منظمة اليونسكو تحتفل بمرور 80 عاما على انشاء فهرس الترجمات

فى اليوم العالمى للكتاب، تحتفل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة "اليونسكو" بمرور 80 عاماً على إنشاء فهرس الترجمات، وهو عبارة عن قاعدة بيانات للترجمات تشمل معلومات تم توفيرها من قِبل المكتبات الوطنية، والمترجمين، واللغويين، والباحثين وقواعد البيانات من جميع أرجاء العالم ، فى إطار تركيز اليونسكو فى الاحتفال على الترجمة.
ويُعتبر هذا الفهرس، الذى أُنشأته منظمة عصبة الأمم عام 1932، أقدم برنامج لليونسكو بل إنه ظهر قبل إنشاء المنظمة عام 1946 ،كما يصادف يوم 23 إبريل ذكرى وفاة وليم شكسبير وميغيل دى سرفانتس ، ويأتى احتفال اليونسكو بيوم الكتاب العالمى فى إطار تعزيز القراءة والنشر وحماية الملكية الفكرية من خلال حماية حقوق المؤلف.
وتقوم اليونسكو بتنظيم مناقشة للخبراء مفتوحة للجمهور من أجل الاحتفال بذكرى إنشاء الفهرس فى 23 إبريل الجارى ،ويرمى هذا الحدث إلى تشجيع البلدان على توفير المعلومات ذات الصلة لإثراء قاعدة البيانات، وفى اليوم نفسه، ستطلق اليونسكو احتفالات فى مدينة يريفان، التى اُختيرت "عاصمة عالمية للكتاب لعام 2012".
ووفقاً لأعضاء لجنة الاختيار، فإن مدينة يريفان اُختيرت نظراً "للمستوى الرفيع للبرنامج الذى اقترحته، لأنه برنامج مفصل وواقعى ومرتبط بالنسيج الاجتماعى للمدينة، وله طابع عالمى ويسلط الضوء على جميع الأطراف المعنية بصناعة الكتاب". وتتألف هذه اللجنة من مهنيين يتبعون اليونسكو ورابطة الناشرين الدولية والاتحاد الدولى لرابطات المكتبات وأمناء المكتبات.
ويذكر أن لقب "المدينة عاصمة الكتاب العالمية" يُمنح كل عام تقديراً للبرامج التى تقترحها السلطات البلدية فى المدينة المعنية التى ترمى إلى تعزيز الكتب والقراءة، وتحتفظ المدن التى اختيرت بهذا اللقب لمدة 365 يوماً ابتداءً من 23 إبريل.