فازت جامعة عين شمس، ب 6 مشاركات في مسابقة الترجمة، بين طلاب الدراسات العليا، بعنوان «الترجمة لشباب الجامعات»، التي يجري تنظيمها في اطار بروتوكول التعاون بين وزارة التعليم العالي، ووزارة الثقافة، برعاية رئيس الجمهورية عبدالفتاح السيسي، تحت شعار «ترجم.. إبدع». وجاءت مشاركة جامعة عين شمس، في هذه المسابقة، تحت رعاية الدكتور محمود المتيني رئيس الجامعة، والدكتور أيمن صالح نائب رئيس الجامعة لشؤون الدراسات العليا والبحوث، والدكتور سلوى رشاد عميد كلية الألسن، والدكتور أشرف عطية وكيل الكلية لشؤون الدراسات العليا والبحوث ومنسق الجامعة بالمسابقة. شاركت جامعة عين شمس في المسابقة بأربعة عشر فريقًا من أربعة عشر قسمًا من أقسام اللغات بكليات الألسن والأداب والبنات والتربية، ويشرف على كل فريق عضو هيئة تدريس من أساتذة الترجمة بالكليات الأربعة. وحصلت جامعة عين شمس، بعد إعلان المركز القومى للترجمة لنتيجة المسابقة على ست مشاركات في المسابقة وهي أعلى نسبة فوز بين الجامعات المشاركة، وتأتي أقسام اللغات التي فازت الكتب المرشحة، منها للترجمة في المسابقة كالتالى، الإنجليزية، الفرنسية، الروسية، الكورية، الفارسية، والسواحيلية وأكدت الدكتورة سلوى رشاد عميد كلية الألسن، أن فوز جامعة عين شمس بأكبر مشاركات في المسابقة، يأتى إنعكاسًا لريادة الجامعة على مستوى اللغات والترجمة، وبشكل خاص داخل كلية الألسن، التي مُثلت وحدها بأربع مشاركات في المسابقة. وفي سياق متصل، أنهى عدد من طلاب الدراسات العليا بكلية الألسن جامعة عين شمس، مشاركتهم الناجحة في البرنامج التدريبي الذي جرى تنظيمه بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية، بالأممالمتحدة اعتبارا من شهر يونيو، واستمر حتى منتصف أغسطس، تحت رعاية الدكتور محمود المتيني رئيس الجامعة، الدكتور أيمن صالح نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث. حيث استقبلت الدكتورة سلوى رشاد، عميد الكلية، يرافقها الدكتور أشرف عطية وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث، عدد 12 من طلاب الدراسات العليا بقسمى اللغة الإنجليزية والفرنسية، لتكريمهم بعد إستلامهم شهادات معتمدة من الأممالمتحدة بعد مشاركتهم الناجحة في البرنامج التدريبي الذي جرى تنظيمه بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية بالأممالمتحدة. وأوضحت الدكتورة سلوى رشاد عميد الكلية، أن البرنامج شمل تنظيم سلسلة ورش تدريبية عن بعد من خلال برنامج Microsoft teams تهدف إلى تطوير مهارات الترجمة الفورية من وإلى العربية لدى طلاب الكلية وتعريفهم بخصائص الترجمة في الأممالمتحدة التي تتطلب قدرات ومواصفات خاصة في المترجم في ضوء «الامتحانات التنافسية» المزمع الإعلان عنها خلال عام 2021 لاختيار عدد من المترجمين الفوريين للعمل بمؤسسات ومقرات الأممالمتحدة حول العالم، مشيرة إلى أنه يعمل حاليا في مختلف مؤسسات الأممالمتحدة، عدد من خريجي قسمي اللغة الإنجليزية، والفرنسية، بكلية الألسن. وأشار الدكتور أشرف عطية وكيل الكلية لشؤون الدراسات العليا والبحوث، إلى أن عملية التدريب أشرف عليها من جانب منظمة الأممالمتحدة، عدد من كبار المترجمين الفوريين، بمقر المنظمة في نيويورك، من جنسيات مختلفة وشارك فيه 12 طالبا من طلاب الدراسات العليا بقسمي اللغة الإنجليزية والفرنسية. ووفقا للاتفاق المسبق مع إدارة الترجمة الفورية بالأممالمتحدة فقد تم تسليم الطلاب المشاركين في التدريب شهادات معتمدة من المنظمة الدولية، تفيد اجتيازهم للبرنامج التدريبي بنجاح.
