المشاط تدعو الشركات السويسرية للاستفادة من آلية ضمانات الاستثمار الأوروبية لزيادة استثماراتها في مصر    طور سيناء تطلق سوق اليوم الواحد بتخفيضات تصل 25% لتخفيف العبء عن المواطنين    تشغيل كامل لمجمع مواقف بني سويف الجديد أسفل محور عدلي منصور    الأونروا: ننتظر الضوء الأخضر لإدخال شاحنات المساعدات إلى غزة    حصيلة ضحايا الحرب على غزة تتجاوز 203 آلاف شهيد وجريح    ماكرون وزوجته يرفعان دعوى تشهير ضد المؤثرة الأمريكية كانديس أوينز    حماة الوطن يشيد بجهود مصر في إدخال المساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة    إيزاك يغيب عن نيوكاسل في معسكره الأسيوي    «صفقة قادمة».. شوبير يشوّق جماهير الأهلي حول المهاجم الجديد    النيابة تطلب التقرير الطبي لإصابة طالبة سقطت من الطابق الرابع في الإسكندرية    الداخلية تضبط طرفي مشاجرة بالأسلحة البيضاء بين سائقي توك توك في العمرانية    بسبب السرعة الزائدة.. مصرع عامل ديلفري إثر انقلاب دراجته النارية بالتجمع الخامس    اليوم.. عروض لفرق الشرقية والموسيقى العربية بالعلمين ضمن صيف بلدنا    إيهاب توفيق والموسيقى العربية في افتتاح صيف الأوبرا 2025 باستاد الإسكندرية    إقبال جماهيري على فعاليات "المواطنة" بالمنيا.. "الثقافة" تُضيء القرى برسائل الوعي والانتماء    «مش زي غيره».. تعليق ناري من الغندور بعد رسالة مصطفي شلبي    الشباب والرياضة تتلقى الاستقالة المسببة من نائب رئيس وأمين صندوق اتحاد تنس الطاولة    البنك المركزي الأوروبي يبقي على معدلات الفائدة دون تغيير    «جمال الدين» يستعرض إمكانات «اقتصادية قناة السويس» أمام مجتمع الأعمال بمقاطعة تشجيانغ    وزير الخارجية والهجرة يلتقي رئيس جمهورية مالي ويسلم رسالة خطية من فخامة رئيس الجمهورية    تحذير من موجة شديدة الحرارة.. بيان هام من الأرصاد يكشف حالة الطقس    المجلس الأعلى للإعلام يوافق على 21 ترخيصًا جديدًا لمواقع إلكترونية    لطلاب الثانوية العامة والأزهرية.. شروط قبول بالأكاديمية العسكرية المصرية (إنفوجراف)    قبل 150 يومًا من انطلاق "كان 2025".. الفراعنة ملوك الأرقام القياسية    عمرو الورداني: نحن لا نسابق أحدًا في الحياة ونسير في طريق الله    بقيمة 227 مليون جنيه.. «صحة المنوفية» تكشف حصاد العلاج على نفقة الدولة خلال 6 أشهر    نتيجة الثانوية الأزهرية بمحافظة كفر الشيخ.. رابط مباشر    انفجار لغم يشعل صراعا بين كمبوديا وتايلاند.. اشتباكات حدودية وغارات جوية    سيدة على مشارف ال80 عاما تغادر محطة الأمية في قطار التضامن «لا أمية مع تكافل»    تقرير جنوب إفريقي: لا نية ل صنداونز لبيع ريبيرو إلى بيراميدز.. والوجهة المفضلة    القليوبية تُطلق حملة مراكز شباب آمنة للوقاية من حوادث الغرق    رئيس الوزراء يتابع جهود منظومة الشكاوى الحكومية خلال النصف الأول من 2025    "مدبولي" يؤكد أهمية بناء الوعي في تشييد حائط صد ضد نمو الشائعات    بيان مشترك: مصر ودول عربية وإسلامية تدين مصادقة الكنيست الإسرائيلي على الإعلان الداعي لفرض السيادة الإسرائيلية على الضفة الغربية المحتلة    انخفاض أسعار الحديد وارتفاع الأسمنت اليوم بالأسواق (موقع رسمي)    وزير الري يتابع جاهزية المنظومة المائية خلال موسم أقصى الاحتياجات    جهود قطاع أمن المنافذ بالداخلية خلال 24 ساعة لمواجهة جرائم التهريب ومخالفات الإجراءات الجمركية    بنسخ خارجية لمختلف المواد.. ضبط مكتبة بدون ترخيص في الظاهر    الداخلية تواصل حملاتها المكثفة لضبط الأسواق والتصدى الحاسم لمحاولات التلاعب بأسعار الخبز الحر والمدعم لتحقيق أرباح غير مشروعة    "الجبهة الوطنية" يعقد أول لقاء جماهيري بالإسماعيلية لدعم مرشحته داليا سعد في انتخابات الشيوخ    جامعة قناة السويس تُعلن نتائج الفصل الدراسي الثاني وتُقرّ دعمًا للطلاب    «خدمة المجتمع» بجامعة القاهرة يناقش التكامل بين الدور الأكاديمى والمجتمعى والبيئي    شهدت التحول من الوثنية إلى المسيحية.. الكشف عن بقايا المدينة السكنية الرئيسية بالخارجة    3 أفلام ل محمد حفظي ضمن الاختيارات الرسمية للدورة ال 82 لمهرجان فينيسيا (تفاصيل)    نقابة المهن السينمائية تشيد بمسلسل "فات الميعاد"    معسكر كشفي ناجح لطلاب "الإسماعيلية الأهلية" بجامعة قناة السويس    عمرو الورداني: النجاح ليس ورقة نتيجة بل رحلة ممتدة نحو الفلاح الحقيقي    لو لقيت حاجة اقعدها وقت قد ايه لحين التصرف لنفسي فيها؟.. أمين الفتوى يجيب    علي جمعة يوضح معنى قوله تعالى {وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ}    تحليل رقمي.. كيف زاد عدد متابعي وسام أبو علي مليونا رغم حملة إلغاء متابعته؟    