"كالفينو" يخاطب قارئه في "ليلة شتاء"

صدرت حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، الترجمة العربية لرواية «لو أن مسافراً فى ليلة شتاء»، تأليف الكاتب الإيطالى «إيتالو كالفينو»، قام بترجمة الرواية، وقدمها حسام إبراهيم.
تقدِّم الرواية تجربة سردية مغايرة، ولا تعود أهمية الرواية لموضوعها، بل لكيفية كتابتها، لذلك أصبحت أساليب السرد وألعابه هى الموضوع نفسه.
يبدأ «كالفينو» الرواية مخاطباً قارئه، ويطلب منه اتخاذ الوضعية المريحة للقراءة، ثم يتمادى فى توريطه داخل شبكة السرد بالدرجة الأولى، وبأحداث الرواية، فيبدو القارئ مؤثراً فيها، ومتأثراً بها حتى داخل حياته الشخصية، فى مزج بين خيال قابل للحدوث، وواقع يلامس الخيال، ويتابع «كالفينو» ألعابه السردية، التى يستدعى بعضها بعضاً، حتى لتكاد تلمس سعادته كمؤلف.
الجدير بالذكر أن الرواية هى الإصدار الخامس فى «المئة كتاب»، ضمن سلسلة «آفاق عالمية» التى تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة.