القصة الحقيقية وراء «شباب امرأة».. هل الرواية مستوحاة من الأدب الفرنسي؟

مع انطلاق النصف الثاني من شهر رمضان المبارك، بدأت قناة ON في عرض المسلسل المنتظر «شباب امرأة»، المستوحى من الفيلم الشهير الذي حمل نفس الاسم، والذي يعتبر أحد كلاسيكيات السينما المصرية، المسلسل يقدم رؤية معاصرة للقصة التي كتبها الأديب أمين يوسف غراب، والتي تحولت سابقًا إلى فيلم سينمائي أيقوني عام 1956.
تدور أحداث المسلسل حول الشاب الريفي إمام، الذي يغادر قريته متجهًا إلى القاهرة للعمل طبيبًا، وهناك يستأجر غرفة في منطقة القلعة لدى المعلمة شفاعات، وهي امرأة متسلطة ذات شخصية قوية تُفتن بشبابه وتحاول استدراجه إلى علاقة عاطفية، مما يؤثر على حياته المهنية ويضعه أمام صراعات نفسية واجتماعية متشابكة.
لكن القصة الأوسع خلف «شباب امرأة» ليست فقط في أحداثها، بل تمتد إلى الجدل الذي أُثير حول أصلها الأدبي، وعلاقتها برواية فرنسية قديمة، وكذلك التفاصيل المثيرة التي أحاطت بتحويلها إلى عمل سينمائي خالد، فهل كان «شباب امرأة» عملًا أصيلًا بالكامل؟ أم أن هناك تأثيرات أدبية خفية شكلت ملامحه؟
الرواية الأصلية.. هل استوحاها غراب من «سافو»؟
عندما نذكر أمين يوسف غراب، يتبادر إلى الذهن فورًا روايته «شباب امرأة»، التي تناولت الصراعات الاجتماعية والطبقية من خلال قصة حب غير متكافئة بين شاب بسيط وسيدة ناضجة قوية الشخصية، وقد نجح غراب في رسم صورة حقيقية للمجتمع المصري في منتصف القرن العشرين، حيث كانت القاهرة تشهد تحولات اجتماعية وثقافية أثّرت على الأفراد وسلوكياتهم.
لكن الجدل الذي لاحق الرواية يكمن في تشابهها الكبير مع رواية «سافو» للأديب الفرنسي ألفونس دوديه، والتي نُشرت عام 1884، وتدور أحداث «سافو» حول شاب يُدعى جان جوسين، ينتمي إلى عائلة ثرية في جنوب فرنسا، لكنه ينتقل إلى باريس للعمل في الحكومة، وهناك يقع في حب فاني ليجراند، وهي سيدة تكبره في السن، كانت تعمل سابقًا كعارضة أزياء تحت اسم «سافو».
ورغم مشاعر الحب التي جمعت بين جان وفاني، فإن ماضي الأخيرة، وعلاقتها السابقة التي أثمرت عن طفل، تضعف من موقفها أمام المجتمع، ليجد جان نفسه ممزقًا بين الحب والرغبة في الاستقلال. وفي النهاية، يدرك جان أن حب فاني كان أعمق من مجرد افتتان عابر، ويعود إليها بعدما حاول الهروب منها.
التشابه بين «شباب امرأة» و«سافو» يكمن في العلاقة بين شاب صغير وسيدة ناضجة ذات نفوذ عاطفي واجتماعي عليه، حيث تحاول الأخيرة التلاعب به، لكنه يحاول المقاومة قبل أن يجد نفسه متورطًا بالكامل، كما أن الجانب الأخلاقي والصراع الداخلي للبطل موجود في العملين، وهو ما يجعلنا نتساءل: هل استوحى أمين يوسف غراب فكرته من الرواية الفرنسية أم أن الأمر مجرد تشابه في الحبكة؟
النقاد اختلفوا في الإجابة على هذا السؤال. فقد أشار الناقد مصطفى محرم في مقال له بعنوان «نجيب محفوظ والعمل في السينما»، إلى أن الفيلم السينمائي مقتبس من رواية «سافو»، لكن غراب لم يشر إلى ذلك مطلقًا، بل حرص على نفي أي اقتباس، خاصة بعدما رفض وضع اسم نجيب محفوظ على تترات الفيلم باعتباره مشاركًا في كتابة السيناريو.
«شباب امرأة» بين الرواية والسينما
تم تحويل رواية «شباب امرأة» إلى فيلم عام 1956، من إخراج صلاح أبوسيف، وبطولة النجمة تحية كاريوكا، والنجم شكري سرحان، بمشاركة شادية وعبدالوارث عسر، وشارك في كتابة السيناريو الفنان السيد بدير، بالإضافة إلى نجيب محفوظ، قبل أن يتم حذف اسمه بناءً على رغبة أمين يوسف غراب، الذي أراد الاحتفاظ بكامل الحقوق الأدبية للعمل.
حقق الفيلم نجاحًا هائلًا، ليس فقط بسبب قصته المثيرة، ولكن أيضًا بفضل الأداء الأسطوري لتحية كاريوكا في دور شفاعات، حيث قدمت شخصية المرأة القوية المسيطرة بإتقان، وهو الدور الذي يعتبر أحد أفضل أدوارها في السينما المصرية. كما تألق شكري سرحان في تجسيد شخصية الشاب الساذج الذي يقع في حبائل الغواية، ويكاد يفقد مستقبله بسبب تلك العلاقة.
حصل الفيلم على جوائز دولية، وشارك في مهرجان كان السينمائي عام 1956، ما ساهم في ترسيخ مكانته كأحد أهم الأعمال السينمائية المصرية،
عودة «شباب امرأة» في رمضان 2025
بعد أكثر من 70 عامًا من إنتاج الفيلم، تعود القصة مرة أخرى في شكل مسلسل درامي حديث، ليواكب العصر ويقدم رؤية جديدة للقصة، مع بعض التعديلات التي تناسب الواقع الحالي. يقوم ببطولة المسلسل يوسف عمر في دور إمام، الشاب الريفي الساذج الذي يترك قريته متجهًا إلى القاهرة للعمل طبيبًا، وهناك يقع تحت تأثير المعلمة شفاعات، التي تلعب دورها النجمة غادة عبدالرازق، وهي امرأة قوية الشخصية تحاول إغواءه والسيطرة عليه.
يشارك في المسلسل أيضًا نخبة من الفنانين، من بينهم محمود حافظ وعمرو وهب، وداليا شوقي، وجوري بكر، ومحمد محمود، ورانيا منصور، وطارق النهري، المسلسل من سيناريو وحوار محمد سليمان عبدالمالك، وإخراج أحمد حسن، وإنتاج شركة فينومينا.