رواية "الذواقة" المثيرة للجدل تحصد جائزة "أخبار الأدب"

فازت رواية "الذواقة" التي ألفها الصيني "لو وين فو" الحاصل على وسام فارس في الفنون والآداب الفرنسى عام 1989 والتي ترجمتها يارا المصري، بجائزة فرع الترجمة في مسابقة جريدة أخبار الأدب.
لم تكن المترجمة الشابة يارا المصري ذات ال28 عامًا تتخيل وقت أن قدمت أوراق التحاقها لكلية الألسن قسم اللغة الصينية إنها قد تحصد جائزة في باكورة مشوارها الأدبي.
وقالت عن ترجمتها إنها إحدى أكثر النصوص إرهاقا، وإنها عملت على إتمامها لأنها ترى إنها أكثر نصوص "فو" أهمية.
يذكر أن الرواية الصادرة حديثا ضمن سلسلة الجوائز، والتي نشرت بلغة كاتبها لأول مرة عام 1983 أي قبل أن تولد المترجمة بنحو خمس سنوات، أثارت جدلا مؤخرا بعد أن نشرت "البوابة نيوز" بعض الأخطاء في نسخ طبعت منها.