ترجمات .. «الطفل فى مصر القديمة» مكانته فى الأسرة والمجتمع من خلال نصوص وصور مصرية

كتاب «الطفل فى مصر القديمة: مكانة الطفل فى الأسرة والمجتمع من خلال نصوص وصور مصرية قديمة»، صدر عن المركز القومى للترجمة، تأليف إريكا فويشت، وترجمة مصطفى عبدالباسط، ومراجعة محمد إبراهيم بكر.
يثير الكتاب تساؤلات مهمة ليست فقط للمتخصصين فى علم المصريات، بل للمتخصصين فى علوم رياض الأطفال وعلوم التربية، والكتاب يهم أيضًا القارئ العام، إذ يتناول من خلال الوثائق المكتوبة والمصورة حياة الطفل عند المصريين القدماء من قبل أن يتزوج أبوه أمه حتى يصل إلى مرحلة البلوغ.
كما يتعرض الكتاب لطب الحمل والولادة والرضاعة والختان والتعليم عند المصرى القديم والاعتناء بالوالدين. كما تناولت المؤلفة موضوع الزواج وقضايا الميراث وعمالة الأطفال والمشاركة فى حياة الكبار ووضع الطفل فى المجتمع وقانون العقوبات، والطفل اليتيم وطفل الزنى والكلمات التى عبرت عن الطفولة.. وغير ذلك من الموضوعات المهمة فى حياة الطفل عند المصريين القدماء.
وقد أجاب الكتاب فى بدايته عن التساؤل، حول الأسرة الصغيرة وقيمة الزواج فى مصر القديمة، حيثُ كان الرجل فى مصر القديمة يتزوج من امرأة واحدة. والنموذج الطيب فى حياة المواطن المصرى يتضح فى الأمنية التى تقول: «الهواء الذى يمنحه آمون والزوجة الصالحة، والأبناء المطيعون، والخير الوفير».
لذلك كان البحث فى وضع الطفل فى حضارة معينة يتضمن بحث المحيط الذى ينشأ فيه الطفل، والطفل الذى تكون رعايته فى أسرة صغيرة، خاصة من أم وأب، تكون له بأبويه والمجتمع علاقة مختلفة عن علاقة الطفل الذى يعيش فى أسرة كبيرة مع عدد كبير من الخلطاء.
وتناول أيضًا الطفل الذى يكون أبوه مسؤولا فقط عن زوجة وأبنائها من أبيه علاقة مختلفة عن علاقة طفل لأب له أبناء كثيرون وأمهاتهم شتى، ساعتها لن تكون علاقته بأمه وأمهات إخوته وأخواته متساوية على الإطلاق.
- الكتاب من تأليف إريكا فويشت، ولدت فى عام 1938، قامت بالتدريس فى جامعة هايدلبرج، وكانت أمينة لمتحف المصريات فى المعهد هناك، وبعد الدراسة فى برلين وهامبورج وميونخ نالت الدكتوراة فى عام 1965 فى ميونخ. وشاركت لمدة 9 سنوات فى كتابة وتحرير معجم المصريات، وفى عام 1981 حصلت على درجة الأستاذية.
- ومن ترجمة، مصطفى عبدالباسط بهيج، ولد فى عام 1977 بمدينة قنا بجنوب مصر. حاصل على ليسانس اللغات والترجمة قسم اللغة الألمانية وآدابها من جامعة الأزهر عام 2001.
له ترجمة رواية من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية، وله ديوان شعر فصحى بعنوان (هل أنت مؤمنة)، صدرت له ضمن إصدارات المركز القومى للترجمة ترجمة كتاب (التربية عند المصريين القدماء). يعمل الآن فى مجال الإرشاد السياحى.
- ومراجعة الأستاذ الدكتور محمد إبراهيم بكر، عميد ومؤسس المعهد العالى لحضارات الشرق الأدنى القديم جامعة الزقازيق ورئيس هيئة الآثار المصرية الأسبق، وعميد المعهد العالى للسياحة والفنادق- 6 أكتوبر وعميد كلية الآداب الأسبق، والعميد السابق لكلية الآثار والإرشاد السياحى جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا والأستاذ الحالى بها والعميد السابق للمعهد العالى للسياحة والفنادق.
درجة الدكتوراة سنة 1962م، جامعة برلين ألمانيا فى الآثار والتاريخ القديم بدرجة جيد جدا، مفتش آثار بمنطقة سقارة والجيزة وميت رهينة وبنها والقاهرة 1956- 1957 عضو بعثة حكومية إلى جامعة برلين للحصول على درجة الدكتوراة فى الآثار والتاريخ القديم (1957-1962).