أصدرت مؤسسة "البيت العربي" في العاصمة الإسبانية مدريد كتاب "شظايا ورماد" بالتعاون مع دار نشر "ألفالفا"، ليصبح أول عمل يظهر في إسبانيا للشاعرة العراقية «نازك الملائكة». ويضم الكتاب 27 قصيدة من الأعمال الكاملة للشاعرة العراقية بنسختها العربية، بجانب ترجمتها للغتين القشتالية "الإسبانية" والكتالونية والتي قام بها «مانويل خيمنث لوثينا». وأصدر "البيت العربي" هذا الكتاب بهدف تقديم أعمال «نازك الملائكة» للقاريء الإسباني من وجهة نظر عامة ومتعمقة في نفس الوقت. جدير بالذكر أن «نازك الملائكة» (1922-2007) ولدت في بغداد في بيئة ثقافية وتخرجت من دار المعلمين العالية عام 1944 ثم دخلت معهد الفنون الجميلة وتخرجت من قسم الموسيقى عام 1949. حصلت في عام 1959 على الماجستير في الأدب المقارن من جامعة وسكنسن وعينت أستاذة في جامعة بغداد وجامعة البصرة ثم جامعة الكويت. عاشت «الملائكة» في القاهرة منذ 1990 حتى توفيت بها في 20 يونيو 2007 عن عمر يناهز 85 عاما بسبب إصابتها بهبوط حاد في الدورة الدموية. ويُعتقد أن «نازك الملائكة» هي أول من كتبت الشعر الحر في عام 1947 حيث يعتبر البعض أن قصيدتها "الكوليرا" من أوائل الشعر الحر في الأدب العربي. وبدأت الملائكة في كتابة الشعر الحر في فترة زمنية مقاربة جدا للشاعر «بدر شاكر السياب». يشار إلى أن "البيت العربي" هو مؤسسة تم إنشاؤها بإسبانيا في يوليو 2006 بهدف إقامة جسر بين العالمين العربي والإسلامي من جهة وإسبانيا من جهة أخرى. وتنظم المؤسسة على مدار العام عددا كبيرا من الفعاليات الثقافية التي تسعى إلى تعزيز التبادل الثقافي بين الجانبين.
