أسعار الذهب في مصر اليوم السبت 14 يونيو 2025    جيش الاحتلال: اعترضنا عدة طائرات مسيرة إيرانية في منطقة البحر الميت وجبل الخليل    مرتجي يتسلم شهادة مشاركة الأهلي للمرة العاشرة في مونديال الأندية    الأهلي يواجه إنتر ميامي في افتتاح كأس العالم للأندية    الأهلي يختتم تدريباته استعدادًا لمواجهة إنتر ميامي في كأس العالم للأندية    الأهلي يواجه إنتر ميامي بزيه الأحمر التقليدي في كأس العالم للأندية    صباحك أوروبي.. قيمة صفقة فيرتز.. عودة بوجبا.. وصفقات ريال مدريد    إعادة الحركة المرورية إثر انقلاب سيارة تريلا بطريق مصر إسكندرية الزراعي بالقليوبية    موعد ظهور نتيجة الشهادة الإعدادية 2025 محافظة السويس الترم الثاني    شديد الحرارة.. الأرصاد تكشف عن حالة الطقس حتى الخميس 19 يونيو    اليوم.. محاكمة 6 متهمين بقضية خلية العجوزة    نقيب الفنانين العراقيين يطمئن على إلهام شاهين وهالة سرحان ببغداد    إعلام إيرانى: ضرباتنا استهدفت أكثر من 150 موقعا فى إسرائيل بينها قواعد جوية    قصور الثقافة تعرض "طعم الخوف" على مسرح مدينة بني مزار الأحد المقبل    فريق طبي بمعهد القلب ينجح في إجراء قسطرة لرضيع عمره 5 أيام    غرائب «الدورس الخصوصية» في شهر الامتحانات    60 دقيقة تأخيرات القطارات بمحافظات الصعيد.. السبت 14 يونيو 2025    ازدحام غير مسبوق في سماء السعودية    جماهير الأهلي توجه رسائل مباشرة ل تريزيجية وهاني قبل مباراة إنتر ميامي (فيديو)    توجيهات رئاسية مُستمرة وجهود حكومية مُتواصلة.. مصر مركز إقليمي لصناعة الدواء    أسعار الحديد والأسمنت اليوم السبت 14-6-2025.. انخفاض كبير فوق 600 جنيه    أسعار الفراخ اليوم السبت 14-6-2025 بعد الانخفاض الجديد.. وبورصة الدواجن الرئيسية اليوم    «معلومات الوزراء»: 2025 تشهد تباطؤًا واسعًا فى النمو الاقتصادى العالمى    وسائل إعلام إيرانية: سماع دوي انفجارات قوية في شرق طهران    تعرف على أسماء وأماكن لجان الثانوية العامة 2025 بمحافظة الشرقية    مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية: إسرائيل دمرت الجزء الموجود فوق سطح الأرض من منشأة نووية إيرانية رئيسية    معاذ: جماهير الزمالك كلمة السر في التتويج ب كأس مصر    كوكا: من الصعب إيقاف ميسي.. ولن ألعب في مصر لغير الأهلي    فرنسا تحذر مواطنيها من السفر إلى الشرق الأوسط    إنفانتينو: بطولة كأس العالم للأندية ستكون لحظة تاريخية فى كرة القدم    اعرف رد محافظ الإسكندرية على جزار يبيع كيلو اللحمة ب700 جنيه.. فيديو وصور    الدبيكي: إعتماد إتفاقية «المخاطر البيولوجية» إنتصار تاريخي لحماية العمال    مصرع فتاة سقطت من الطابق السادس بسوهاج    قبل وفاته مع «حذيفة».. «محمود» يروي لحظات الرعب والانفجار ب خط غاز طريق الواحات: «عينيا اسودّت والعربية ولّعت»    ضبط عاطل وراء إشعال النار بشقة والده في الطالبية    رئيس جامعة سوهاج في ضيافة شيخ الأزهر بساحة آل الطيب    هل تتأثر قناة السويس بالصراع الإسرائيلي الإيراني؟.. الحكومة ترد    حدث منتصف الليل| خطة الحكومة لتأمين الغاز والكهرباء.. وهبوط 5 رحلات اضطراريا بمطار شرم الشيخ    مراسل برنامج الحكاية: فوجئنا بوجود أجانب على كارتة الاسماعيلية    تامر عاشور يظهر بعكاز فى حفل الكويت.. صور    ما حكم أداء النافلة بين الصلاتين عند جمع التقديم؟    «الإفتاء» توضح كيفية الطهارة عند وقوع نجاسة ولم يُعرَف موضعها؟    الأزهر يدين العدوان الصهيوني على إيران ويطالب بوقف الانتهاكات الصهيونية بحق دول المنطقة    الكويت تدعو مواطنيها فى مناطق التوتر بتوخى الحذر والمغادرة حال سماح الظروف    احذرها.. 4 أطعمة تدمر نومك في الليل    «تضامن الدقهلية» تطلق قافلة عمار الخير لتقديم العلاج بالمجان    7 خطوات أساسية من المنزل لخفض ضغط الدم المرتفع    «الأهلي في حتة عاشرة».. محمد الغزاوي يرد على المنتقدين    مصرع عاملين وإصابة 12 آخرين في انقلاب ميكروباص بالعياط    بعد نصف قرن على رحيلها.. صوت أم كلثوم يفتتح تتر مسلسل «فات الميعاد»    4 أبراج يتسمون ب «جاذبيتهم الطاغية»: واثقون من أنفسهم ويحبون الهيمنة    طوارئ نووية محتملة.. السعودية توضح: لا مواد مشعة في مياه المملكة    إجازة رأس السنة الهجرية للموظفين والمدارس في مصر رسميًا (الموعد والتفاصيل)    نائب رئيس جامعة القاهرة يتفقد امتحانات الفرقة الأولى بطب قصر العيني (صور)    خطيب المسجد النبوي: الرحمة صفة تختص بالله يرحم بها البر والفاجر والمؤمن والكافر    مطار شرم الشيخ يستقبل رحلات محوّلة من الأردن بعد إغلاق مجالات جوية مجاورة    خطباء المساجد بشمال سيناء يدعون للوقوف صفا واحدا خلف القيادة السياسية    بعثة حج الجمعيات الأهلية تنظم زيارات الروضة الشريفة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مدير القومي للترجمة يعلن عن القائمة القصيرة لجائزتي رفاعة الطهطاوى والشباب
نشر في البوابة يوم 07 - 05 - 2015

أعلن الدكتور أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة، عن القائمة القصيرة لجائزتى رفاعة الطهطاوى والشباب، وأضاف:"تُعد الجائزة من أهم جوائز الترجمة التي تقدم في العالم العربي، والتي تمنح للمترجم تقديرًا وايمانا منا بدوره كمؤلف آخر يمنح النص حياة جديدة"، وكما قام المركز باتاحة الفرصه لكل دور النشر الحكومية والخاصة للتقدم للجائزة.
ويقوم المركز للسنة الثالثة على التوالى بتخصيص جائزة الشباب لشباب المترجمين أقل من 35 عام، كما نستحدث في العام القادم جائزة جديدة متخصصة في فرع الثقافة العلمية ادراكا منا بأهمية العلوم لنهضة مصر".
جدير بالذكر أن لجنة تحكيم الجائزة قد اختارت خمسة أعمال للوصول للقائمة القصيرة لكلًا من جائزتى رفاعة والشباب:"العمل الأول ضمن القائمة القصيرة لجائزة رفاعة، "تاريخ الشك" وهو من إصدارات المركز القومي للترجمة، للمترجم عماد شيحة، والكتاب رحلة استكشافية في تاريخ فكرة الشك، وما يدور حولها من مسائل شائكة ومعقدة، تتضمن الايمان واليقين والحقيقة والانكار وغيرها من المفاهيم المتداخلة،الكتاب من تأليف جينفر مايكل هيت.
