كرسى الرئاسة

«لابد أنك ستظن بى الظنون، وستقول إنى امرأة نزواتية، وأظن أنك على حق، لكن من يخطر بباله أن الأمور قد تتغير تغيراً جذرياً بين عشية وضحاها؟ فعندما التقيت بك البارحة، لأول مرة، طلبت منك ألا تدون أياً من آرائك السياسية، لكنى اليوم لا أجد وسيلة أخرى كى أتواصل معك، ولابد أن هذا الأمر سيعطيك فكرة عن الأوضاع الصعبة التى نمر فيها.
ستقول إن اهتمامك بى - الاهتمام الذى أبديته ما إن وقعت عيناك علىّ فى الردهة خارج مكتب وزير الداخلية - لم يكن اهتماماً سياسياً، بل اهتماماً رومانسياً، بل ربما كان انجذاباً جسدياً، أو مجرد شعور عاطفى إنسانى بسيط، لكن يجب أن تعلم فى الحال، يا نيكولاس بالديبا، أن كل شىء بالنسبة لى هو ضرب من السياسة، حتى ممارسة الجنس».
السطور الأولى من رواية «كرسى الرئاسة» للأديب المكسيكى كارلوس فوينتس التى ترجمها إلى العربية خالد الجبيلى وصدرت حديثاً عن دار« رؤية».