لغة دمها خفيف

هل اللغة العربية ثقيلة الدم..صعبة الهضم..معقدة الأطراف..متلبكة الفهم..؟و هل العامية-المصرية على سبيل المثال - مختلفة تماما عن العربية الفصيحة... على الضد منها..عدوتها الأبدية..ضرتها الشقية..قاتلتها الخفية..؟
...لا الفصحى صعبة,و لا العامية مرض..الفصحى صعبة عند من يصوغونها صعبة,و يلجأون إلى لغة محنطة بالجامعات و رسائل الدكتوراة,ميتة عند المتغربين الذين لا لغة أجنبية عرفوا,و لا عربية صافحوا..الفصحى صعبة عند أولئك الذين يلتقطون من كتب الأقدمين أحجارا غريبة على العصر,ثم يلقونها في وجوه البشر عند المغرب..دون إعادة تلوينها..دون تجديدها أو تذويبها بين أخوات لطيفات من كلامنا العادي الفصيح...فلغة المعاجم غريبة بين عرب صاروا كالأعاجم.
نزار قباني شاعر نقل كلام الأقدمين على لسان المعاصرين..زين ألفاظا علاها التراب..التقط كلمات نحسبها عامية..و وضعنا أمام حقيقة اكتشافها من جديد..نزار قباني تحدث بلساننا..و أيضا بلغتنا العربية قديمها و جديدها...قال وهو يرثي ولده:" أشيلك يا بني.."..أتى بالجاري على الألسنة,و هو فصيح صحيح مليح,موفور الإشارة ,عبقري التلميح..و نحن لا ندري..
على العكس تماما..تأمل السيرة الهلالية..كما جاءت مثلا على لسان جابر أبو حسين..و أنت تسمعها سيخيل إليك دونما شك أنها عامية بلهجة صعيدية..تأملها ثانية..ستجد أن أغلبها الأعم فصيح سليم..غير أنه راح للتسكين, يعني وضع ""سكون على آخر الكلمة,بدلا من إعرابها بالفتحة و الضمة و الكسرة...تأملها مرة أخرى..ستجدها موفورة العافية اللغوية..نابضة بالصورة العربية التي سكنت خيال الشعراء..
لغتنا العربية..لو قابلناها بغضب ..فستقابلنا بنفس الغضب..و لو ابتسمنا في وجهها الجميل..فسنكتشف داخلنا كل لفظ جميل..لو صافحناها برشاقة..سنطير من شدة رشاقة خطو أقدامنا الراقصة..
فكل من يتكلم بالفصحى كلاما صعبا عسيرا على الدماغ,هو محدود العشق لمعشوقة الأدباء,وسيدة سيدات قصر اللغات...
حتى العرب الأقدمون..الأقدمون جدا جدا..كانوا يكرهون الكلام الوحشي... الكلام الذي صار غريبا ونادرا كوحوش الصحراء...
أحد أبلغ نقاد الشعر, قدّم شاعر اسمه (زهير بن أبي سلمى ) على كل شعراء زمانه..لأن ألفاظه سهلة غير غريبة..هل تعرفون هذا الناقد العبقري..إنه الفاروق عمر رضى الله عنه..فالعبرة أن تصل باللغة الفصيحة,إلى آذان الناس ,و هم يُخيلُ إليهم من عذوبتها أنها عامية تسعى...فلو تحدثت العربية بسهولة فأنت مصيب,و لو تحدثتها" بطة عنكبوت" فهي مصيبة..
mowafi@outlook.com