عندما أعلن اتحاد الكرة برئاسة جمال علام، التعاقد مع الأرجنتيني هيكتور كوبر لتدريب المنتخب الوطني، قدم محمود فايز كأحد أفراد الجهاز المعاون، ومهمته الترجمة فقط. وبعد فترة، قال مسئولو الجبلاية إن فايز مهمته مع الترجمة تحليل أداء اللاعبين وتقديم تقارير لكوبر عن مستويات كل لاعب ومعدلات الجري وما إلى ذلك، لكننا في "بوابة الوفد"، حرصنا على معرفة السيرة الذاتية لمدرب المنتخب، والتي جاءت حافلة بالمحطات المهمة وشهدت تعاملًا مع مدربين كبار. محمود فايز خريج جامعة غرناطة الإسبانية في التحليل الفني والبدني، حصل على الرخصة Pro من أمريكا الجنوبية كمدرب، وحصل على الرخصة C من الاتحاد الآسيوي، ويجهز في الوقت الحالي للحصول على الرخصة B. وعمل فايز في عدد من أندية الخليج على رأسها النصر السعودي والعين الإماراتي وغيرها من الأندية الخليجية، وتواجد كمدرب مساعد مع العديد من المدربين مثل الأرجنتيني كالديرون، الإسباني كيكي فلوريس، الأورجوياني فوساتي، الكولومبي ماتورانا، الكراوتي زلاتكو، الأرجوياني كاربنيو، الأرجنتيني بيتزي، الهولندي فرانك ريكارد. ويتواجد فايز في الجهاز الفني للمنتخب كمدرب مساعد وقائم بأعمال التحليل الفني والبدني مع الترجمة.