تحفة جديدة من الصين جديرة بالفوز

افتتحت مساء الخميس الدورة ال60 لمهرجان برلين السينمائى الدولى.
عرض فى الافتتاح الفيلم الصينى «انفصال، اتصال» إخراج وانج كيوان آن، والذى كان أيضاً افتتاح أفلام المسابقة، والمرجح أن يفوز بإحدى جوائز المهرجان عند إعلانها مساء يوم 20 من الشهر، فقد جاء الفيلم تحفة رائعة جديرة بالعرض فى افتتاح هذه الدورة المميزة، وجديرة بالفوز إن لم يكن بالدب الذهبى، فبإحدى الجوائز الأخرى، خاصة التمثيل للرجال والنساء معاً.
لم يسبق أن فاز مخرج بالدب الذهبى مرتين فى تاريخ مهرجان برلين، بينما حدث ذلك عدة مرات فى تاريخ مهرجان كان ومهرجان فينسيا.
والصين هذا العام تشترك فى مسابقة برلين بفيلمين، سبق أن فاز مخرجاهما بالدب الذهبى (كيوان آن عن «زواج تويا» عام 2007 وزانج ييمو عن «الذرة الحمراء» 1988)، والذى كان أول فيلم صينى يفوز بجائزة ذهبية فى أحد المهرجانات الكبرى الثلاثة فى أوروبا.. ومن هنا فى برلين عام 1988، بدأ النجاح الدولى للسينما الصينية، حيث أصبحت من أهم الظواهر الجديدة فى السينما العالمية طوال العقود الثلاثة الماضية.
تايوان والصين
كانت ترجمة عنوان الفيلم التى نشرت فى رسالة يوم الخميس «معاً وحدنا»، وهى ترجمة حرفية للعنوان، ولكن بعد مشاهدة الفيلم تبين أن الترجمة الصحيحة «انفصال، اتصال»، فكل كلمة منفصلة فى مربع باللغة الصينية فى العناوين المطبوعة على الفيلم ذاته، وهى ترتبط بموضوعه، وهو انفصال تايوان عن الصين بعد الحرب الأهلية التى أعقبت نجاح الحزب الشيوعى فى الوصول إلى السلطة فى الصين عام 1948، والذى يعوق الاتصال بين الشعب الواحد هنا وهناك.
وقضية تايوان كانت ولاتزال من أخطر القضايا السياسية فى العالم، حيث تتمسك الصين بضرورة عودة تايوان، وتتمسك الولايات المتحدة والدول الغربية بضرورة دعمها، لتظل مستقلة عن الصين «الشيوعية»، فيما يعتبر من المواقع الأخيرة للحرب «الأيديولوجية» بين المعسكرين الرأسمالى والشيوعى، رغم أن الصين «الجديدة» لا يمكن أن توصف ب«الشيوعية» كما كان الأمر حتى بداية الثمانينيات من القرن الميلادى الماضى.
الثراء الإنسانى والروحى
هذا هو الفيلم الخامس لمخرجه الذى ولد عام 1965 وتخرج فى أكاديمية بكين عام 1991 بعد عقد كامل من بزوغ السينما الجديدة فى الصين فى أفلام روادها الأوائل، وأهمهم زانج ييمو وشين كايجى.
وقد عمل «كيوان آن» عشر سنوات كاتباً للسيناريو، ثم أخرج أول أفلامه عام 1999، وبين فيلمه الثالث «زواج تويا» الذى فاز بالدب الذهبىوالفيلم الجديد، أخرج «الخياطة الشابة» الذى فاز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة فى مهرجان مونتريال العام الماضى. إنه مخرج ذهبى من الأجيال الجديدة التى تصنع مجد السينما الصينية بعد جيل الرواد.
دراما «انفصال، اتصال» معادل موضوعى لانفصال تايوان، حيث يعود يانشينج (لينج فينج) من تايوان إلى شانغهاى بعد نحو نصف قرن، ويلتقى حبيبته يو-إى (ليسا ليو) التى تركها وهى حامل، وتزوجت من شانمينج (زيو كاى جين)، وأنجبا ابنتين وصار لهما أحفاد.
ومن خلال الفيلم الذى كتبه مخرجه، ندرك أن يانشينج كان يقاتل ضد الشيوعيين، وأن شانمينج الذى تزوجته كان يقاتل فى الجانب الآخر مع الشيوعيين، وتبنى ابنها من يانشينج الذى أصبح الآن فى الخمسين من عمره.
المعادل الموضوعى الدرامى هنا يعبر عن وحدة الشعب الصينى رغم الانفصال السياسى بين تايوان والصين، وهو موضوع يعرفه الألمان جيداً بعد أن عاشوا عقوداً طويلة فى ظل تقسيم ألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية، كما يعرفه الآن الشعب الكورى وكل الشعوب التى تعانى من وضع مماثل..
ولكن ما يجعل الفيلم تحفة رائعة ليس هذا المعادل الموضوعى الدرامى رغم نموذجيته، وإنما الثراء الإنسانى والروحى الكبير الذى يتجاوز المشكلة السياسية إلى الأعماق البعيدة للبشر، وتمجيد قدرتهم على الرحمة والتسامح والغفران. إنه فيلم أنشودة من أجل الحب والحياة، يتبارى فيها ثلاثة ممثلين مباراة ممتعة، قَلَّ أن يكون لها مثيل.
samirmfarid@hotmail.com