرشادية بجامعة المنوفية    إنقاذ "قطة" عالقة في شرفة شقة بالطابق الثامن في عمارة بالشرقية    إصلاح كسر في ماسورة مياه عمومية بحى شرق شبرا الخيمة (صور)    "البحوث الإسلامية": ميلاد النبي رحمة للعالم أجمع والإساءة إليه تطرف وترسيخ للحقد والكراهية    مستند| تعرف على نتيجة اختبار فيروس كورونا لميساء مغربي    مسؤولو الإسكان يتفقدون استعدادات استقبال موسم الشتاء ومشروعات المرافق بمدينة الشروق    87 ألف و560 طلب تصالح بكفر الشيخ بقيمة 417 مليون جنيه    صور| محافظ المنوفية يصرف 10 الأف جنيه دعم لفريق والصم والبكم لكرة القدم بمنوف    الرئيس السيسي: الحرية إذا مست مشاعر الآخرين فهي تطرف    مجلس السلم والأمن الأفريقي برئاسة مصر يعتمد قرارا يدين نقل المقاتلين الأجانب إلى القارة    ضبط سيدة تستقطب راغبي المتعة مقابل المال بالإسكندرية    القبض علي 7 عاطلين بحوزتهم 5 اسلحة نارية و3 كيلو بانجو في أسوان    "العناني" يجتمع بمساعديه ومعاونيه والشركة المنفذة لأنظمة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بالمتحف الكبير | صور    الكشف على 1365 مريضا بقافلة طبية مجانية بقرية أبو مسعود في الدلنجات    الإفتاء ردا على المتشددين: الاحتفال بميلاد النبي لإعلاء القيم المحمدية وتحقيق السلام والتسامح    الضغوط الدولية تجبر قطر على الاعتذار والتحقيق فى فحص الراكبات الأستراليات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





لأول مرة باللغة العربية.. قصائد الشاعر الكوري 'تشو أو هيون'
نشر في الأسبوع أونلاين يوم 17 - 04 - 2013

أهدي 'بيت الغشام للنشر والترجمة' إلي المكتبة العربية وللمرة الأولي قصائد الشاعر والراهب الكوري الأشهر تشو أو هيون، في ديوانه 'قِدِّيسٌ يُحلق بعيدًا'، بترجمة الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد.
وُلد القديس الشاعر تشو أو هيون في العام 1932م وأصبح راهبًا بوذياً سنة 1958، ثم بدأ مسيرته الأدبية في 1966، ليكون اليوم واحدًا من الأسماء المرموقة في عالم الشعر. نال تشو أو هيون عدة جوائز رفيعة في كوريا، فحصل عام 2007 علي جائزة تشونج شيونج الأدبية عن ديوانه المترجَم 'قدِّيس يُحلقُ بعيدًا'، وهو الآن مدير معبد 'بائيكتام' في شمال غرب كوريا الجنوبية، حيث يلقب في المعبد باسم 'ماناك'، بينما يحتفظ باسمه البوذي 'موسان'.
'الأشعار التي يمكن أن تبدل حياة بأخري، وتصنع عالمًا من الحكمة يعيش بها المرء، حين يقرأ، وحين يتذكر، وحين يتأمل'، كان ذلك هو وصف أشرف أبو اليزيد الذي ترجم القصائد عن الإنجليزية، بعد أن نقلها من الكورية شاعر مرموق آخر هو تشانج سو كو.
في الديوان تعريف بنمط الشعر الذي يعتمده القديس الشاعر تشو أو هيون، بقلم: بارك تشول هي، يحمل عنوان 'شعر سيجو في الأدب الكوري'، وفيه يرصد كيف يُعَد سيجو نوعًا شعريًا له تاريخ هو الأطول في الأدب الكوري، حيث تمتد جذوره إلي الشعر الكلاسيكي الكوري وقد تطور من جيل إلي آخر ليكون الشكل الأنسب والأكثر استخدامًا في التقاليد الشعرية لدي الشعب الكوري. والأكثر من ذلك، وبغض النظر عن التاريخ الطويل للشعر الكوري، فإن سيجو وحده ظل يُستخدم علي نحو متواصل منذ العهد الأخير لأسرة كوريو، بينما نجد أن أشكالا شعرية أخري عديدة تأتي وتذهب. وأصل كلمة سيجو يعني 'أغنيات الزمن'، أو الأغاني الشعبية لحقبة معينة، ومن هنا، فالكلمة تمثل مصطلحًا موسيقيًا أكثر من كونها اصطلاحًا شعريًا. وقد أصبح وتشو أو هيون من الشعراء الأبرز لهذه الأشعار، وقد عبر عن فلسفته البوذية في أشكال شعرية بديعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.