هيئة الكتاب تصدر "العار" لكوتسي الحائز على نوبل

صدرت الترجمة العربية لرواية "العار" للكاتب الجنوب إفريقى ج.م. كوتسى الحائز على نوبل فى الآداب عام 2003، وقام بترجمتها عن الإنجليزية الشاعر المصرى عبدالمقصود عبدالكريم
وقد كتب كوتسي عددا من الروايات الشهيرة مثل "فى انتظار البرابرة"، "عصر الحديد"، "اليزابيث كستيلو"، "الرجل البطىء"، و"حياة وزمن مايكل ك" التى فاز عنها بجائزة البوكر عام 1984، قبل أن يعود ليحصل عليها من جديد بعد خمس سنوات عن "العار".
وتعد رواية "العار" واحدة من الأعمال التى تقوم على فضح التفرقة العنصرية التى كانت تمارسها حكومة البيض ضد السود فى جنوب إفريقيا، قبل أن يستطيع نيلسون مانديلا ورفاقه إجبار البيض على إنهاء هذه التفرقة.
تدور أحداث "العار" حول أستاذ جامعى أبيض اغتصب إحدى الطالبات، وحين شكته إلى إدارة الجامعة , طلبت منه الإدارة أن يعتذر لها، لكنه رفض تاركا عمله، وذهب ليعمل فى مزرعة ابنته التى تتعرض للاغتصاب من رجل أسود، وترفض أن تجهض حملها، متحدية المتواطئين مع المغتصب، والرافضين لفكرة إنجاب سيدة بيضاء طفلا من رجل أسود.