والعمل الثانى:(أعظم استعراض فوق الأرض) ترجمة مصطفى فهمى، والعمل ايضًا من إصدارات القومي للترجمة، وهو صادر ضمن سلسلة الثقافة العلمية، حيث يوضح الكتاب بالادلة والبراهين رسوخ حقيقة التطور وسخافة مزاعم منكريه، حيث يستمد ادلته من النماذج الحية للانتخاب الطبيعى.
الكتاب من تأليف ريتشارد دوكنز.
(دليل روتليدج للسينما والفلسفة) من ترجمة أحمد يوسف، ويعد أول عمل شامل لدراسة العلاقة بين الفلسفة والسينما، وهو مهم لكل من يريد التعرف على أساس فلسفة السينما وجمالياتها، ينقسم إلى ستين فصلا قام بكتابتها متخصصون في الفلسفة والدراسات السينمائية، الكتاب من تحرير بيزلى ليفينجستون وكارل بلاتينيا، وهو من إصدارات القومي للترجمة.
والعمل الرابع(مسارات التطور في الطبيعة من منظور التصنيف التطورى الجينى) ترجمة محمود خيال، والكتاب الصادر ضمن سلسلة الثقافة العلمية في المركز القومي للترجمة، يدور حول التحليلات المعملية لجزيئات الجينات التي يستعين بها علماء الأحياء في تصنيفهم للكائنات ومراحل تطورها.الكتاب من تأليف جون س.أفيس.
العمل الخامس هو المجموعة القصصية (السهل يحترق) وهى مجموعة قصصية، للكاتب المكسيكى خوان رولفو،للمترجم على عبد الرءوف البمبى،والكتاب من إصدارات المشروع القومي للترجمة.
كما اختارت لجنة التحكيم خمسة أعمال للتنافس على جائزة الشباب،العمل الأول بعنوان (الحياة الاجتماعية في مصر)والكتاب صادر عن مكتبة الاّداب بالقاهرة،الكتاب من ترجمة ماجد محمد فتحى،وهو يعتبر من الكتب النادرة للمستشرق البريطانى ستانلى لين بول،والذي ألفه بعد الاحتلال البريطانى لمصر بعام واحد.
العمل الثانى هو ديوان (أغنيات البراءة والتجربة) للشاعر البريطانى الشهير وليم بليك، والصادر ضمن سلسلة المائة كتاب والتي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة،من ترجمة حاتم منصور شفيق،و يُعد الديوان بمثابة رؤية روحية عميقة للعالم.
العمل الثالث هو رواية(ظلال شجرة الرمان) والتي صدرت نسختها العربية عن مكتبة الكتب خان بالقاهرة،ونقلها إلى العربية محمد عبد النبى،الرواية من تأليف الكاتب البريطانى باكستانى الأصل طارق على والذي يتوقف في روايته عند مشهد تاريخى ترك بصماته على العالم في سنوات أعقبت سقوط غرناطة،فهو ينسج خيوطًا معقدة ومتداخلة لشبكة من العلاقات الاجتماعية والفلسفات والاديان في دراما أشبة بالتراجيديات الكلاسيكية.
(عندما يسقط العمالقة )..هو العمل الرابع،والكتاب من إصدارات المركز القومي للترجمة،من ترجمة طارق راشد،وهنا يوضح المؤلف مايكل جيه-بانزنز،أن التاريخ يعلمنا صعود وانهيار الامبراطوريات،وان هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أن ايام الولايات المتحدة باعتبارها زعيمة للهيمنة باتت معدودة.
العمل الأخير ضمن هذه القائمة هو رواية (النسيان) للكاتب الكولومبى الكبير (إكتور اّباد فاسيولينسى) وهو أول عمل مترجم له بالعربية،من ترجمة مارك جمال،والنسخة العربية صادرة عن دار العربى للنشر والتوزيع بالقاهرة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.