"الكتاب المقلوب".. باكورة التعاون المصري الصيني

صدر حديثًا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة الدكتور هيثم الحاج على، ضمن سلسلة الجوائز بالهيئة، رواية «الذَوَّاقة» للكاتب الصينى «لو وين فو»، الحاصل على جائزة وسام فارس فى الفنون والآداب الفرنسى عام 1989، وترجمة يارا المصرى، ضمن مشروع ترجمة أعمال أبرز أدباء الصين ضمن العام الثقافى المصرى الصينى الذى انطلقت فعالياته فى يناير الماضى بمعبد الأقصر، بحضور الرئيس عبدالفتاح السيسى والرئيس الصينى «شى جين بينج».
الغريب فى الأمر أن الرواية التى صدرت عن هيئة الكتاب وطبعت بمطابعها بغلاف عالى الجودة، تمثل صدمة للقارئ بمجرد أن ينظر إلى الصفحة الأولى للكتاب بعد الغلاف الخارجى، حيث إن جميع صفحات الكتاب الداخلية طبعت بشكل خاطئ على طريقة قراءة اللغة الإنجليزية من اليسار إلى اليمين، علاوة على أنها مقلوبة، وهوامش الكتاب إلى الداخل الأمر الذى يتسبب فى ضياع جزء كبير من الكتابة أثناء عملية القص، الأمر الذى جعل الكتاب غير صالح للطرح فى الأسواق، كما أنه يمثل خطًأ فادحًا لمطابع الهيئة الذى يترتب عليه إهدار للمال العام، وربما تسبب الكتاب فى حال طرحه فى الأسواق إلى أزمة حقيقية فى العلاقات الثقافية المصرية الصينية العميقة والتى يحتفى بها هذا العام.