كشف "محمد خلف المزروعي"مدير عام هيئة أبوظبي للثقافة والتراث عن مشروع "كلمة"للترجمة كأضخم مشروع ثقافي في العالم العربي للترجمة إلى اللغة العربية من مختلف اللغات الأجنبية. ويعتبر هذا المشروع مبادرة ثقافية من الفريق أول الشيخ "محمد بن زايد آل نهيان"ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة، وتوجيهاته الكريمة بتفعيل حركة الترجمة للغة العربية لمختلف العلوم والمعارف الإنسانية، وسدّ الفجوة في المكتبة العربية الناجمة عن القصور في المواكبة السريعة لحركة النشر في الغرب، وكذلك تفعيل الوجود الثقافي العربي في الغرب. و تم اطلاق المشروع بمناسبة المشاركة الواسعة والمتميزة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث في فعاليات معرض فرانكفورت للكتاب ،2007 الذي ينظم في مدينة فرانكفورت الألمانية، كما أكد المزروعي خلال لقاءاته ضمن معرض فرانكفورت مع أهم الناشرين العرب والأجانب، أن هذا المشروع الثقافي الهام والغير ربحي جزء من الاستراتيجية الشاملة التي يتم تنفيذها لتطوير المشهد الثقافي المحلي وتعزيز أواصر العلاقة بين عالمي النشر العربي والدولي.