المجلس القومي للمرأة بدمياط يطلق المرحلة الثانية من تدريبات التثقيف المالي    سفيرة مصر بإيطاليا: لا نعاني أية معوقات في سير الانتخابات الرئاسية    غرفة عمليات القومي للإعاقة تتابع تصويت المصريين بالخارج من ذوى الهمم    سفير مصر في بروكسل: مشاركة ملحوظة للمصريين من مختلف الأعمار    فتح باب التحويل للإعلان التكميلي للطرح الأول لمشروع سكن لكل المصريين 3    الرئيس يدعو العالم لإنقاذ الأرض    محافظ الإسماعيلية: إنشاء محاور بديلة لطريق أحمد عرابي في التل الكبير    "نصائح" أمريكا.. وقنابلها!!    زلزال قوي يهز جنوبى الفلبين ويثير التحذير من تسونامي    قرعة يورو 2024.. ألمانيا تواجه اسكتلندا فى افتتاح البطولة    شاهد| أهداف مباراة الأهلي ويانج أفريكانز بدوري أبطال أفريقيا    الطائي يفوز على الفتح في الدوري السعودي    جمارك مطار القاهرة الدولي تحرر 37 محضر تهرب وضبط جمركي بمطار القاهرة ..صور    يسرا تهنئ آسر ياسين على فيلمه الجديد «شماريخ» | فيديو    انطلاق «السينما الفلسطينية»    شيرين سليمان ل الفنان وليد فواز: الستات زعلانة منك وبتدعي عليك    الحكومة: مدبولي تفقد مصانع اليوم تعمل ب مكون محلي من 70 ل90%    طعنة قاتلة.. مسن يُنهي حياة جاره في الوايلي    الاحتلال الإسرائيلي يعتقل مواطنين فلسطينيين ويستولى على جرار زراعي في الخليل    سفير مصر ببروكسيل: المرأة تشارك بقوة في انتخابات الرئاسة بالخارج    علوم عين شمس تواصل استعداداتها لامتحانات الفصل الدراسي الأول    إعلام فلسطينى: الفصائل تستهدف ناقلتى جند إسرائيليتين شمال غزة    ب«كرافت» وجوب لامع.. الهندية أنوشكا شارما تشعل ريد كاربت مهرجان البحر الأحمر السينمائي (صور)    ختام فعاليات قصور الثقافة بمبادرة «أنت الحياة» بجنوب سيناء    وضع جثث تحت سريره لمدة عامين.. ابنة مصطفى محمود تكشف أسرار عن والدها    الكشف على 745 حالة من أهالي «بحطيط» ضمن قافلة طبية لجامعة الزقازيق    صافرات الإنذار تدوي في كثير من البلدات بشمال إسرائيل    منتخب الناشئات يفتتح مشواره ببطولة أفريقيا للطائرة بفوز كاسح أمام نيجيريا    الإمارات ترسل سفينة مساعدات لدعم الفلسطينيين في غزة    حماس: بايدن وبلينكن أبواق جهاز دعاية الاحتلال السوداء    سفير مصر بالدنمارك: الجالية المصرية مهتمة بالمشاركة فى انتخابات الرئاسة    "بطن الحوت".. السيسي يغرق المصريين بالمخدرات برعاية سعودية    دعاء قضاء الدين مكتوب.. كلمات لمن تعسرت معيشته    «عين شمس» تشارك في الجمعية العامة لمؤتمر رؤساء الجامعات الفرنكوفونية    وزارة الصحة توفر لقاح الأنفلونزا بمكاتب الوزارة وفروع فاكسيرا بمحافظات الجمهورية    التشغيل التجريبى للعناية المركزة للكبد والجهاز الهضمى بمستشفى فاقوس بالشرقية    «القومي للبحوث» يطلق قافلة طبية بمحافظة الجيزة    معلمة بالفيوم تحرر محضرًا ضد مدير مدرسة وأخصائية بالتعدي عليها وتمزيق ملابسها    في ثانى أيام التصويت.. انطلاق المؤتمر السادس للهيئة الوطنية للانتخابات الرئاسية 2024    أستاذ علوم سياسية: إقبال المصريين على الانتخابات الرئاسية بالخارج بروفة للمشهد الداخلي    بتوجيهات من شيخ الأزهر.. غدًا «بيت الزكاة والصدقات» يبدأ صرف إعانة شهر ديسمبر    سويلم: ثلثي سكان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يعانون من الإجهاد المائي    نيفيز يرد على تقارير رحيله من الهلال إلى نيوكاسل    الأهلي