جامعة الاسكندرية تستقبل لجنة من التعليم العالي لتقييم التحول الرقمي وتطوير العشوائيات    فيديو| البابا: أنا مواطن مصري.. ونقلت الصورة الحقيقية في مصر لأعضاء البرلمان الأوروبي    وزير الآثار: "القاهرة" أكثر عواصم العالم أمانا    رئيس مدينة إسنا: البدء بقرية النجوع لتنفيذ "حياة كريمة"    الإنتهاء من إنارة شارع الإمام مالك حتى حي الشروق بالكيلو 7 بمطروح    «الكهرباء»: إتاحة تغير بيانات العدادات على الموقع الإلكتروني للوزارة    وزير الزراعة يقبل استقالة رئيس هيئة التعمير    بعنوان "هويتنا المصرية".. "صوت شباب مصر" تقيم معسكر سفراء التنمية    تصاعد قلق ترامب من استطلاعات الرأى    جمهورية التشيك تعتزم توسيع استخدام الطاقة النووية حتى وإن انتهكت قانون الاتحاد الأوروبي    «تيار الإصلاح بفتح»: نرغب في إجراء انتخابات تشريعية تحت مراقبة دولية    محمد فضل يكشف حقيقة استقالته من اتحاد الكرة بعد تأجيل مباراة القمة    شبح العنصرية يهدد أوروبا..!    بالصور.. إصابة شخصين في حادث تصادم موتوسيكل بالنزهة    انخفاض طفيف وأمطار بالجنوب.. الأرصاد تعلن طقس الخميس (بيان بالدرجات)    شاهد.. ماجد المصري يشارك في موسم الرياض ب "لوكاندة الأوباش"    رسميًا.. علي ربيع و مصطفى خاطر في ماراثون رمضان 2020    تعرف على الأعمال التونسية المشاركة في مسابقة الأفلام الوثائقية بأيام قرطاج    طليقة الموسيقار جمال سلامة: لا صحة لما يتردد حول إهمال أسرته له    بالصور.. هند صبري تلحق ب "حلم نورا" إلى باريس    حكم رفع اليدين مع تكبيرات الجنازة.. تعرف على رد "البحوث الإسلامية"    مبروك عطية: الزوج الذي يجبر زوجته على الخلع آثم شرعًا وله جهنم    الطب الوقائي بالصحة: مصر خالية من الالتهاب السحائي.. والوحيدة التي تطعم أولادها ضده بالشرق الأوسط    ضبط 250 لتر بنزين قبل تهريبه للسوق السوداء بالفيوم‬    رئيس الطرق الصوفية: مصر بلد الأمن والأمان وجيشها خير أجناد الأرض    فيديو.. تظاهرات إقليم كتالونيا تدخل يومها الثالث على التوالى    بلدي أمانة.. قومي المرأة يواصل طرق الأبواب لقرى كفر الشيخ ..صور    آخر اقتراح.. «الميني فان» للمدن و «التوكتوك» للقرى    فيديو| «أوطان بلا إرهاب».. رسالة «خريجي الأزهر» للعالم    الجبل المقدس.. سر صعود زعيم كوريا الشمالية أعلى قمة على الحصان    قلوبنا تبكى.. سوريا ولبنان    ضبط عاطل متهم باختراق حسابات 23 مواطنا على الفيس بوك    خاص| محامي «شهيد الشهامة» يكشف حقيقة التلاعب بسن «راجح»    ضد الشريعة    العثور على جثة طفل غارقا بترعة البشلاوية بميت غمر    التأمين الصحي الشامل: لم نواجه أي معوقات بمحافظات المرحلة الأولى    محرز يُبدع.. ملخص وأهداف مباراة الجزائر ضد كولومبيا 3-0 الودية (فيديو)    غدا.. الحكم على متهمين في "أحداث عنف المطرية"    بعد مماطلة الكفيل.. القوى العاملة تتدخل لحل مشكلة 4 مصريين بالسعودية    الإخوان يهاجمون مصر من تحت حذاء أردوغان.. فى كاريكاتير اليوم السابع    فى اليوم العالمى للتغذية .. 10 مخاطر ل الجوع الأنيميا أبرزها    وفود "الإفتاء العالمي" تبعث ببرقية شكر للرئيس على رعايته المؤتمر    للأمهات.. نصائح لحماية طفلك من خطر الالتهاب السحائي    كبير المرشدين السياحيين عن اكتشاف 29 تابوتًا في الأقصر: "الخير قادم" (فيديو)    لأول مرة..