من الصينية إلى العربية مباشرة.. «سحر أمي» و«بلد الألف طائر»

صدرت مؤخرا الترجمة العربية لسلسلة روايات «أميرة الطيور» للأديبة الصينية تشين ون جيون، وهى واحدة من أشهر أديبات الأطفال فى الصين، والروايات موجهة بشكل أساسى إلى الأطفال واليافعين، وتضم ثلاثة كتب: «الأميرة المدللة» ترجمة رضوى حسن، و«بلد الألف طائر» ترجمة ياسمين ناصر، ودعاء عبد العزيز، و«سحر أمي» ترجمة سمر صلاح، وتجمع الروايات الثلاث بين الواقع الدافئ والملموس، وبين الخيال الملىء بالألوان، وتلائم عقلية الأطفال المنفتحة على الحياة، بحيث يستشعرون الجمال والحب من خلال القصص الغريبة المليئة بالأحداث والشخصيات، وهى من البشر والحيوانات التى تختلف شخصياتها وفقا لمسار القصص، و وضع الحيوانات فى عالم مواز لعالم البشر، وإجابة عن التساؤل: لماذا تختلف طبائع البشر؟.
وترى المؤلفة من خلال رواياتها أن ذلك يحدث بسبب الأفكار التى يعتنقها كل فرد، والبيئة التى يعيش فيها، فالأطفال يستطيعون احتواء الآخرين، فقط إذا وجدوا من يحتويهم، حتى الفتاة القوية المتعجرفة أميرة الطيورالكبيرة، ستعود فى النهاية إلى طريق الخير من خلال تأثرها بجمال من حولها وتتعلم التسامح.
وعن أهداف ترجمة ونشر هذه السلسلة الصادرة عن «بيت الحكمة للثقافة» بالتعاون مع «جيلى الدولية للثقافة والنشر»، يرى عمرو مغيث، مدير تحرير بيت الحكمة، أنها تلعب دورا أساسيا فى إثراء مخيلة النشء واليافعين، وفتح عوالم جديدة ربما لم تطرق من قبل بكيفية مغايرة، أو بتصورات وشخصيات وأحداث مختلفة عن الموروث الشعبى أو العربي، وعلى الرغم من أن الثقافة الصينية تتشابه فى كثير من سماتها بالثقافة العربية، فإنها - أيضا - تختلف فى كثير من الجوانب، وتقدم الكثير من الأفكار، وتعتزم بيت الحكمة، ترجمة ونشر العديد من الإصدارات التى تمثل امتدادا لما صدر خلال السنوات الماضية، وتقديم الجديد للقراء من الفئة العمرية لليافعين، وبما يدفع خيالهم ووعيهم ليس للتأمل واستنباط معارف جديدة فحسب، ولكن للتفكير والابتكار وخوض تجارب تجعل منه فردا مبادرا فى المجتمع، كما صدر عن بيت الحكمة العديد من سلاسل الأعمال الأدبية المترجمة للأطفال واليافعين، منها سلسلة «قوس قزح لتطوير الذات» والتى حاز كتابان منها على جائزة أفضل كتاب مترجم للطفل بمعرض القاهرة الدولى للكتاب عام 2022، وكذلك سلسلة «الباندا الذهبية»، وسلسلة «كتاب الملك»، وهى من التراث الصينى المليء بالخيال والأساطير والحكايات الشعبية، وغيرها من سلاسل الكتب المصورة للأطفال منها: «المستكشف الصغير»، «مختارات القارئ الصغير»، و«الفول السودانى»، و«كيف نحب»، و«كوكيز»، وغيرها.
ويضيف عمرو مغيث أن «بيت الحكمة» دشنت مشروعها لنشر المؤلفات العربية للأطفال واليافعين، وأصدرت مؤخرا رواية «الفتى الذى يشبه السندباد» للمؤلف أحمد قرنى، الحائز على جائز كتارا للرواية العربية 2017، ورواية «فتى الووشو» للمؤلفة أميمة عز الدين، الحائزة على جائزة معرض القاهرة الدولى للكتاب 2016، وقريبا ستصدر رواية «بيت ياسمين» للمؤلفة نفسها.