يفوز على الغابة بثلاثية في بطولة منطقة القاهرة 2006    إحالة دعوى اتهام مرتضى منصور بسب محام إلى المحكمة الاقتصادية    للحفاظ على الثروة الداجنة .. «بيطري المنيا» ينظم حملات على الأسواق    مؤتمر تشافي عن شكوى أراوخو من مركزه.. وموقف شتيجن ولاعب أتليتكو الذي كاد ينتقل لبرشلونة    مبروك عطية: القرض حرام لما تروح تجيبه عشان تاكل بيه ولا يكون للضرورة    هل بيع الدولار في السوق السوداء حرام شرعا؟.. المفتي يجيب    اسكواش - علي فرج وهانيا الحمامي إلى نهائي بطولة هونج كونج    القصف الإسرائيلي يودي بحياة عدد من الأطباء في غزة| فيديو    بورسعيد: رفع كفاءة 30 عمارة سكنية بالمرحلة الثالثة في منطقة فاطمة الزهراء بالضواحي    لجان تصويت المغتربين فى الانتخابات الرئاسية بالقليوبية| تعرف عليها    تأجيل محاكمة 5 متهمين بخلية ولاية الإسماعيلية الإرهابية    نائبة الرئيس الأمريكي: نتعهد بتقديم 3 مليارات دولار لصندوق المناخ الأخضر    طلاب معاهد دسوق الابتدائية يؤدون اختبارات مسابقة القرآن الكريم    موعد مباراة بيراميدز ونواذيبو الموريتاني في دوري أبطال أفريقيا    برج الميزان وحظك اليوم السبت 2 ديسمبر 2023| في ناس هتغير شغلها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لأول مرة باللغة العربية.. قصائد الشاعر الكوري 'تشو أو هيون'
نشر في الأسبوع أونلاين يوم 17 - 04 - 2013

أهدي 'بيت الغشام للنشر والترجمة' إلي المكتبة العربية وللمرة الأولي قصائد الشاعر والراهب الكوري الأشهر تشو أو هيون، في ديوانه 'قِدِّيسٌ يُحلق بعيدًا'، بترجمة الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد.
وُلد القديس الشاعر تشو أو هيون في العام 1932م وأصبح راهبًا بوذياً سنة 1958، ثم بدأ مسيرته الأدبية في 1966، ليكون اليوم واحدًا من الأسماء المرموقة في عالم الشعر. نال تشو أو هيون عدة جوائز رفيعة في كوريا، فحصل عام 2007 علي جائزة تشونج شيونج الأدبية عن ديوانه المترجَم 'قدِّيس يُحلقُ بعيدًا'، وهو الآن مدير معبد 'بائيكتام' في شمال غرب كوريا الجنوبية، حيث يلقب في المعبد باسم 'ماناك'، بينما يحتفظ باسمه البوذي 'موسان'.
'الأشعار التي يمكن أن تبدل حياة بأخري، وتصنع عالمًا من الحكمة يعيش بها المرء، حين يقرأ، وحين يتذكر، وحين يتأمل'، كان ذلك هو وصف أشرف أبو اليزيد الذي ترجم القصائد عن الإنجليزية، بعد أن نقلها من الكورية شاعر مرموق آخر هو تشانج سو كو.
في الديوان تعريف بنمط الشعر الذي يعتمده القديس الشاعر تشو أو هيون، بقلم: بارك تشول هي، يحمل عنوان 'شعر سيجو في الأدب الكوري'، وفيه يرصد كيف يُعَد سيجو نوعًا شعريًا له تاريخ هو الأطول في الأدب الكوري، حيث تمتد جذوره إلي الشعر الكلاسيكي الكوري وقد تطور من جيل إلي آخر ليكون الشكل الأنسب والأكثر استخدامًا في التقاليد الشعرية لدي الشعب الكوري. والأكثر من ذلك، وبغض النظر عن التاريخ الطويل للشعر الكوري، فإن سيجو وحده ظل يُستخدم علي نحو متواصل منذ العهد الأخير لأسرة كوريو، بينما نجد أن أشكالا شعرية أخري عديدة تأتي وتذهب. وأصل كلمة سيجو يعني 'أغنيات الزمن'، أو الأغاني الشعبية لحقبة معينة، ومن هنا، فالكلمة تمثل مصطلحًا موسيقيًا أكثر من كونها اصطلاحًا شعريًا. وقد أصبح وتشو أو هيون من الشعراء الأبرز لهذه الأشعار، وقد عبر عن فلسفته البوذية في أشكال شعرية بديعة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.