الكلية الحربية تقبل ضباط مقاتلين من خريجي الجامعات المصرية    غدًا.. عرض فيلم «الممر» على المسرح الروماني في المنيا    نائب وزير التعليم : مستمرون في تطهير الوزارة من عناصر الفساد    اجتماع عاجل لأندية القسم الثاني لإلغاء دوري المحترفين    مشاكل مهنية ل"الأسد" ومادية ل"الدلو".. تعرف على الأبراج الأقل حظا في أكتوبر    ميسي يتسلم جائزة الحذاء الذهبي السادس في مسيرته    إطلاق أول مهرجان مصري لعسل النحل بمشاركة 120 شركة مصرية وإقليمية    الزراعة: ضبط أكثر من 17 طن لحوم ودواجن وأسماك غير صالحة خلال أسبوع    صور.. محافظ المنوفية يكرم أمًا لتحفيظ بناتها الأربعة القرآن كاملا    رئيس الصين يؤكد الالتزام بفتح سوق بلاده أمام الاستثمارات الأجنبية    هل يجوز قراءة القرآن من المصحف والمتابعة مع قارئ يتلو في التلفاز ؟    الكوماندوز.. 50 صورة ترصد الاحتفال الأسطوري لجماهير الزمالك أمام مطار القاهرة    هاني رمزي يكشف عن قائمته للاعبي أمم أفريقيا 2019.    مرتضى: الزمالك يتحمل عقد ساسي بعد تراجع آل الشيخ.. ومن يتحدث عن مستحقاته "مرتزق"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





"لا صديق سوى الجبال" تفوز بجائزة البيوجرافيا الوطنية بأستراليا
نشر في البوابة يوم 19 - 08 - 2019

فازت رواية "لا صديق سوى الجبال" للكاتب الإيراني الكردي بهروز بوجاني -والتي يصف فيها كل صور الإهمال والقسوة والإهانة والمراقبة المستمرة التي يتعرض لها اللاجئون الذين مُنعوا من دخول استراليا- بجائزة البيوجرافيا الوطنية لعام 2019، وهي أعلى الجوائز ذات العائد المادي بأستراليا؛ حيث أعلى حكام الجائزة من شأن الرواية ووصفوها بأنها "تعد من أفضل وأصدق صور المقاومة"، ووصفوها كذلك بأنها "شديدة الأهمية وتؤدي رسالة قوية للعالم من خلال الأدب".
وتصدر الترجمة العربية للرواية مطلع العام القادم عن العربي للنشر والتوزيع وتترجمها ريم داوود؛ وتسلم الجائزة المترجم إلى الإنجليزية أوميد توفيجيان نيابة عن المؤلف والذي لا يزال حبيس جزيرة مانوس؛ فيما علّق المؤلف بأنه يرى أن الأدب والمجتمع الأدبي يشكلان وسيلة وأداة لمقاومة النظام المتعنت.
كتب المؤلف الكتاب في رسائل للمترجم على الواتس آب، واستغرق في كتابته خمس سنوات. وهو من الأكراد الإيرانيين الذين هاجروا على مركب بطريقة غير شرعية إلى استراليا هربًا من الاضطهاد في إيران. وقبل وصول "بوجاني" لاجئًا لأستراليا بثلاثة ايام تم تغيير قانون الهجرة الخاص باللاجئين عن طريق البحر خصوصًا من هم من إيران. حيث لا يتم استقبالهم في أستراليا كلاجئين ولا تسمح أيران بعودتهم لها وإلا سيتم القبض عليهم. وكحل لأستراليا قامت بإنشاء مركز تأهيل (سجن) في دولة "بابوا غينيا الجديدة" على جزيرة "مانوس" التي اعتبرها المؤلف سجنًا له. وهرَّب تليفون محمول لداخل المركز / السجن، وكتب لمترجمه آلاف من الرسائل التي تطورت إلى شكل كتاب بعنوان "لا صديق غير الجبال" والذي نُشر في استراليا وحصل على الجائزة.
وتطورت الفكرة إلى تصوير فيلم بمساعدة أراش كمالي سارفيستاني وهو مخرج كردي يعيش في هولندا، باستخدام كاميرا الموبايل وإرسال الفيديوهات عن طريق واتس آب والتي كانت تأخذ الكثيرمن الوقت لصعوبة الاتصال. وصودر منه الموبايل أكثر من ثلاث مرات، لكنه نجح في تصوير الفيلم.
ترجم الكتاب إلى الإنجليزية أوميد توفيجيان، والذي للصدفة يعمل محاضرًا بقسم الفلسفة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وعُرض الفيلم بعنوان "CHAUKA، PLEASE TELL US THE TIME" في الجامعة الأمريكية، وسيتم عرضه مجددًا يوم 31 مارس المقبل عند صدور الترجمة العربية من الكتاب.
حصل "بهروز بوجاني" على الماجيستير في الجغرافيا السياسية والجيوسياسية. وهو صحفي من أكراد إيران، وباحث، وكاتب، ومخرج، ومؤسس مجلة اللغة الكردية "ويا"، وهو أيضًا عضو فخري بنادي القلم الدولي؛ وهرب عام 2013 من إيران، وأصبح سجينًا سياسيًا للحكومة الأسترالية، وحجِز في معسكر اللجوء بجزيرة "مانوس" التابعة ل"بابوا غينيا الجديدة".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.