نشوات قديمة.. شخص آخر يلعق التراب

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
يسهل أن تتذكر إيقاع هذه الأغنية بسهولة حتى لو لم يكن عندك أدنى اهتمام بالأغاني الغربية. إن الضربات المميزة لها على جيتار الباص تتردد في ذاكرة الجميع منذ عام 1980 حتى اليوم، وقد صنفت رقم 34 ضمن أفضل مائة أغنية غربية. جوّ الكلمات غامض كعادة أغاني الروك؛ لكنه على الأرجح يصف لنا مواجهة بالسلاح من مواجهات الغرب الأمريكي القديمة.. تبادل إطلاق نار ثم (شخص آخر يلعق التراب) أي (يموت). وهنا نجد أن المطرب يكلم حبيبته ليخبرها أنه سيواجهها على قدميه، وسوف يصمد لقسوتها معه. الحب والحرب كلمتان متقاربتان جدًا كما نعرف.
هناك شائعة التصقت بهذه الأغنية، هي أنك لو شغلت الشريط بالمقلوب يمكنك سماع عبارة (من الممتع أن تدخن الماريجوانا) -والماريجوانا هي الحشيش الأمريكي- والحقيقة أن هذه الرسائل الخفية منتشرة فعلاً في أغاني الروك؛ لكن لا صحة لهذه الإشاعة بالذات، ويبدو أن الغربيين كذلك يحبون نظرية المؤامرة مثلنا.
من المهم في هذه الشائعات التي تشم السم في العسل، أن تفسر لنا الطريقة العبقرية التي ستصل بها الرسالة للناس؛ فلا يمكن أن تتوقع أن المستمعين جميعاً سيشغّلون الأغنية بالمقلوب. يمكنك سماع الأغنية مقلوبة في هذا الموقع للحكم بنفسك:
http://www.albinoblacksheep.com/flash/queen
النقطة الأخرى: معلومة حقيقية وليست شائعة، هي أن إيقاع الأغنية المنتظم القوي جعلها صالحة جداً لعمليات تدليك القلب في الإفاقة التنفسية القلبية CPR؛ لهذا ينصح المدربون المسعف أن يتذكر لحنها، ويضبط إيقاع الضغط عليه؛ ليحافظ على معدل 100 ضغطة في الدقيقة!
النقطة الثالثة: هي أن سلفستر ستالون كان يرغب في استخدام هذه الأغنية لفيلم (روكي 3)؛ لكنه فشل في الحصول على موافقة الفريق، ومن ثمّ كلف فريق (سرفيفور) بكتابة أغنية (عين النمر) الشهيرة.
فريق (كوين) البريطاني من أهم فرق الروك العالمية، ويكفي أن تتذكر كم مرة دندنت فيها أغنية (نحن الأبطال) أو (سوف نجعلك ترقص الروك) أو (شخص آخر سيلعق التراب) و(رابسودي بوهيمية).. تشكلت الفرقة عام 1970، وقدمت أغاني فائقة الشهرة والنجاح، كما قدمت الأغنية المميزة لفيلم (فلاش جوردون) الشهير. أهم أعضاء الفريق هو المطرب (فريدي مكموراي) الذي اشتهر بنبرات صوته القوية وأدائه المليء بالحيوية، وقد كتب الكثير من أغاني الفريق. إنه من أصل هندي فارسي، وقد نشأ في أحياء فقيرة بزنجبار، ثم ارتحل إلى بريطانيا ليصير أهم أعضاء الفريق. أصيب بالإيدز عام 1991، وتوفي بالتهاب رئوي شديد.
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
ستيف يمشي في حذر عبر الشارع..
وحافة قبعته تداري عينيه..
لا صوت سوى صوت قدميه
والبندقية الآلية متأهبة للانطلاق
******************** Steve walks warily down the street with the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet, machine gun's ready to go
********************
هل أنت مستعد؟
هل أنت متأهب لهذا؟
هل أنت متوتر تجلس على حافة المقعد؟
من الباب المفتوح تندفع الرصاصات على صوت الإيقاع..
وشخص آخر يلعق التراب..
شخص آخر يلعق التراب..
وشخص آخر قد انتهى أمره..
شخص آخر يلعق التراب..
هيه.. سوف أظفر بك أنت أيضًا..
وشخص آخر يلعق التراب..
******************** Are you ready? Hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip to the sound of the beat, Yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone
And another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
********************
كيف تحسبين أنني سأعيش
من دونك عندما ترحلين؟
لقد جردتني من كل شيء أملكه
وألقيت بي وحيدًا..
******************** How do you think I'm gonna get along without you when you're gone?
You took me for everything that I had and kicked me out on my own
********************
فهل أنت سعيدة؟
هل أنت راضية؟
كم من الوقت تستطيعين تحمل هذه الحرارة؟
من الباب المفتوح تندفع الرصاصات
على صوت الإيقاع..
(احترس!)
******************** Are you happy? Are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip to the sound of the beat (Look out)
********************
وشخص آخر يلعق التراب..
وشخص آخر يلعق التراب..
وشخص آخر قد انتهى أمره..
شخص آخر يلعق التراب..
هيه.. سوف أظفر بك أنت أيضًا..
وشخص آخر يلعق التراب..
******************** Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone
And another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
********************
هناك طرق عديدة تؤذين بها الرجل
وتجعلينه يزحف على الأرض..
يمكنك أن تضربيه أو تخدعيه
يمكنك أن تعامليه بغلظة وتتخليْ عنه عندما تهبط معنوياته..
لكنني مستعد..
نعم. أنا مستعد لك..
وأنا واقف على قدميّ..
ومن الباب تندفع الرصاصات كأنها تردد صوت الإيقاع..
******************** There are plenty of ways you can hurt a man and bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he's down
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip, repeating the sound of the beat. Oh yeeeah
********************
وشخص آخر يلعق التراب..
وشخص آخر يلعق التراب..
وشخص آخر قد انتهى أمره..
شخص آخر يلعق التراب..
هيه.. سوف أظفر بك أنت أيضًا..
وشخص آخر يلعق التراب..
******************** Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone
And another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
********************