713 ألف خدمة طبية قدمتها مبادرة «100 يوم صحة» خلال أسبوعها الأول في القليوبية    قبل اعتماد "جهار".. رئيس "الرقابة الصحية" يتفقد مستشفيي رأس الحكمة والضبعة    "السبكي" يبحث مع "Abbott" نقل أحدث تقنيات علاج أمراض القلب    تفاصيل عملية دهس قرب بيت ليد.. تسعة مصابين واستنفار إسرائيلي واسع    الإسكندرية تحتفل بتاريخها.. في "يوم وداع الملك"    «كتالوج»... الأبوة والأمومة    مدنية الأحكام وتفاعلها مجتمعيًّا وسياسيًّا    أعراض برد الصيف وأسبابه ومخاطره وطرق الوقاية منه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



المركز القومي للترجمة يتعامل مع 300 ناشر في العالم
نشر في صوت البلد يوم 23 - 04 - 2010

وترجمات روائع الابداع والدراسات الانسانية والنقدية والابداعية من لغتها الأم إلي اللهجة العربية، ومنذ تأسيس المركز القومي للترجمةعام 2007 نشر نحو 1600 كتاب منها 1000 كتاب صدرت عن المشروع القومي للترجمة أعمالا فكرية وإبداعية عن اللغات العالمية المعروفة كالإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية، فضلا عن القيام بالترجمة عن عدد من اللغات النادرة منها : الأردية، السريانية، البوسنية، اليونانية القديمة، الحبشية القديمة، المجرية، القازاقية، التيجرينية، الهولندية، التركية، الروسية، الصينية، الكورية، اليابانية، الهوسا.. كما تعاون المركز في النشر المشترك مع عدة مؤسسات ودور نشر مصرية منها المصرية: وزارة الاستثمار، دار الكتب والوثائق القومية، الهيئة العامة للكتاب، مكتبة الإسكندرية، مكتبة الشروق الدولية، دار آفاق للنشر والتوزيع، دار العين للنشر والتوزيع،مؤسسة الطناني.
وأصدر المركز مجموعة من الكتب من خلال التعاون في النشر المشترك مع المؤسسات العربية: ومنها دار الآداب، ودار الفارابي، ودار الساقي في لبنان، كذلك تعاون المركز مع المراكز والمعاهد الثقافية الأجنبية في مصر ومن بينها معهد جوته، المعهد الثقافي الإيطالي، المركز الثقافي الفرنسي، معهد ثربانتس "المركز الثقافي الإسباني" المركز الثقافي الإيريتري، المعهد الدانماركي المصري للحوار فضلا عن التعاون مع بعض الموسسات الأجنبية خارج مصر ومنها: مؤسسة نورلا "النرويج" ، مؤسسة فورد، المركز الكوري للثقافة العربية والإسلامية بكوريا، مركز معلومات الأدب السلوفاكي، مؤسسة الأدب عبر الحدود " آداب أوروبا الشرقية، الجمعية الدولية للمترجمين العرب"، ومن ناحية أخري نشط قسم حقوق الملكية الفكرية بالمركز الذي ترأسه د. شهرت العالم في تحقيق زيادة واضحة في عدد الناشرين الأجانب الذين تعامل معهم وقد تجاوز عددهم حتي الآن 300 ناشر في جميع أنحاء العالم، وتوجد لدي الإدارة قاعدة بيانات كاملة تضم معلومات عن دور النشر المحلية والعربية والأجنبية التي جري التعامل معها، إضافة إلي قائمة تضم المؤلفين المنفردين الذين يملكون حقوق أعمالهم وكذلك قائمة بالمتاحف والهيئات والمكتبات المالكة لحقوق نشر الصور، وأهمها المتحف البريطاني بالمملكة المتحدة مع العلم بأنه لا يصدر أي كتاب عن المركز إلا بعد الحصول علي حقوق النشر ومن أهم دور النشر التي تمت التعاون معها الدور التابعة للجامعات التالية: أكسفورد، كمبريدج، كاليفورنيا، شيكاغو، كولمبيا، بيل، أدنبرج، الجامعة الأمريكية بالقاهرة بيرسوس، برينستون.
وتشير بيانات المركز إلي أهم الناشرين الأجانب الذين جري التعامل معهم الدور الفرنسية التالية: "فايار، سوي جاليمار، أرماتانن جاليلي، هاشيت" ومن إنجلترا تم التعامل مع دور: "بنجوين، زد، ساج، فيرسو، ماكميلان، بلاكويل، بوليتي روتلدج، بيرسون" ومن إيطاليا تم التعامل مع دور النشر التالية: فيرتينيللي، برنو موندادوري، ومن ألمانيا تعامل المركز مدع دور: فيشر فيرلاج، سبرينجر، كامباس فيرلاج، ومن أهم الوكالات الدولية التي جري التعاقد معها باسم المؤلفين: كيرتيس براون، بروكمان، براندت.
وجري إيفاد مجموعة من العاملات في القسم لحضور مجموعة من المعارض الدولية والتفاوض علي شراء حقوق، إذ حضرت رنا أبو الأنوار معرض لندن عام 2009 ومعرض فرانكفورت 2009، كما حضرت ليلي نجيب معرض تورينو 2009، ومن المقرر أن تشارك مي المداح في معرض لندن في دورته المقبلة في أبريل 2010.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.