قال الشيخ خالد الجندي، عضو المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، إن هناك بعض الكلمات في اللغة العربية، تحولت لدلالات أخرى في اللغة العامية. وتابع الجندي، خلال حلقة برنامج "لعلهم يفقهون"، المذاع على فضائية "dmc"، اليوم الاثنين: "ماتقولش لحد ربنا يخليك، لأن معناه ربنا يفسخك وكده أنت بتدعي عليه، كمان في ناس تقوله إزي أمك يبقى عاوز يمسك فيك، مع إن ده لفظ موجود في القرآن (حملته أمه)، وليس طنط". واستكمل الجندي: "كمان الناس بتقول بعد الشر عليك، يعني الشر كله يتجمع عليك، لازم نقول بعد الشر عنك".