شوية هوا: مختارات لجبران خليل جبران

- على هذه الشطآن إلى الأبد
بين الرمل مسعاي وبين الزّبد.
سوف يطغى الريح بعيدا بعيدا بالزّبد
أما البحر وأما الشاطئ، فباقيان إلى الأبد.

- حينما تتوق إلى نعمة لا تعرف لها اسماً، وحينما تحزن دون أن تدري لذلك سبباً؛ فأنت في الحق تنمو مع كل ما ينمو وترتفع إلى ذاتك الكبرى.

- عندما تصل إلى جوهر الحياة ستحس الجمال في كل شيء، حتى في العيون التي عميت عن رؤية الجمال.

- لا يحسدني أو يبغضني إلا من كان دوني.
وما حسدني أحد ولا أبغضني؛ فلست أعلى منزلة من أحد.
منَ هم أرفع مني شأناً يملكون وحدهم إطرائي أو التهوين من شأني.
وما أطراني أحد ولا هوّن مني، فمكانتي ليست دون غيري.

- إذا ضحك منك غيرك فلك أن ترثي له، أما إذا ضحكت أنت منه فقد لا تغفر ذلك لنفسك. وإذا أساء إليك غيرك فقد تنسى إساءته، أما إذا أسأت أنت إليه فسوف تذكر ذلك أبداً.
وفي الحق أن غيرك ليس إلا نفسك المفرطة الحسّ قد استكنت في جسد آخر.

- قد تنسى منَ شاركك الضحك، ولكنك لا تنسى أبداً من شاطرك البكاء.

نقلا من كتاب رمل وزَبَد


ترجمة ثروت عكاشة